Karolong ea bobeli ea sehlooho sa mongoli oa rona oa theknoloji Andrey Starovoitov, re tla sheba hore na hantle theko ea phetolelo ea litokomane tsa tekheniki e thehoa joang. Haeba u sa batle ho bala mangolo a mangata, hang-hang sheba karolo ea "Mehlala" qetellong ea sehlooho.
U ka bala karolo ea pele ea sehlooho .
Kahoo, u se u nkile qeto ea hore na u tla sebelisana le mang ho fetolela software. E 'ngoe ea lintlha tsa bohlokoa ka ho fetisisa lipuisanong ke kamehla puisano ea theko ea litšebeletso. Hantle-ntle u tla tlameha ho lefa eng?
(Kaha k'hamphani e 'ngoe le e' ngoe ea phetolelo e fapane, ha re bolele hore ntho e 'ngoe le e' ngoe e tla sebetsa hantle feela joalokaha e hlalositsoe ka tlase bakeng sa hau. Leha ho le joalo, ke arolelana phihlelo ea ka mona)
1) UI & Doc lentsoe
Ha ho na taba hore na o kopa ho fetolela gui kapa litokomane, bafetoleli ba lefisa lentsoe ka leng. Ho lefa ka lentsoe ke ntlha e ka sehloohong lipuisanong tsa theko.
Ka mohlala, u tla fetolela software ho Sejeremane. Khampani ea phetolelo e u bolella hore theko ka lentsoe le leng le le leng e tla ba $ 0.20 (litheko tsohle tsa sehlooho li ka lidolara tsa US, litheko li hakanyetsoa).
Hore na ua lumela kapa che - iponele. U ka leka ho etsa bargain.
2) Hora ea puo
Lik'hamphani tsa phetolelo li na le bonyane palo ea mantsoe a lokelang ho romelloa bakeng sa phetolelo. Ka mohlala, mantsoe a 250. Haeba u romela hanyenyane, u tla tlameha ho lefa "hora ea lipuo" (mohlala, $ 40).
Ka kakaretso, ha o romella ka tlase ho bonyane bo hlokahalang, lik'hamphani li ka itšoara ka tsela e fapaneng. Haeba o hloka ho fetolela mantsoe a 1-2 ka potlako, ba bang ba ka e etsa mahala e le mpho ho moreki. Haeba o hloka ho fetolela mantsoe a 50-100, a ka e hlophisa ka theolelo ea lihora tse 0.5.
3) UI & Doc lentsoe bakeng sa ho bapatsa
Lik'hamphani tse ling tsa phetolelo li fana ka tšebeletso ea "phetolelo e khethehileng" - hangata e sebelisoa maemong ao ho hlokahalang hore ho fetoleloe ho hong bakeng sa papatso.
Phetolelo e joalo e tla etsoa ke "leseli la puo" le nang le boiphihlelo, ea tsebang letšoele la maele, ea sebelisang li-epithets hantle, ea tsebang ho hlophisa polelo bocha e le hore sengoloa se khahle haholoanyane, se lule se le mohopolong nako e telele, joalo-joalo.
Litšenyehelo tsa phetolelo e joalo li tla, ho latela, li theko e boima. Ka mohlala, haeba tefiso ea phetolelo e bonolo e le $0.20 ka lentsoe, joale bakeng sa phetolelo e "khethehileng" ke $0.23.
4) Hora ea lipuo bakeng sa ho bapatsa
Haeba u hloka ho etsa phetolelo "e khethehileng", empa u romela ka tlase ho bonyane bo thehiloeng ke k'hamphani, u tla tlameha ho lefa "hora e khethehileng ea lipuo".
Hora e joalo e tla boela e theko e boima ho feta e tloaelehileng. Ka mohlala, haeba theko ea e tloaelehileng ke $ 40, joale bakeng sa e khethehileng e ka bang $ 45.
Empa hape, k'hamphani e ka kopana le uena bohareng. Haeba karolo ea mongolo e hlile e nyane, ba ka e fetolela ka mor'a halofo ea hora.
5) tefiso ea PM
Esita le nakong ea lipuisano tsa pele, ho ile ha buisanoa ka parameter e kang "moputso oa mookameli". Ke eng?
Lik'hamphaning tse kholo tsa phetolelo, u fuoa mookameli oa hau. U romela ntho e 'ngoe le e' ngoe eo ue hlokang ho mo fetolela, 'me o se a ntse a etsa mosebetsi oohle oa mokhatlo:
- haeba lisebelisoa tsa hau li hloka ho lokisetsoa ho fetolela, joale mookameli o li romela ho baenjiniere (ho feta ka sena hamorao);
- haeba khampani e na le litaelo tse ngata le bafetoleli ba bangata (libui tsa matsoalloa) linaheng tse sa tšoaneng, joale mookameli o tla buisana le hore na ke ofe ho bona ea sa lefelloeng hona joale 'me a tla khona ho phetha phetolelo ka potlako;
- haeba bafetoleli ba e-na le lipotso mabapi le phetolelo, mookameli o tla u botsa tsona, ebe o fetisetsa karabo ho bafetoleli;
- haeba phetisetso e potlakile, mookameli o tla etsa qeto ea hore na ke mang ea ka sebetsang nako e eketsehileng;
- haeba u hloka ho fetolela, 'me bafetoleli naheng e' ngoe ba na le matsatsi a phomolo a sechaba, joale mookameli o tla batla motho ea ka e nkelang sebaka, joalo-joalo, joalo-joalo.
Ka mantsoe a mang, molaoli ke sehokelo lipakeng tsa hau le bafetoleli. U romella lisebelisoa bakeng sa ho fetolela + ntho e hlakileng (maikutlo, li-screenshots, livideo) 'me ke phetho - joale mookameli o tla hlokomela ntho e' ngoe le e 'ngoe. O tla u tsebisa ha liphatlalatso li fihla.
Mookameli le eena o fumana tefo bakeng sa mosebetsi ona kaofela. Hangata e kenyelelitsoe litšenyehelong tsa taelo, ke ntho e arohaneng 'me e baloa e le peresente ea taelo. Ka mohlala, 6%.
6) Hora ea boenjiniere ea libaka
Haeba seo u se rometseng bakeng sa phetolelo se na le li-ID tse ngata tse fapaneng, li-tag, joalo-joalo tse sa hlokeng ho fetoleloa, mokhoa oa ho fetolela o ikemetseng (CAT tool) o ntse o tla li bala le ho li kenyelletsa theko ea ho qetela.
Ho qoba sena, mongolo o joalo o fanoa pele ho baenjiniere, ba o tsamaisang ka har'a script, ba o koala le ho tlosa ntho e 'ngoe le e' ngoe e sa hlokeng ho fetoleloa. Ka hona, u ke ke ua lefisoa bakeng sa lintho tsena.
Hang ha mongolo o fetoletsoe, o tsamaisoa ka mongolo o mong o kenyang lintlha tsena ho sengoloa se seng se fetoletsoe.
Bakeng sa mekhoa e joalo tefiso e tsitsitseng e lefisoa e le "hora ea boenjiniere". Ka mohlala, $34.
E le mohlala, ha re shebeng litšoantšo tse peli. Mona ke mongolo o tlileng bakeng sa phetolelo ho tsoa ho moreki (ka li-ID le li-tag):
Mona ke seo bafetoleli ba tla se fumana ka mor'a hore lienjiniere li tsamaise sengoloa:
Ho na le melemo e 2 mona - 1) likarolo tse sa hlokahaleng li tlositsoe theko, 2) bafetoleli ha baa tlameha ho ts'oara li-tag le likarolo tse ling - ho na le menyetla e fokolang ea hore motho a ka senya kae-kae.
7) Mohlala oa ho senya lisebelisoa tsa CAT
Bakeng sa liphetolelo, lik'hamphani li sebelisa mekhoa e sa tšoaneng e ikemetseng e bitsoang CAT tools (Computer-Assisted Translation tools). Mehlala ea litsamaiso tse joalo ke Trados, Transit, Memoq le tse ling.
Sena ha se bolele hore komporo e tla fetolela. Litsamaiso tse joalo li thusa ho theha Memori ea Phetolelo e le hore u se ke ua tlameha ho fetolela se seng se fetoletsoe. Li boetse li thusa ho utloisisa hore liphetolelo tse entsoeng pele li ka sebelisoa hape ho tse ncha. Litsamaiso tsena li thusa ho kopanya mantsoe, ho arola mongolo ka mekhahlelo le ho utloisisa ka ho hlaka hore na u lefe le eng, joalo-joalo.
Ha o romela mongolo bakeng sa phetolelo, o tsamaisoa ka mokhoa o joalo - o hlahloba mongolo, o o bapisa le mohopolo o teng oa phetolelo (haeba o le teng) mme o arola mongolo ka lihlopha. Sehlopha se seng le se seng se tla ba le theko ea sona, 'me litheko tsena ke ntlha e' ngoe ea lipuisano lipuisanong.
Ka mohlala, a re nke hore re ile ra ikopanya le k'hamphani ea phetolelo 'me ra botsa hore na ho ne ho tla bitsa bokae ho fetolela lingoliloeng ka Sejeremane. Re ile ra bolelloa $0.20 ka lentsoe. Ebe ba bolela litheko tsa mekhahlelo e fapaneng eo mongolo o arotsoeng ka eona nakong ea tlhahlobo:
1) Sehlopha Ha ho papali kapa mantsoe a macha - 100%. Sena se bolela hore haeba ho se letho le ka sebelisoang hape mohopolong oa phetolelo, joale theko e feletseng e nkiloe - ka mohlala oa rona, $ 0.20 ka lentsoe.
2) Sehlopha sa maemo a tšoanang - 0%. Haeba poleloana e lumellana ka ho feletseng le e fetoletsoeng pele 'me polelo e tlang e sa fetohe, joale phetolelo e joalo e tla ba mahala - e tla sebelisoa hape ho tloha mohopolong oa phetolelo.
3) Ho pheta-pheta ha sehlopha kapa papali ea 100% - 25%. Haeba poleloana e phetoa ka makhetlo a mangata temaneng, ba tla lefisa 25% ea theko ka lentsoe bakeng sa eona (mohlala oa rona e fetoha $ 0.05). Tefiso ena e nkoa hore mofetoleli a hlahlobe hore na phetolelo ea poleloana e tla baloa joang maemong a fapaneng.
4) Sehlopha se tlaase-fuzzy (75-94%) - 60%. Haeba phetolelo e teng e ka sebelisoa hape ka 75–94%, joale e tla lefisoa ka 60% ea theko ka lentsoe. Mohlala oa rona o fetoha $ 0.12.
Ntho efe kapa efe e ka tlase ho 75% e tla bitsa chelete e tšoanang le lentsoe le lecha - $ 0.20.
5) Sehlopha se sa hlakang haholo (95-99%) - 30%. Haeba phetolelo e teng e ka sebelisoa hape ke 95-99%, joale e tla lefisoa ka 30% ea theko ka lentsoe. Mohlala oa rona, sena se tsoa ho $ 0.06.
Sena sohle ha se bonolo ho se utloisisa ka ho bala mongolo o le mong.
A re shebeng mehlala e tobileng - re nahane hore re ile ra qala ho sebelisana le k'hamphani e itseng le ho romela likarolo tse sa tšoaneng bakeng sa phetolelo.
MEHLALA:
Karolo ea 1: (memori ea phetolelo ha e na letho)
Kahoo, u ile ua qala ho sebetsa le k'hamphani e ncha ea phetolelo 'me ua kopa ho fetolela ho hong ka lekhetlo la pele. Ka mohlala, polelo ena:
Mochini oa sebele ke kopi e etsisitsoeng ea komporo ea 'mele e ka sebelisoang hammoho le sistimi e sebetsang ea moamoheli.
Tlhaloso: Sistimi e tla bona hore mohopolo oa phetolelo ha o na letho - ha ho letho le ka sebelisoang hape. Palo ea mantsoe ke 21. Kaofela ha tsona li hlalosoa e le tse ncha, 'me theko ea phetolelo e joalo e tla ba: 21 x $0.20 = $4.20
Karolo ea 2: (ha re nahane hore ka lebaka le itseng u rometse polelo e tšoanang hantle bakeng sa phetolelo joaloka lekhetlo la pele)
Mochini oa sebele ke kopi e etsisitsoeng ea komporo ea 'mele e ka sebelisoang hammoho le sistimi e sebetsang ea moamoheli.
Tlhaloso: Tabeng ena, tsamaiso e tla bona hore polelo e joalo e se e fetoletsoe, 'me moelelo (polelo e ka pele) ha ea fetoha. Ka hona, phetolelo e joalo e ka sebelisoa hape ka mokhoa o sireletsehileng, 'me ha ho hlokahale hore u lefe letho bakeng sa eona. Theko - 0.
Karolo ea 3: (o romela polelo e tšoanang bakeng sa phetolelo, empa polelo e ncha ea mantsoe a 5 e kentsoe qalong)
Mochini oa sebele ke eng? Mochini oa sebele ke kopi e etsisitsoeng ea komporo ea 'mele e ka sebelisoang hammoho le sistimi e sebetsang ea moamoheli.
Tlhaloso: Tsamaiso e tla bona tlhahiso e ncha ea mantsoe a 5 mme e e bale ka theko e feletseng - $ 0.20 x 5 = $ 1. Empa polelo ea bobeli e lumellana ka ho feletseng le e fetoletsoeng pele, empa moelelo oa taba o fetohile (polelo e kenyelelitsoe ka pele). Ka hona, e tla aroloa e le papali ea 100% 'me e baloe e le $0.05 x 21 = $1,05. Chelete ena e tla lefisoa hore mofetoleli a hlahlobe hore na phetolelo e teng ea polelo ea bobeli e ka sebelisoa hape - ho ke ke ha e-ba le likhanyetsano tsa sebōpeho-puo kapa tsa semantic tse amanang le phetolelo ea polelo e ncha.
Karolo ea 4: (a re nahane hore lekhetlong lena u rometse ntho e tšoanang le karolong ea 3, ka phetoho e le 'ngoe feela - libaka tse 2 pakeng tsa lipolelo)
Mochini oa sebele ke eng? Mochini oa sebele ke kopi e etsisitsoeng ea komporo ea 'mele e ka sebelisoang hammoho le sistimi e sebetsang ea moamoheli.
Tlhaloso: Joalokaha ho ka bonoa skrineng, tsamaiso ha e nke nyeoe ena e le phetoho ea moelelo - phetolelo ea lipoleloana ka bobeli ka tatellano e tšoanang e se e fumaneha mohopolong oa phetolelo, 'me e ka sebelisoa hape. Ka hona, theko ke 0.
Karolo ea 5: (romella poleloana e tšoanang le ea karolo ea 1, fetola feela "an" ho "the")
Mochini oa sebele ke kopi e etsisitsoeng ea komporo ea 'mele e ka sebelisoang hammoho le sistimi e sebetsang ea moamoheli.
Tlhaloso: Tsamaiso e bona phetoho ena mme e lekanya hore phetolelo e teng e ka sebelisoa hape ke 97%. Ke hobane'ng ha hantle 97%, 'me ka mohlala o latelang ka phetoho e nyenyane e tšoanang - 99%? Melao ea karohano e tšehelitsoe ka thata mohopolong oa kahare oa sistimi ke baetsi ba eona. U ka bala ho eketsehileng ka segmentation . Hangata ba sebelisa melao ea karohano ea kamehla, empa lits'ebetsong tse ling e ka fetoloa ho eketsa ho nepahala le ho nepahala ha tlhophiso ea mongolo bakeng sa lipuo tse fapaneng. U ka bala haholoanyane mabapi le hore na u ka fetola melao ea likarolo joang ho memoQ .
Kahoo, bokhoni ba ho sebelisa phetolelo hape ka 97% e hlalosa mantsoe a sehlopha sa High-fizzy, 'me, ho ea ka mohlala oa rona, theko ea phetolelo e joalo e tla ba $ 0.06 x 21 = $ 1,26. Theko ena e nkoa ka lebaka la hore mofetoleli o tla hlahloba hore na phetolelo ea karolo e fetotsoeng ka moelelo le sebōpeho-puo e hanyetsana le phetolelo e 'ngoe, e tla tlosoa mohopolong oa tsamaiso.
Mohlala o fanoeng o bonolo ebile ha o bontše bohlokoa bo feletseng ba cheke e joalo. Empa maemong a mangata ke habohlokoa haholo ho etsa bonnete ba hore phetolelo ea karolo e ncha hammoho le ea khale e lula e le "bala le ho utloahala".
Karolo ea 6: (re romella bakeng sa phetolelo poleloana e tšoanang le e karolong ea 1, ke koma feela e kentsoeng ka mor'a "computer")
Mochini oa sebele ke kopi e etsisitsoeng ea komporo ea 'mele, e ka sebelisoang hammoho le sistimi e sebetsang ea moamoheli.
Tlhaloso: Ntho e 'ngoe le e' ngoe mona e tšoana le karolong ea 5, feela tsamaiso, ho ea ka logic ea eona ea ka hare, e etsa qeto ea hore phetolelo e teng e ka sebelisoa hape ke 99%.
Karolo ea 7: (re romella bakeng sa phetolelo polelo e tšoanang le ea karolo ea 1, empa lekhetlong lena qetello e fetohile)
Mochini oa sebele ke kopi e etsisitsoeng ea komporo ea 'mele e ka sebelisoang hammoho le li-OS tse tsebahalang haholo.
Tlhaloso: Tsamaiso e tla bona hore qetello e fetohile 'me e tla bala hore lekhetlong lena phetolelo e teng e ka sebelisoa hape ke 92%. Tabeng ena, mantsoe a oela sehlopheng sa Low-fuzzy, 'me theko ea phetolelo ena e tla baloa e le $0.12 x 21 = $2,52. Theko ena e lefisoa eseng feela ho fetolela mantsoe a macha, empa hape le ho hlahloba hore na phetolelo ea khale e lumellana joang le e ncha.
Karolo ea 8: (re romela polelo e ncha bakeng sa phetolelo, e leng karolo ea pele ea polelo ho tloha karolong ea 1)
Mochini oa sebele ke kopi e etsisitsoeng ea komporo ea 'mele.
Tlhaloso: Ka mor'a tlhahlobo, tsamaiso e bona hore phetolelo e teng e ka sebelisoa hape ke 57%, empa karolelano ena ha e kenyelelitsoe ho High-fuzzy kapa Low-fuzzy. Ho ea ka tumellano, ntho e 'ngoe le e' ngoe e ka tlase ho 75% e hlalosoa e le No match. Ka lebaka leo, theko e baloa ka botlalo, ha e le mantsoe a macha - $ 0.20 x 11 = $ 2,20.
Karolo ea 9: (re romela polelo e nang le halofo ea poleloana e fetoletsoeng pele le halofo ea e ncha)
Mochini oa sebele ke kopi e etsisitsoeng ea komporo ea 'mele e ka nkuoang joalo ka PC ea' nete haeba u sebetsa le eona ka RDP.
Tlhaloso: Tsamaiso e bona hore phetolelo e teng e ka sebelisoa hape ke 69%. Empa, joalo ka karolo ea 8, karo-karolelano ena ha e oele ho High-fuzzy kapa Low-fuzzy. Ka hona, theko e tla baloa e le mantsoe a macha: $ 0.20 x 26 = $ 5,20.
Karolo ea 10: (re romela polelo e ncha bakeng sa phetolelo, e nang le mantsoe a tšoanang ka ho feletseng le lipolelo tse fetoletsoeng pele, empa ke mantsoe ana feela a tatellano e fapaneng)
K'homphieutha e etsisoang e sebetsang 'moho le sistimi e sebetsang e bitsoa mochini o hlakileng.
Tlhaloso: Le hoja mantsoe ana kaofela a fetoletsoe pele, tsamaiso e bona hore lekhetlong lena a hlophisitsoe ka mokhoa o mocha ka ho feletseng. Ka hona, e a arola sehlopheng sa mantsoe a Macha 'me e bala theko ea phetolelo ka botlalo - $0.20 x 16 = $3,20.
Karolo ea 11: (re romela bakeng sa phetolelo temana e itseng eo polelo e le 'ngoe e phetoang habeli)
Na u batla ho boloka chelete? Reka Parallels Desktop 'me u sebelise likopo tsa Windows le macOS komporong e le' ngoe ntle le ho qala bocha. Na u batla ho boloka chelete? Re letsetse hona joale 'me u fumane litheolelo.
Tlhaloso: Ka mor'a tlhahlobo, tsamaiso e bona hore e 'ngoe ea lipolelo e sebelisoa habeli. Ka hona, mantsoe a 6 a tsoang polelong e pheta-phetoang a kenyelelitsoe sehlopheng sa Pheta-pheto, ’me mantsoe a setseng a 30 a kenyelelitsoe sehlopheng sa mantsoe a Macha. Litsenyehelo tsa phetisetso e joalo li tla baloa e le $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. Theko ea polelo e pheta-phetoang e nkoa ho hlahloba hore na phetolelo ea eona (ha e ne e fetoleloa ka lekhetlo la pele) e ka sebelisoa hape moelelong o mocha.
Qetello:
Ka mor'a ho lumellana ka litheko, ho saena konteraka eo ho eona litheko tsena li tla lokisoa. Ntle le moo, NDA (tumellano e seng ea phatlalatso) e saennoe - tumellano eo ka eona mahlakore ka bobeli a itlamang ho se senole mang kapa mang tlhahisoleseling ea kahare ea molekane.
Ho ea ka tumellano ena, khamphani ea phetolelo e boetse e itlama ho u fa mohopolo oa phetolelo ha konteraka e felisoa. Sena sea hlokahala e le hore u se ke ua sala u e-na le sekoti se se nang letho haeba u etsa qeto ea ho fetola localizer. Ka lebaka la mohopolo oa liphetolelo, u tla ba le liphetolelo tsohle tse entsoeng pele, 'me k'hamphani e ncha e ka li sebelisa hape.
Joale o ka qala ho kopanya.
Source: www.habr.com