Sengoliloeng sena, Motsamaisi oa Sub Lead Localization oa Plarium Krasnodar, Elvira Sharipova o bua ka moo a qetileng koetliso ea inthaneteng lenaneong. . Ke hobane'ng ha motho ea nang le phihlelo ea sebakeng sa heno e lokela ho ba seithuti? Ke mathata afe a lebelletsoeng lithutong? U ka ithuta joang USA ntle le TOEFL le IELTS? Likarabo tsohle li tlas'a sehiloeng.
Hobaneng u ithuta haeba u se u le Sub Lead?
Ke ile ka ntlafatsa tsebo ea ka ea mosebetsi ke le mong. Ho ne ho se motho ea ka botsang, kahoo ke ile ka ea tsebong, ke hata holim'a rake le ho fumana makukuno a bohloko. Sena, ha e le hantle, ke phihlelo ea bohlokoa haholo, eo hona joale e ntumellang ho qoba ho etsa liphoso tse joalo. Leha ho le joalo, ke ne ke utloisisa hore nke ke ka khona ho etsa ntho e 'ngoe le e' ngoe le hore ke batla ho hōla sebakeng sa heno.
Ke ne ke batla thupelo ea nako e telele e ka rekoang. Lithupelo le li-webinars li tšoaretsoe CIS, empa ho na le tse fokolang haholo hoo u ka li balang ka letsoho le le leng. Ha li tšoarelle nako e telele ho feta khoeli, kahoo tlhahisoleseding eohle e ho tsona e hatelloa haholo. Ke ne ke batla ho hong hape.
Lekala la tsa lehae le ntse le ntlafala kantle ho naha. Ho na le univesithi e teng le setsi ka . Mananeo a koetliso moo a matelele ebile a pharalletse, empa theko e moepa haholo mme e ka fihla ho $40000. Sena ke, ntšoarele, hoo e batlang e le litšenyehelo tsa folete. Ho ne ho hlokahala ntho e ’ngoe e itekanetseng haholoanyane.
Lenaneo la Univesithi ea Washington le ne le khoneha licheleteng 'me le ne le e-na le lintho tse ngata tseo ke neng ke li thahasella. E boetse e tšepisitse matichere a 'nileng a sebetsa lik'hamphaning tse kholo ka lilemo tse mashome. Kahoo ho ile ha etsoa qeto.
Lenaneo le ne le kenyelletsa eng?
The Localization: Ho Itloaetsa Software bakeng sa Lenaneo la Setifikeiti sa Lefatše le loketse ba qalang le litsebi tse nang le boiphihlelo. E na le lithuto tse tharo.
- Selelekela ho tsa sebakeng sa heno
Thuto ea pele ke selelekela. Ha kea ithuta letho le lecha ho eona, empa e nthusitse ho hlophisa tsebo eo ke neng ke e-na le eona. Re ithutile lisebelisoa tsa motheo, lintho tsa motheo tsa machaba le libaka tsa naha, taolo ea boleng, le litšoaneleho tsa limmaraka tse lebisitsoeng tse lokelang ho tsotelloa (setso, bolumeli, lipolotiki). - Boenjiniere ba libaka
Thupelo ena e shebana le litsebo tsa mantlha tse hlokahalang ho ba lienjiniere tsa Localization. Ho bile molemo haholo ho ithuta ka botlalo mokhoa oa ho sebetsa le software ea lehae (CAT, TMS, joalo-joalo) le mokhoa oa ho e etsa hore e lumellane le litlhoko tsa hau. Re boetse re ithutile lisebelisoa tsa tlhahlobo ea othomathike le ho nahana ka ho sebelisana le lifomate tse fapaneng (HTML, XML, JSON, joalo-joalo). Ho ne ho rutoa ho lokisetsa litokomane, ho etsa sebaka seo e seng sa 'nete, le ho sebelisa phetolelo ea mochine. Ka kakaretso, re ile ra sheba sebaka sa libaka ho tloha ka lehlakoreng la tekheniki. - Tsamaiso ea merero ea libaka
Thuto ea ho qetela e ne e le mabapi le tsamaiso ea merero. Ba ile ba re hlalosetsa ho tloha ho A ho ea ho Z mokhoa oa ho qala morero, mokhoa oa ho o rera, mokhoa oa ho etsa moralo oa lichelete, ke likotsi life tseo u lokelang ho li ela hloko, mokhoa oa ho buisana le moreki. Mme ehlile, ba buile ka taolo ya nako le taolo ya boleng.
Koetliso e ne e le joang?
Lenaneo lohle le ile la nka likhoeli tse 9. Hangata ho ne ho e-na le thuto e le 'ngoe ka beke - phatlalatso e tsoang holong ea univesithi, e ileng ea nka lihora tse ka bang 3. Lenaneo le ka fapana ho latela matsatsi a phomolo. Re ile ra rutoa ke batho ba tsoang Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia.
Ho feta moo, baeti ba ile ba memeloa lipuong - litsebi tse tsoang Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon le Microsoft e tšoanang. Qetellong ea selemo sa bobeli ho ile ha e-ba le nehelano e tsoang ho HR, moo baithuti ba neng ba rutoa mekhoa e rarahaneng ea ho ngola resume, ho batla mosebetsi le ho itokisetsa lipuisano. Sena se molemo haholo, haholo-holo ho litsebi tsa bacha.
Baithuti ba pele ba lenaneo le bona ba ile ba tla litlelaseng mme ba bua ka hore na mesebetsi ea bona e ile ea ntlafala joang kamora ho ithuta. E mong oa ba fumaneng mangolo hona joale ke setho sa lefapha la thuto ea matsoho 'me o sebetsa Tableau. E mong, ka mor'a thupelo, o ile a fumana mosebetsi Lionbridge e le mookameli oa libaka, 'me lilemo tse seng kae hamorao a fallela sebakeng se tšoanang Amazon.
Hangata mosebetsi oa sekolo o etsetsoang hae o ne o fanoa qetellong ea litlelase. Ena e ka 'na ea e-ba teko e ileng ea hlahlojoa ka bo eona (karabo e nepahetseng/e fosahetseng), kapa mosebetsi o sebetsang o nang le nako e behiloeng ke mosuoe ka boeena. Mokhoa oo o ne o thahasellisa haholo. Mohlala, re hlophisitse sebaka sa sebapali sa media, ra lokisa faele ea pseudo-localized, mme ra etsa sebopeho sa maqephe a webo lifaeleng tsa XML. Ho sebetsa ka lipuo tsa markup ho bile ho ntšusumelletsa ho etsa thupelo e eketsehileng . E bonolo ebile e ruta. Ke feela ha o e qetile, etsa bonnete ba hore o hlakola karete, ho seng joalo tefo ea auto e tla tsoela pele ho nka chelete ea hau.
Mokhoa oa ho ithuta Univesithing ea Washington ka boeona o bonolo haholo. Ho na le sethala se ikhethileng bakeng sa baithuti moo o ka ikopanyang le bao o kenang sekolo le bona le matichere mme oa fumana lintlha tsohle tse hlokahalang lithutong tsa hau: moralo oa thuto, livideo, lipuo tsa lithuto, jj. Re bile ra fuoa monyetla oa ho fumana boholo ba software le makasine ea Multilingual.
Qetellong ea e 'ngoe le e 'ngoe ea lithuto tse tharo tsa lenaneo, ho ile ha tšoaroa tlhahlobo. Ea ho qetela e ne e le ka sebopeho sa morero oa kabo ea mangolo.
Mosebetsi oa thesis ea hau o ne o le joang?
Re ile ra aroloa ka lihlopha ’me ra fuoa merero e fapaneng. Ha e le hantle, e ne e le nyeoe e nang le maemo a nang le tekanyetso e nang le maemo, empa ka moreki oa sebele (re ile ra fumana mookameli oa lihlahisoa ho tloha Amazon), eo re neng re tlameha ho etsa lipuisano le eena. Ka har’a lihlopha, re ne re lokela ho aba likarolo le ho lekanyetsa boholo ba mosebetsi. Eaba re ikopanya le moreki, ra hlakisa lintlha le ho tsoela pele ho rera. Ka mor’a moo re ile ra lokisetsa morero oo hore o tla tsamaisoa ’me ra o fetisetsa ho barupeli bohle.
Nakong ea mosebetsi oa rona oa thesis, sehlopha sa rona se ile sa kopana le bothata - tekanyetso e phatlalalitsoeng ke moreki e ne e sa lekana ho phethahatsa morero. Re ile ra tlameha ho fokotsa litšenyehelo ka potlako. Re nkile qeto ea ho sebelisa MTPE (Machine Translation Post-Editing) bakeng sa likarolo tseo tsa lingoliloeng tseo boleng ba tsona bo sa kang ba ameha haholo. Ntle le moo, re khothalelitse hore moreki a hane ho fetolela lipuong tsa linaha tseo bongata ba baahi ba buang Senyesemane, mme a sebelise khetho e le 'ngoe feela ea puo bakeng sa linaha tse kang USA le Great Britain, Spain le Mexico. Re ne re lula re buisana ka sena sohle le mehopolo e meng ka har'a sehlopha, 'me, ka lebaka leo, ka tsela e itseng re ile ra khona ho lumellana le tekanyetso. E ne e le monate, ka kakaretso.
Nehelano e ne e boetse e se na liketsahalo tse monate. Ke ne ke le teng ho bamameli inthaneteng, 'me metsotsoana ea 30 ka mor'a ho qala, khokahano ea ka e ile ea oa. Ha ke ntse ke leka ka lefeela ho e tsosolosa, e ne e le nako ea tlaleho ea tekanyetso eo ke neng ke e lokisetsa. Ho ile ha fumaneha hore ’na le bana bao ke kenang sekolo le bona ha rea ka ra fetisa karolo ea ka ea nehelano, kahoo ke ’na feela ea neng a e-na le linomoro le lintlha tsohle. Ka lebaka lena re ile ra fumana khalemelo e tsoang ho matichere. Re ile ra eletsoa hore re lule re itokiselitse monyetla oa hore lisebelisoa li ka 'na tsa hlōleha kapa mosebetsi-'moho a ka kula: bohle ba sehlopheng ba lokela ho fetoha. Empa ka lehlohonolo, tekanyetso ha ea ka ea theoleloa.
Ntho e thata ka ho fetisisa e ne e le efe?
Univesithi ea Washington, joalo ka ha lebitso le bolela, e Amerika, kahoo bothata bo boholo ho nna e ne e le phapang ea libaka tsa nako: PST le UTC + 3. Ke ile ka tlameha ho tsoha bakeng sa litlelase ka 4 hoseng. Hangata e ne e le Labobeli, kahoo ka mor'a puo ea lihora tse 3 ke ne ke ea mosebetsing. Joale re ne re ntse re lokela ho fumana nako ea liteko le likabelo tse sebetsang. Litlelase, ha e le hantle, li ka shebelloa ka lirekoto, empa lintlha tse akaretsang tsa thupelo e ne e se feela liphetho tsa liteko, mosebetsi oa sekolo le litlhahlobo, empa hape le palo ea maeto. 'Me sepheo sa ka e ne e le ho fetisa ntho e' ngoe le e 'ngoe ka katleho.
Nako e thata ka ho fetisisa e ne e le nakong ea morero oa ka oa mangolo, ha ka libeke tse 3 ka tatellano 'na le liithuti-'moho le 'na re bitsana hoo e ka bang letsatsi le leng le le leng bakeng sa lipuisano le ho buisana ka maikutlo. Mehala e joalo e ile ea nka lihora tse 2-3, hoo e batlang e le thuto e felletseng. Ho phaella moo, ke ne ke tlameha ho buisana le moreki, ea neng a lokolohile feela ka 2 hoseng. Ka kakaretso, ka kemiso e joalo, ho matlafatsoa ho tiisitsoe.
Bothata bo bong ba ho ithuta ke tšitiso ea puo. Ho sa tsotellehe taba ea hore ke bua Senyesemane hantle 'me hoo e ka bang liithuti-'moho le 'na kaofela li ne li lula Amerika, ka linako tse ling ho ne ho le thata ho utloisisa motho ea buisanang le eena. 'Nete ke hore boholo ba bona e ne e se matsoalloa a Senyesemane. Sena se ile sa hlaka ka ho fetisisa ha re qala ho sebetsa morerong oa rōna oa kabo ea mangolo. Re ile ra tlameha ho tloaela mokhoa oa ho bua, empa qetellong re ile ra utloisisana ntle le bothata.
Litlhahiso
Ke tla qala, mohlomong, ka keletso ea motsamaisi: haeba u etsa qeto ea ho etsa koetliso e joalo, joale itokisetse ho nehelana ka nako eohle ea hau ho eona. Likhoeli tse robong ke nako e telele. U hloka ho hlola maemo le uena letsatsi le letsatsi. Empa phihlelo le tsebo eo u tla e fumana ke tsa bohlokoa haholo.
Joale mantsoe a seng makae mabapi le kamohelo. Ho ithuta univesithing e buang Senyesemane, ho phaella litokomaneng tse ling, u tla hloka setifikeiti se tiisang tsebo ea hau ea puo (TOEFL kapa IELTS). Leha ho le joalo, haeba u sebetsa e le setsebi sa libaka 'me u na le diploma e le mofetoleli, joale ho na le monyetla oa ho lumellana le batsamaisi ba univesithi le ho etsa ntle le lengolo la setifikeiti. Sena se ka u bolokela nako le chelete.
likhokahano tse sebetsang
ho tsoa Univesithing ea Washington.
Li boetse li ruta batho ba sebakeng sa heno:
Ho boetse ho na le lithupelo / lithupelo:
Source: www.habr.com