Lately, eta geus dimimitian sigana sababaraha yén misalna hiji "konservatif" sumber informasi salaku buku geus mimiti leungit taneuh sarta leungit relevansi. Tapi sia-sia: sanaos kanyataan yén urang parantos hirup dina jaman digital sareng umumna damel di IT, urang resep sareng hormat buku. Utamana anu sanés ngan ukur buku ajar ngeunaan téknologi khusus, tapi sumber nyata pangaweruh umum. Utamana jalma anu moal leungit relevansi genep bulan engké. Utamana anu ditulis dina basa alus, neuleu ditarjamahkeun jeung dirancang beautifully.
Sareng anjeun terang naon tétéla? Henteu aya buku sapertos kitu.
Boh - boh - atawa. Tapi buku éndah ieu, nu ngagabungkeun sagalana yén hiji pamikiran jeung practicing nilai spesialis, teu aya.
Janten urang mutuskeun yén kedah aya hiji. Sareng sanés ngan hiji - kedah seueur buku sapertos kitu. Urang mutuskeun jeung muka imah penerbitan urang sorangan, ITSumma Pencét: sugan imah penerbitan munggaran di Rusia dijieun ku hiji pausahaan IT.
Loba usaha, waktu jeung loba duit anu spent. Tapi poé saméméh konferensi kami nampi édisi pilot jeung ngayakeun buku munggaran urang diterbitkeun dina leungeun kami (sakabéh édisi dibikeun ka pamilon konferensi salaku kado dina tungtungna). Rarasaan luar biasa! Anjeun pernah terang sateuacanna dimana craving anjeun pikeun kageulisan pamustunganana bisa ngakibatkeun anjeun. Buku kahiji, alesan atra, éta jenis balon percobaan. Urang kedah ngalaman sadayana prosés penerbitan buku nyalira, ngartos naon anu tiasa kami bawa langsung, sareng naon anu kedah urang pikirkeun deui. Sarta dina tungtungna kami pisan gumbira kalayan hasilna. Ieu mangrupikeun hal anu penting anu urang hoyong teraskeun sareng kembangkeun. Sareng dina téks ieu kuring ngan ukur hoyong nyarioskeun ka anjeun kumaha mimitina, kumaha urang ngabantah ngeunaan nami, kumaha urang asup kana perjanjian sareng, teu kurang, O'Reilly sorangan, sareng sabaraha éditan anu kedah dilakukeun sateuacan ngirim téks. pikeun produksi di imah percetakan.
"Bu, ayeuna mah editor"
Dina satengah kadua taun ka tukang, kami nampi surat anu teu biasa: hiji penerbit ageung ngajak kami, salaku ahli dina widang kami, pikeun nyerat bubuka buku ngeunaan Kubernetes anu badé diterbitkeun. Kami flattered ku tawaran. Tapi sanggeus ningali ngaliwatan salinan karya buku, nu rék dicitak, kami greatly jeung teu pisan pleasantly reuwas. Téks éta dina kaayaan anu jauh pisan tina "pelepasan". Ditarjamahkeun... siga nu make Google translator. Kabingungan lengkep dina terminologi. Kasalahan, faktual sareng stilistika. Sarta pamustunganana, ngan hiji mess lengkep sareng grammar komo ejahan.
Jujur, kami henteu resep pisan nandatanganan téks anu teu acan siap. Di hiji sisi, aya kahayang langsung pikeun nawiskeun bantosan sareng koréksi sareng ngédit; di sisi anu sanés, enya, seueur karyawan urang parantos nyarios dina sababaraha konferensi industri langkung ti sakali, tapi tetep nyiapkeun laporan sareng ngédit buku henteu. hal anu sarua. Tapi... urang jadi kabetot dina nyobian sorangan dina bisnis anyar jeung urang mutuskeun dina petualangan saeutik ieu.
Janten, kami nampi téks sareng kedah damel. Jumlahna aya 3 proofreads dilaksanakeun - sareng dina masing-masing urang mendakan anu teu dilereskeun kapungkur. Kacindekan utama nu urang dijieun salaku hasil tina sagala ieu teu, teu merlukeun sababaraha éditan, tapi teu mungkin uninga pasti sabaraha buku diterbitkeun di Rusia tanpa eta. Kanyataan yén tarjamahan kualitas low dianggo persis ngalawan tujuan nu buku diterbitkeun sacara umum - pikeun meunangkeun pangaweruh. Taya sahijieun bakal hoyong mésér yogurt kadaluwarsa, komo jeung bahan didaptarkeun salah. Kumaha, kanyataanna, tuangeun pikiran béda sareng tuang awak? Jeung sabaraha buku ieu meureun mungkas nepi kana rak toko lajeng dina tabel spesialis, bringing aranjeunna teu pangaweruh anyar, tapi kudu pariksa dina praktekna correctness tina naon anu dinyatakeun? Panginten kasalahan dina prosés ieu anu tiasa dihindari upami buku éta leres-leres kualitasna.
Nya, sakumaha anu dicarioskeun, upami anjeun hoyong anu saé, laksanakeun nyalira.
Dimana ngamimitian?
Anu mimiti, kalayan jujur: kami henteu acan siap nyerat buku sorangan. Tapi kami siap nyieun alus, kualitas luhur tarjamahan buku asing metot sarta nyebarkeun eta di Rusia. Urang sorangan aktip kabetot dina ngembangkeun téhnologi (anu teu heran), urang maca loba literatur relevan, rada sering dina format kertas (tapi ieu bisa kaget batur). Sareng masing-masing urang gaduh set buku masing-masing anu urang hoyong bagikeun ka batur. Ku alatan éta, urang teu ngalaman kakurangan bahan.
Anu penting: urang henteu tiasa museurkeun kana buku-buku anu dibutuhkeun umum, tapi dina buku-buku anu khusus tapi pikaresepeun anu "badag" bumi penerbitan domestik moal resep narjamahkeun sareng nyebarkeun.
Buku anu munggaran dipilih nyaéta salah sahiji anu diterbitkeun di Jabar ku perusahaan O'Reilly: seueur anjeun, kuring yakin, parantos maca bukuna, sareng pasti sadayana sahenteuna nguping ngeunaan éta. Ngahubungan aranjeunna sanés hal anu paling gampang - tapi henteu sesah sapertos anu disangka. Urang ngahubungi wawakil Rusia maranéhanana sarta ngawartoskeun aranjeunna ngeunaan gagasan urang. Pikeun reuwas urang, O'Reilly sapuk pikeun cooperate ampir langsung (jeung kami disiapkeun keur bulan rundingan jeung sababaraha penerbangan transatlantik).
“Buku mana nu rék ditarjamahkeun heula?” - nanya ka wawakil Rusia sahiji imah penerbitan. Sareng kami parantos ngagaduhan jawaban anu siap: kumargi sateuacana narjamahkeun séri tulisan ngeunaan Kafka pikeun blog ieu, kami ngawaskeun téknologi ieu. Sarua jeung publikasi ngeunaan dirina. Teu lami pisan, Western O'Reilly nyebarkeun buku ku Ben Stopford ngeunaan ngarancang sistem anu didorong ku acara nganggo Apache Kafka. Ieu dimana urang mutuskeun pikeun ngamimitian.
Panarjamah jeung juru
Urang mutuskeun pikeun mutuskeun sagalana sabudeureun Taun Anyar. Sareng aranjeunna ngarencanakeun ngaleupaskeun buku anu munggaran ku konperénsi Spring Uptime Day. Janten tarjamahan kedah dilakukeun buru-buru, pikeun nempatkeun éta hampang. Sareng henteu ngan sareng anjeunna: produksi buku kalebet ngedit, karya proofreader sareng ilustrator, desain perenah sareng percetakan édisi anu saleresna. Sareng ieu mangrupikeun sababaraha tim kontraktor, sababaraha diantarana kedah dilebetkeun kana topik IT.
Kusabab urang boga pangalaman dina kagiatan tarjamah, urang mutuskeun pikeun nungkulan sorangan. Muhun, sahenteuna coba. Untungna, kolega urang anu serbaguna, sarta salah sahijina, kapala departemen administrasi sistem Dmitry Chumak () nyaéta panarjamah linguistik ku atikan munggaran, sareng dina waktos luang anjeunna kalibet dina ngembangkeun jasa Tarjamahan Dibantuan Komputer na "" Sareng batur sapagawean, manajer PR Anastasia Ovsyannikova (), ogé panarjamah linguistik profésional, cicing di mancanagara pikeun sababaraha taun sareng gaduh komando basa anu saé.
Sanajan kitu, 2 bab engké, éta jelas yén sanajan kalayan bantuan Tolmach, prosés nyokot jadi loba waktu nu boh Nastya na Dima kudu ngarobah posisi dina daptar staf ka "penerjemah", atawa maranéhna kudu nelepon batur pikeun pitulung. : pikeun digawé pinuh dina arah utama jeung devoting 4-5 jam sapoé kana tarjamah éta unrealistic. Ku alatan éta, urang dibawa dina penerjemah utama ti luar, ninggalkeun éditan jeung, dina kanyataanana, karya medarkeun buku sorangan.
Sarébu Hal Saeutik jeung Kursor Beureum
Kami diideuan ku ideu pikeun ngamajukeun pangaweruh ka massa anu kami hilap sareng henteu siap pikeun seueur detil penting. Sigana urang narjamahkeun, diketik, dicitak, sareng éta - reap the laurels.
Salaku conto, sadayana terang yén aranjeunna kedah nampi ISBN - urang ogé terang sareng ngalakukeun éta gancang sareng lancar. Tapi kumaha upami angka-angka alit di gigireun singgetan anu teu kaharti UDC sareng BBK anu muncul dina pojok sadaya halaman judul? Ieu sanés tés visi anjeun sapertos dina janjian dokter mata. Angka-angka ieu penting pisan: aranjeunna ngabantosan pustakawan gancang mendakan buku anjeun bahkan di pojok anu paling poék di Perpustakaan Lenin.
Salinan pikeun kamar buku: urang terang yén Kamar Buku Féderasi Rusia merlukeun salinan unggal buku diterbitkeun. Tapi aranjeunna henteu terang éta dina jumlah sapertos kieu: 16 salinan! Ti luar sigana: teu pira. Nyaho sabaraha peuting redaktur teu sare jeung cimata hiji desainer tata perenah ongkos hasilna, lulugu redaktur kami nanya ka kuring ngabejaan Anjeun yen manehna teu bisa tetep dina kosakata normatif nalika anjeunna dipak bungkusan 8 kilogram ka Moskow.
Dana buku régional ogé kedah masihan salinan pikeun neundeun sareng akuntansi.
Sacara umum, sababaraha urang di wewengkon boga cukup sumberdaya pikeun nyebarkeun buku: aranjeunna lolobana diterbitkeun di Moscow jeung St. Tur éta naha urang disambut kalawan delight di kamar buku wewengkon Irkutsk. Di antara kumpulan dongéng ku panulis lokal sareng legenda ngeunaan Danau Baikal, publikasi ilmiah sareng téknis urang katingalina ... rada teu kaduga. Kami malah dijanjikeun pikeun nyalonkeun buku kami pikeun pangajén Buku Daerah Taun 2019.
Tepung. Kantor janten medan perang nalika ngobrol ngeunaan kumaha judul-judul dina buku urang kedah katingali. ITSumma dibagi jadi dua kubu. Jalma anu keur "serius, tapi kalawan ponytails saeutik di tungtung" Museo. Jeung jalma anu keur "florid, kalawan twists" Minion. Pengacara urang, anu mikanyaah sagalana ketat tur resmi, lumpat sabudeureun kalawan panon reuwas sarta nyarankeun, "Hayu urang nempatkeun sagalana dina Times New Roman." Tungtungna... urang milih duanana.
Logo. Éta perang epik: sutradara kreatif urang Vasily ngabantah sareng diréktur eksekutif Ivan ngeunaan logo imah penerbitan urang. Ivan, hiji avid maca buku kertas, mawa 50 salinan penerbit béda ka kantor jeung jelas nunjukkeun pentingna ukuran, warna na, dina total, konsep logo dina tulang tonggong. Argumen ahli-Na éta jadi ngayakinkeun yén sanajan hiji pangacara percaya pentingna kaéndahan. Ayeuna kursor beureum urang bangga ningali ka hareup sareng ngabuktikeun yén pangaweruh mangrupikeun vektor utama.
Pikeun nyitak!
Muhun, éta sadayana (c) Buku ieu ditarjamahkeun, proofread, diketik, ISBN sarta dikirim ka percetakan. Kami nyandak édisi pilot, sakumaha anu kuring parantos nyerat, ka Uptime Day sareng masihan ka panyatur sareng panulis patarosan anu pangsaéna pikeun laporan. Kami nampi eupan balik anu munggaran, pamundut "eusian bentuk pesenan dina halaman wéb, kami badé mésér" sareng sakumpulan pamikiran ngeunaan kumaha, dina pandangan kahiji, urang tiasa ngadamel buku anu saé langkung saé.
Anu mimiti, édisi salajengna bakal kalebet glosarium: sapertos anu kuring parantos nyarios, hanjakalna, penerbit buku ngeunaan topik IT henteu ngajaga seragam dina terminologi. Konsep anu sami ditarjamahkeun dina cara anu béda dina buku anu béda. Urang rék ngerjakeun standarisasi kosakata profésional sarta ku kituna anjeun teu kudu ngajalankeun ka Google pikeun manggihan istilah anu can écés dina bacaan munggaran, tapi bisa netelakeun ku saukur ngarobah kana tungtung buku urang.
Bréh, aya ogé istilah-istilah anu can asup kana kekecapan umum. Urang bakal ngerjakeun tarjamahan jeung adaptasi maranéhanana kana Rusia kalayan perawatan husus: istilah anyar kudu jelas, jelas, concisely ditarjamahkeun kana Rusia, sarta teu ngan diitung (kayaning "rétail", "pamaké"). Sareng bakal diperyogikeun pikeun nyayogikeun tautan kana kecap-kecap basa Inggris asli - kanggo waktos dugi ka lokalisasi janten dikenal sacara universal.
Katilu, 2 jeung 3 éditan teu cukup. Ayeuna iterasi kaopat dijalankeun, sareng sirkulasi énggal bakal langkung diverifikasi sareng leres.
Kumaha hasilna?
Kacindekan utama: naon waé anu mungkin upami anjeun hoyong. Sarta kami hayang nyieun informasi profésional mangpaat diaksés.
Nyiptakeun bumi penerbitan sareng ngaleupaskeun buku munggaran anjeun ngan ukur 3 sasih sesah, tapi tiasa dilakukeun. Naha anjeun terang naon bagian anu paling hese dina prosésna? - Datang nepi ka ngaran, atawa rada, milih tina rupa-rupa pilihan kreatif. Urang milih - sugan sahenteuna kreatif, tapi nu paling merenah: ITSumma Pencét. Kuring moal masihan daptar panjang pilihan dieu, tapi sababaraha di antarana éta pisan lucu.
Buku salajengna parantos didamel. Samentawis waktos, anjeun tiasa maca sakeudeung ngeunaan buku munggaran kami sareng, upami anjeun resep, tos pesenan . Upami Anjeun gaduh buku husus dina pikiran yén penerbit Rusia-basa geus neglected, teras nulis ngeunaan eta dina komentar: sugan anjeun jeung kuring antukna bakal ningali panon-to-panon sarta narjamahkeun sarta nyebarkeun eta!
sumber: www.habr.com