Bayangkeun ieu: anjeun ngembangkeun aplikasi teras dileupaskeun dina sababaraha basa sakaligus. Tapi saatos dileupaskeun, anjeun mendakan kasalahan dina versi basa anu béda:
ngimpina awon pamekar urang. Janten éta persisna pikeun uji lokalisasi, pikeun ngahindarkeun kaayaan anu teu pikaresepeun.
Kiwari, AS henteu deui pamaén panggedéna di pasar aplikasi mobile. Cina jeung India bersaing pikeun gelar . Jeung ayeuna perlu, komo leuwih ti sakali, mariksa sadaya versi basa saméméh release. Barina ogé, harga malah kasalahan leutik tiasa pisan tinggi.
Sakumaha aturan, perusahaan pamekaran henteu langsung mikirkeun tés lokalisasi. Jeung can prosés ieu kudu kaasup dina pangwangunan. Hayu urang tingali langkung caket kana naon tés lokalisasi, léngkah-léngkah penting naon anu kalebet, sareng naha éta diperyogikeun pisan.
Naon tés lokalisasi?
Pondokna, uji lokalisasi nyaéta mariksa eusi aplikasi atanapi situs pikeun sasuai sareng syarat linguistik, budaya, ogé spésifik nagara atanapi daérah.
Uji lokalisasi mangrupikeun salah sahiji jinis kontrol kualitas anu dilaksanakeun nalika pamekaran produk. Tés jinis ieu ngabantosan mendakan bug atanapi kasalahan tarjamahan dina versi lokal sateuacan produk ahir dugi ka pangguna. Tujuan tina tés nyaéta pikeun milarian sareng ngaleungitkeun bug dina sagala rupa versi lokal produk anu dimaksudkeun pikeun pasar sareng lokal anu béda.
Penting pikeun dicatet yén lokalisasi sanés ngan ukur tarjamahan kana sababaraha basa, sareng lokalisasi sareng uji linguistik sanés sami. Kumaha tés lokalisasi béda sareng tés linguistik? Tés linguistik utamana diwangun ku mariksa kasalahan éjahan, gramatikal jeung stilistika. Sareng uji lokalisasi ogé kalebet mariksa waktos sareng format mata uang, grafik, ikon, poto, skéma warna, sareng belasan detil alit sanésna.
Naha tés lokalisasi penting pisan?
Tugas utama tés nyaéta pikeun mastikeun yén produkna katingalina asalna didamel dina basa pamiarsa target sareng sapinuhna konsisten sareng ciri budaya sareng régional.
Lokalisasi ngaronjatkeun kasatiaan customer kana brand Anjeun. Ieu nomer khusus: leuwih milih balanja dina situs dina basa asli maranéhanana. Malah nu nyarita basa Sunda ogé ogé .
Uji lokalisasi mastikeun kualitas aplikasi sareng situs anu paling luhur di pasar global. Hayu urang bayangkeun kaayaan di handap ieu: anjeun parantos nyiptakeun aplikasi sareng ngarencanakeun pikeun ngaleupaskeun dina vérsi Inggris, Rusia sareng Jerman. Anjeun parantos nyewa panarjamah anu pangsaéna, janten anjeun 100% yakin kana éjahan sareng tata basa anu leres. Tapi ujug-ujug anjeun mendakan yén panjang senar Jerman ngaleuwihan wates karakter pikeun sababaraha tombol dina aplikasi, atanapi format waktos sareng tanggal dina situs henteu cocog sareng daérah éta. Uji lokalisasi aya ngan ukur pikeun nyegah kaayaan sapertos kitu, sabab masalah tiasa timbul sareng kontén anu ditarjamahkeun sanajan téksna leres sacara gramatikal. Upami anjeun hoyong aplikasi atanapi situs anjeun katingali asli, perhatoskeun kontéks sareng subtleties budaya lokal.
Naon anu kuring kedah perhatosan nalika uji lokalisasi?
Uji lokalisasi jauh tina ngan ukur mariksa éjahan, tata basa, sareng tarjamahan anu leres. Dina raraga teu sono nanaon dina prosés ieu, kami geus dijieun Daptar pariksa tina hal pangpentingna. Ku kituna hayu urang ngamimitian.
Fase preparatory
Pikeun nguji lokalisasi lancar, anjeun kedah nyiapkeun éta.
- Nyiapkeun pikeun panguji dokuméntasi anu diperyogikeun sareng sadaya inpormasi ngeunaan situs atanapi produk anu bakal kapaké.
- Jieun glosarium sareng mémori tarjamahan pikeun ngabantosan panguji napsirkeun istilah anu dianggo kalayan leres.
- Upami aplikasi atanapi situs parantos ditarjamahkeun sateuacanna, mangga lampirkeun versi sateuacana pikeun rujukan. Anjeun ogé tiasa nganggo jasa atanapi pangkalan data khusus pikeun nyimpen sadaya vérsi tarjamahan sareng ngatur aksés ka aranjeunna.
- Damel tracker bug - dokumen atanapi platform dimana anjeun bakal ngalereskeun sadaya bug anu dipendakan nalika uji lokalisasi. Ieu ngagampangkeun ngadalikeun bug fix sareng komunikasi sareng tim anu sanés.
Mariksa ciri daérah jeung budaya
Ieu mangrupikeun léngkah anu penting dina uji lokalisasi. Anjeun peryogi potret layar atanapi ngawangun aplikasi anu dilokalkeun. Anjeun kudu mariksa di handap:
- Cocog sareng format tanggal sareng waktos ka daérah anu dipilih.
- Format pikeun nomer telepon sareng alamat.
- Skéma warna (ieu penting sabab warna anu sami tiasa gaduh hartos anu béda dina budaya anu béda). Salaku conto, melambangkan tuah di nagara Kulon, tapi dina budaya Asia pakait sareng tunggara.
- Patuh nami produk sareng standar régional.
- Format mata uang.
- Hijian.
Cék linguistik
Dina tahap ieu, fitur basa dipariksa. Anjeun kedah mastikeun yén:
- Sadaya halaman situs atanapi layar aplikasi nganggo terminologi anu sami.
- Henteu aya kasalahan gramatikal.
- Henteu aya kasalahan éjahan.
- Aturan tanda baca dituturkeun.
- Arah téks anu bener dipaké (katuhu ka kénca atawa kénca ka katuhu).
- Ngaran bener merek, kota, tempat, posisi, jsb dituduhkeun.
panganteur pamaké atawa penampilan
Ieu diperlukeun supados produk software Anjeun kasampak sampurna dina basa mana wae. Pastikeun pikeun pariksa di handap ieu:
- Sadaya prasasti téks dina gambar dilokalkeun.
- Tata perenah versi basana sarua jeung aslina.
- Garis putus jeung garis putus dina kaca / layar disimpen leres.
- Dialog, pop-up sareng bewara dipintonkeun leres.
- Panjang garis henteu ngaleuwihan wates anu aya sareng téksna ditampilkeun leres (kadang-kadang téks anu ditarjamahkeun langkung panjang tibatan anu asli sareng henteu pas dina tombol).
conto
Tim Alconost mendakan hiji kasus sapertos nalika damel sareng jeung kaulinan Blazing Chrome maranéhanana. Dina versi Spanyol, jumlah karakter dina tarjamahan téks tombol ngaleuwihan wates pikeun aranjeunna. Kecap "Next" panjang teuing dina basa Spanyol: "Siguiente". Tim Alconost mendakan kasalahan ieu nalika uji lokalisasi sareng nyarankeun ngagentos "Siguiente" sareng "Seguir" supados tiasa ditingalikeun leres dina antarmuka. Ngaliwatan deteksi masalah sapertos kitu sareng ngaleungitkeunana, antarmuka produk parangkat lunak sareng efektivitas interaksi pangguna ningkat.
fungsionalitas
Ieu mangrupikeun salah sahiji tahap akhir sareng anu paling penting nalika anjeun kedah mariksa naha aplikasi anu dilokalkeun leres. Kami mamatahan anjeun nengetan hal-hal ieu:
- Fungsi tina aplikasi atanapi situs anu dilokalkeun.
- H=Hyperlinks (pastikeun tiasa dianggo dina sadaya vérsi basa, sah pikeun daérah anu ditangtukeun, sareng moal diblokir ku firewall lokal atanapi régional).
- Karya fungsi bubuka.
- Rojongan pikeun karakter husus pikeun sagala rupa lokalitas jeung basa.
- Potong kompas keyboard dianggo.
- Daptar fungsi asihan.
- Rojongan pikeun sagala rupa fon.
- Rojongan pikeun rupa-rupa format delimiters.
Kasulitan naon anu tiasa timbul nalika uji lokalisasi?
Prosés tés lokalisasi hadir sareng masalah sareng pitfalls sorangan, sareng langkung saé terang sateuacanna. Barina ogé, malah hiji paribasa kawentar nyebutkeun: "Forewarned ieu forearmed."
Salah sahiji kasusah utama nyaéta kurangna pangaweruh ngeunaan basa sasaran. Alami, mustahil pikeun terang sadaya basa di dunya. Tapi aya perusahaan lokalisasi, internasionalisasi sareng tarjamahan. Contona, Alconost nawarkeun konsumén na rentang pinuh ku jasa pikeun . Téks anu dilokalkeun sok ogé dipariksa ku penerjemah asli, anu ogé gaduh pangalaman éksténsif dina uji lokalisasi. Sareng anjeun tiasa 99,99% yakin yén sadaya fitur régional bakal dipertimbangkeun.
Titik sanés anu tiasa ngahesekeun tés lokalisasi nyaéta pangaweruh produk goréng. Ieu sering janten masalah upami produkna niche. Agénsi lokalisasi biasana gaduh pangalaman dina sagala rupa widang sareng terang yén tim kedah diajar produk sateuacanna sareng naroskeun ka klien sadaya patarosan anu dipikabutuh pikeun ngartos hartos produk.
Ogé émut yén tés lokalisasi tiasa lumayan prosés panjang, sabab butuh waktu pikeun nalungtik karakteristik rupa-rupa wewengkon. Pikeun nyederhanakeun prosés ieu sareng nyumponan wates waktu, kami nyarankeun ngahijikeun tahap kontrol kualitas lokalisasi kana siklus kahirupan pangwangunan. Jieun prosés uji lokalisasi kontinyu: tarjamahkeun senar anyar pas muncul sareng langsung uji. Upami anjeun ngarencanakeun uji lokalisasi sateuacanna, éta bakal ngabantosan ngaleupaskeun produk dina waktosna.
Panungtungan tapi teu saeutik, pausahaan mindeng hilap ngadamel dokumen atanapi akun dina platform awan pikeun ngalacak sadaya bug salila uji lokalisasi. Tanpa ieu, anjeun tiasa ngeureunkeun "kaleungitan" sababaraha kasalahan atanapi, parah, hilap ngalereskeunana. Ku alatan éta, mékanisme jelas diperlukeun pikeun nyimpen rékaman tina deteksi jeung ngaleungitkeun kasalahan.
Peryogi bantosan sareng lokalisasi / tarjamahan? - Kami di Alconost sok resep ngabantosan!
ngeunaan urang
Alconost aktipitas profésional , dina leuwih ti 70 basa. Uji linguistik, platform awan sareng API, lokalisasi kontinyu, manajemén proyék 24/7, format naon waé sumber string.
Urang ogé ngalakukeun .
→
sumber: www.habr.com