Wilujeng siang, Habr. Kuring nampilkeun ka perhatian anjeun tarjamahan artikel: pangarang .
- Naha kamajuan téknologi dina pembelajaran mesin sareng intelijen buatan bakal ngancem anu serius pikeun karya penerjemah?
- Bakal ahli basa-narjamahkeun diganti ku komputer?
- Kumaha panarjamah bisa adaptasi jeung parobahan ieu?
- Naha tarjamahan komputer bakal ngahontal akurasi 100% dina dasawarsa ka hareup?
Ieu mangrupikeun patarosan anu sigana aya dina pikiran jutaan penerjemah ayeuna. Nyatana, sanés ngan ukur ka aranjeunna, tapi ka ratusan ahli sanés anu enggal bakal kaleungitan padamelan upami henteu mendakan cara pikeun adaptasi kana kahirupan anyar ieu. Conto kumaha téknologi nyandak padamelan manusa nyaéta mobil anu nyetir nyalira anu diuji sacara rahasia ku Google salami sataun, dileupaskeun ka jalan-jalan dina taun 2019, pikeun masarakat kaget ningali saolah-olah éta dina pilem sci-fi Hollywood. .
Naha seni niru kahirupan atanapi hirup niru seni?
Oscar Wilde, dina karangan 1889 The Decline of the Art of Lying, nyerat yén "hirup niru seni langkung seueur tibatan seni niru kahirupan." Dina pilem I, Robot di 2035, mesin anu kacida calakan nyandak alih posisi pamaréntah di sakuliah dunya, nuturkeun tilu hukum robotics. Sanajan sajarah hésé kalayan robotics, Detektif Del Spooner (Will Smith) investigated dugaan bunuh diri pangadeg AS Robotics Alfred Lanning (James Cromwell) jeung yakin robot humanoid (Alan Tudyk) maéhan anjeunna. Kalayan bantosan ahli robotik (Bridget Moynahan), Spooner mendakan konspirasi anu tiasa ngabudakkeun umat manusa. Keur disada endah, malah rada teu mungkin, tapi teu. Inget pilem Star Trek? Panginten, hal-hal tina "Star Trek" bakal pas muncul di dunya urang. Sareng nalika jalma-jalma masih ngantosan mesin FTL sareng teleporter, sababaraha téknologi anu dipidangkeun dina acara salaku futuristik liar ayeuna sayogi. Ieu sababaraha conto ideu anu katingalina luar biasa dina waktos pilemna dileupaskeun.
Telepon sélulér: Dina waktos telepon darat ngagantung dina témbok, ieu sigana ideu futuristik anu saé.
Tablet: Versina nyaéta PADD anu mangrupikeun alat tablet anu dianggo pikeun maca laporan, buku sareng inpormasi sanésna kalebet rencana lantai sareng diagnostik.
Asistén maya: awak perusahaan tiasa nyarios "ka udara", tim tiasa naroskeun patarosan ka komputer sareng langsung nampi jawaban. Kiwari, kalolobaan jalma nganggo fitur ieu dina teleponna nganggo Asisten Google sareng Siri Apple.
Telepon pidéo: Star Trek diwangun dina téknologi jauh sateuacanna. Skype sareng Facetime sareng pungsi panggero pidéo sigana sapertos biasa, tapi dina waktos sékrési pilem, ieu ngan ukur tiasa diimpikeun.
Endah, sanes?
Ayeuna urang balik deui ka masalah penerjemah.
Naha kamajuan téknologi dina pembelajaran mesin sareng intelijen buatan bakal ngancem anu serius pikeun karya penerjemah?
Henteu nyarios yén éta mangrupikeun ancaman, tapi éta parantos ngarobih cara panarjamah profésional damel. Seueur perusahaan ngabutuhkeun panggunaan program CAT (Computer-Aided Translation), sapertos Trados, contona, sareng kalolobaan penerjemah ayeuna nganggo program ieu pikeun nyayogikeun tarjamahan anu gancang, konsisten, sareng akurat, kalebet cek kualitas pikeun kéngingkeun skor pangluhurna. downside nyaeta patandingan kontekstual, PerfectMatch, sarta aspék séjén bisa ngurangan jumlah kecap nu ditarjamahkeun tanpa program CAT, nu hartina ongkos handap pikeun penerjemah, nunjukkeun yen "komputer" geus dipigawé sababaraha karya sorangan. Tapi teu tiasa dipungkir yén alat ieu mangpaat pisan pikeun penerjemah sareng lembaga anu sami.
Bakal ahli basa-narjamahkeun diganti ku komputer?
Hayu urang mimitian ku kanyataan yén komputer "nyoba" meniru otak manusa!
Otak manusa mangrupikeun struktur anu paling kompleks di jagat raya. Teu kaleuleuwihi disebutkeun yen otak mangrupa organ impressive. Teu aya otak sanés dina karajaan sato anu tiasa ngahasilkeun jinis "Kasadaran Luhur" anu aya hubunganana sareng kapinteran manusa, kalayan kamampuan ngarencanakeun sareng nyerat puisi. Sanajan kitu, aya leuwih misteri dina otak manusa ti di wewengkon pangsaeutikna digali sagara. CEO One Hour Translation Ofer Shoshan nyarios yén dina hiji dugi ka tilu taun, penerjemah Neural Machine Technology (NMT) bakal ngalakukeun langkung ti 50% tina padamelan anu diurus ku pasar $40 milyar. Kecap sutradara kontras pisan sareng diktum anu sering diulang yén dina waktos anu caket, intelijen buatan utamina bakal ningkatkeun, sanés ngagentos faktor manusa. Masalahna, basa téh rumit pisan. Malah penerjemah anu berpengalaman profésional bakal bajoang pikeun leres-leres terang kumaha narjamahkeun kecap-kecap anu tangtu. Naha? Kusabab konteks masalah. Gantina diganti ku komputer, penerjemah bakal leuwih kawas copywriters sabab ngalengkepan karya dipigawé ku mesin, ngagunakeun judgment méré jiwa kana téks ku milih kecap katuhu.
Kumaha panarjamah bisa adaptasi jeung parobahan ieu?
Anu mimiti, nyanghareupan bebeneran! Panarjamah anu henteu satuju yén parobihan ieu bakal tinggaleun sareng kaancam spésiés dinosaurus, sareng teu aya anu hoyong janten dinosaurus, leres? Sababaraha ahli yakin yén satengah juta penerjemah manusa sareng 21 agénsi enggal bakal kaleungitan padamelan. Teras naon anu anjeun tiasa laksanakeun pikeun ngajaga padamelan anjeun aman?
Tong nolak! Téknologi diciptakeun pikeun kapentingan urang sorangan pikeun ngagampangkeun kahirupan. Upami anjeun henteu terang kumaha ngagunakeun program CAT, jieun dasar istilah, ngajalankeun QA (Jaminan Kualitas) sareng téknologi sanés, buru! Teu telat pikeun diajar. Ieu mesin luar biasa dijieun pikeun mantuan. Aranjeunna bakal salawasna butuh penerjemah ngalaman. Aya seueur pidéo dina Youtube anu nunjukkeun anjeun kumaha ngagunakeunana, sababaraha diantarana gratis. Ulah jadi "oldies"! Tetep milarian téknologi anyar, alat, parangkat lunak… baca tulisan ngeunaan inovasi, terus promosikeun merek anjeun nyalira, angkat kursus online ngeunaan topik naon waé anu cocog. Upami anjeun hoyong ngahususkeun dina tarjamahan pamasaran, contona, nyandak kursus Google Adwords (ayeuna Iklan). Émut yén tarjamahan énggal mangrupikeun pangalaman énggal. Sababaraha penerjemah anu berpengalaman yakin yén aranjeunna terang sadayana, anu mangrupikeun ide anu bohong sareng presumptuous.
Naha tarjamahan komputer bakal ngahontal akurasi 100% dina dasawarsa ka hareup?
Kusabab pajeulitna otak manusa, naha anjeun yakin yén komputer tiasa ngahontal tingkat anu sami? Teu aya ragu ngeunaan eta. Inget Star Trek? "Kuring robot"? The Jetsons? Upamana Sadérék hirup dina Abad Pertengahan, naha Sadérék percaya lamun dibéjakeun yén dina mangsa nu bakal datang jalma-jalma bisa indit ka bulan? Pikirkeun deui!
Janten, kumaha dékade énggal urang?
sumber: www.habr.com