Tarjamahan sareng lokalisasi pilem mangrupikeun kagiatan anu pikaresepeun pisan, dimana aya seueur pitfalls. Persepsi film ku panongton sakitu legana gumantung kana penerjemah, jadi ieu téh masalah pisan jawab.
Kami bakal nyarioskeun ka anjeun kumaha padamelan lokalisasi pilem leres-leres dilaksanakeun sareng naha hasilna sering gumantung kana erudition penerjemah.
Kami moal ngaléngkah kana leuweung téknis tarjamahan - aya seueur nuansa ogé. Kami bakal nyarioskeun ka anjeun kumaha jalanna sacara umum sareng masalah naon anu disanghareupan ku penerjemah pikeun ngadamel produk anu berkualitas.
Tarjamahan pilem: persiapan pikeun aksi
Hayu urang langsung nyarios yén tarjamahan judul dilaksanakeun sacara éksklusif ku para pemasar. DI urang nempo tarjamahan goréng tina judul. Dina kalolobaan kasus, panarjamah teu bisa mangaruhan aranjeunna - bahan hadir kalawan judul geus disatujuan.
Waktu tarjamahan rupa-rupa pisan. Eta sadayana gumantung kana wengkuan. Pikeun pilem arthouse anggaran rendah, saminggu tiasa disayogikeun pikeun sakabéh prosés tarjamah, kalebet éditan sareng dubbing. Kadang-kadang studio umumna dianggo dina "kanggo kamari" mode, jadi kasalahan lumangsung rada mindeng.
Ieu saeutik leuwih nyaman digawekeun ku studio global utama. Aranjeunna mindeng ngirim bahan sababaraha bulan saméméh premiere nu. Dina sababaraha kasus, malah genep bulan sateuacanna, sabab jumlah badag waktu dihakan ku éditan jeung klarifikasi.
Contona, pikeun narjamahkeun film Deadpool, pausahaan pilem Twentieth Centuries Fox dikirim bahan 5 bulan saméméh mimiti release.
Panarjamah tina studio Cube in Cube, anu kalibet dina tarjamahan, ngaku yén 90% waktos dicandak sanés ku tarjamahan sorangan, tapi ku komunikasi sareng pamilik hak cipta sareng sagala rupa éditan.
Kumaha rupa sumber pikeun tarjamahan pilem?
Perlu disebatkeun sacara khusus naon jinis bahan anu dikirim ku produsén film ka penerjemah. Perusahaan-perusahaan anu terkenal sieun pisan ku "bocoran" - bocor pidéo dina Internét sateuacan mimiti ditayangkan di bioskop, ku kituna aranjeunna nyolok bahan pikeun penerjemah. Ieu sababaraha metode - sering pisan aranjeunna digabungkeun atanapi bahkan dianggo babarengan:
- Motong sakabéh video kana bagéan 15-20 menit, nu ogé ditangtayungan tina nyalin.
- Résolusi pidéo rendah - sering kualitas bahan henteu langkung luhur tibatan 240p. Ngan cukup pikeun nempo sagalana nu lumangsung dina layar, tapi teu meunang pelesir ti dinya.
- Ngaformat skéma warna. Seringna sumberna disayogikeun dina nada hideung bodas atanapi sepia. Taya warna!
- Watermarks leuwih video. Paling sering ieu prasasti volumetrik tembus statik atanapi transparan dina sakabéh layar.
Henteu aya anu ngaganggu prosés tarjamahan, tapi ampir sadayana nyegah pilem bocor ka Internét. Malahan anu paling resep pilem moal ningali éta dina format ieu.
Éta ogé wajib pikeun ngirim lambaran dialog ka penerjemah. Intina, ieu naskah dina basa asli sareng sadaya garis anu aya dina film.
Lambaran dialog ngajelaskeun sakabéh karakter, garis maranéhanana jeung kaayaan dimana aranjeunna nyebutkeun garis ieu. Kodeu waktos diatur pikeun unggal garis - awal sareng akhir jalur, ogé sadayana jeda, bersin, batuk sareng sora-sora sanésna anu dilakukeun ku karakter, dituduhkeun kalayan akurasi saratus sadetik. Ieu penting pisan pikeun aktor nu bakal voicing garis.
Dina proyék-proyék anu serius, sering pisan frasa khusus disebatkeun dina koméntar kana garis supados para penerjemah leres-leres ngartos artosna sareng ngahasilkeun sarimbag anu nyukupan.
00:18:11,145 — Dasar bangsat!
Di dieu: hinaan. Hartosna jalma anu dilahirkeun ku kolotna henteu dikawinkeun; teu sah
Dina kalolobaan pilem-anggaran badag, téks ieu dipirig ku sajumlah badag postscripts na clarifications. Bobodoran jeung rujukan nu bisa jadi teu jelas keur pemirsa asing digambarkeun dina detil husus.
Ku alatan éta, paling sering, lamun penerjemah teu bisa nepikeun harti lulucon atawa manggihan hiji analog nyukupan, éta gagalna penerjemah sarta redaktur sorangan.
Kumaha prosés tarjamahan sigana?
Timings
Saatos familiarizing diri jeung topik, penerjemah meunang gawe. Anu mimiti, anjeunna pariksa timing. Upami aranjeunna aya sareng ditempatkeun leres (kalayan beresin sareng aah), maka spesialis langsung ngaléngkah ka tahap salajengna.
Tapi pangalaman nunjukkeun yén lambaran dialog anu dirancang leres mangrupikeun méwah. Janten anu pangheulana anu dilakukeun ku penerjemah nyaéta nyangking aranjeunna kana bentuk anu tiasa dicerna.
Upami teu aya waktosna, maka penerjemah, kalayan tenang sumpah, ngajantenkeunana. Kusabab kedah aya waktosna - aktor dubbing moal tiasa damel tanpa aranjeunna. Ieu pakasaban rada tedious nu meakeun jumlah badag waktu. Ku kituna pikeun filmmakers anu teu nangtukeun timing pikeun localizers, a cauldron misah di naraka geus disiapkeun keur maranehna.
Ngajaga ekspresi raray sareng akurasi sora
Titik ieu ngabédakeun tarjamahan film pikeun dubbing tina tarjamahan téks biasa. Barina ogé, garis dina Rusia kedah teu ngan pinuh nepikeun harti frasa, tapi ogé kudu pas kana ekspresi raray tina karakter.
Lamun batur nyebutkeun frase kalawan tonggong maranéhna pikeun kaméra, juru boga saeutik leuwih kabebasan, ngarah bisa nyieun frase saeutik deui atawa pondok. Dina alesan, tangtu.
Tapi nalika pahlawan nyarios ka kaméra dina jarak anu caket, naon waé panyimpangan antara frasa sareng ekspresi wajah bakal dianggap salaku karya hack. Jarak anu diidinan antara panjang frasa nyaéta 5%. Henteu ngan dina panjang sakabéh réplika, tapi ogé dina unggal bagian tina frasa misah.
Kadang-kadang penerjemah kudu nulis ulang hiji baris sababaraha kali supados frase pas kana sungut karakter urang.
Ku jalan kitu, aya hiji cara metot pikeun nangtukeun naha penerjemah pilem di hareup anjeun téh profésional atanapi henteu. Pro nyata ogé nyieun catetan ngeunaan intonasi, aspirasi, batuk, hesitation jeung jeda. Ieu ngajantenkeun padamelan aktor dubbing langkung gampang - sareng aranjeunna leres-leres nganuhunkeun pikeun éta.
Adaptasi tina lulucon, rujukan jeung obscenities
Pandemoniums misah dimimitian nalika perlu adaptasi guyonan atawa sagala rupa rujukan. Ieu nyeri sirah serius pikeun penerjemah. Utamana pikeun pilem sareng serial TV anu mimitina diposisikan salaku komedi.
Nalika adaptasi lulucon, mindeng mungkin pikeun ngawétkeun boh harti aslina tina lulucon atawa humor seukeut. Jarang pisan gaduh duanana sakaligus.
Hartina, anjeun tiasa ngajelaskeun lulucon ampir sacara harfiah, tapi lajeng bakal jadi loba kurang lucu ti aslina, atawa anjeun bisa nulis balik lulucon deui, tapi nyieun lucu. Kaayaan anu béda-béda butuh taktik anu béda-béda, tapi pilihanna salawasna gumantung ka penerjemah.
Hayu urang nengetan pilem "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring".
Nalika Bilbo greets sémah di pihak ultah na di awal film, urang meunang Pun pisan metot:'Bagginses sareng Boffins abdi sareng Tooks sareng Brandybucks anu dipikacinta, sareng Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, sareng Proudfoots'.
'ReueusFEET!'Maksud guyonan di dieu nyaéta yén dina basa Inggris jamak tina kecap "foot" dibentuk nganggo bentuk anu henteu teratur, tinimbang ku awalan awalan "-s".
"Suku" nyaeta "suku", tapi lain "suku".
Alami, teu mungkin pikeun nepikeun harti lulucon dina pinuh - dina basa Rusia teu aya pisan konsep "formulir jamak teratur". Ku alatan éta, para penerjemah ngan saukur ngaganti lulucon:
Baggins sareng Boffins abdi, Tooks sareng Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduys, Bolgers, Bracegirls ... sareng Bighands.
suku badag!Aya lulucon, tapi teu jadi halus sakumaha dina aslina. Sanajan kitu, eta mangrupakeun pilihan lengkep ditarima tur alus.
Dina salah sahiji tarjamahan amatir aya punjul anu hadé pikeun ngagentos guyonan ieu:
... jeung suku woolly.
WOOLFINGERS!Upami penerjemah resmi parantos sumping sareng "paws-toes" pun, maka dina pamadegan urang guyonan éta bakal langkung juicier. Tapi ieu mangrupikeun salah sahiji kaputusan anu teu jelas anu datang engké.
Aya ogé loba patarosan kalawan rujukan. Kadang-kadang maranehna malah leuwih hese tibatan guyonan. Barina ogé, dina panggih, penerjemah nganggap tingkat atikan jeung erudition panongton.
Hayu urang nyandak conto basajan. Tokoh utama nyarios ka sobatna:
Muhun, anjeun keren. Jose Canseco bakal sirik anjeun.
Upami jalma henteu terang saha Jose Canseco, anjeunna moal ngartos referensina. Tapi dina kanyataanana, aya banter rada unambiguous dieu, sabab Canseco masih jalma odious.
Kumaha upami, contona, urang ngagentos rujukan ku karakter anu langkung akrab ka pamiarsa khusus? Contona, Alexander Nevsky? Bakal ngagantian sapertos ngagambarkeun sifat rujukan aslina?
Di dieu penerjemah ieu stepping on és ipis - lamun underestimate panongton, anjeun tiasa masihan analogi teuing datar tur uninteresting, lamun overestimate eta, panongton saukur moal ngarti rujukan.
Bagian penting séjén tina karya penerjemah anu teu tiasa cicingeun nyaéta tarjamahan kecap kutukan.
Beda studio pendekatan tarjamahan frasa jorang béda. Sababaraha nyobian ngadamel tarjamahan salaku "suci" sabisa-bisa, sanajan dina biaya witticisms. Sababaraha narjamahkeun kecap sumpah pinuh, sarta dina pilem Amérika aya loba sumpah palapa. Masih anu sanés nyobian milarian jalan tengah.
Narjamahkeun frasa sumpah sabenerna mah hese. Sareng sanés kusabab aya dua satengah kecap sumpah dina basa Inggris - percanten ka kuring, henteu aya kecap anu langkung seueur tibatan dina basa Rusia - tapi kusabab éta gampang mendakan anu sami sareng kaayaan.
Tapi kadang masterpieces lumangsung. Hayu urang émut tarjamahan hiji-sora pilem Andrei Gavrilov dina kaset VHS. Panginten salah sahiji adegan anu paling legendaris dina tarjamahan mangrupikeun kutipan tina pilem "Getih sareng Beton" (1991):
Awas! Aya loba sumpah palapa dina video.
Seuseueurna penerjemah nyobian nransferkeun hal-hal anu teu sopan dina basa Inggris kana ungkapan kasar, tapi henteu jorang dina basa Rusia. Contona, "bangsat!" tarjamahkeun jadi "indung anjeun!" atawa "bangsat!" pendekatan ieu ogé pantes perhatian.
Gawe sareng fakta sareng kontéks
Dina karyana, penerjemah jarang ngandelkeun pangaweruhna sorangan. Barina ogé, penguasaan kontéks mangrupikeun dasar pikeun pangiriman makna anu akurat.
Salaku conto, upami dialogna janten transaksi kauangan, maka anjeun moal tiasa ngandelkeun penerjemah Google atanapi kamus istilah umum. Anjeun kedah milarian sumber inpormasi anu dipercaya dina basa Inggris, eusian jurang pangaweruh anjeun, teras narjamahkeun frasa éta.
Pikeun narjamahkeun pilem sareng kosakata anu khusus pisan, para ahli individu anu terang dina widang ieu disewa. Panarjamah jarang ngabahayakeun reputasi ku nyobian narjamahkeun tanpa konteks.
Tapi kadang aya momen anu dimaksudkeun ku sutradara salaku lulucon, tapi dina lokalisasi maranéhanana kasampak kawas kasalahan penerjemah. Sareng teu aya deui jalan pikeun nyingkahan aranjeunna.
Contona, dina bagian kahiji tina Back to the Future trilogy, Dok Brown hayang pisan néangan "1,21 gigawatts énergi." Tapi naon waé murid taun kahiji bakal nyarios yén gigawatt leres!
Tétéla Zemeckis husus diselapkeun "jigawatt" kana pilem. Sareng ieu persis jamb na. Nalika nulis naskah, anjeunna ngahadiran ceramah ngeunaan fisika salaku pangdéngé bébas, tapi teu ngadéngé kecap kanyahoan leres. A humanis, naon anu urang tiasa nyandak ti anjeunna? Sareng nalika syuting sigana lucu, janten aranjeunna mutuskeun ninggalkeun "jigawatt".
Tapi para penerjemah tetep disalahkeun. Aya loba threads dina panglawungan ngeunaan kumaha penerjemah anu morons jeung anjeun kudu nulis "gigawatt". Anjeun teu kedah terang carita aslina.
Kumaha jalanna sareng palanggan tarjamahan?
Saatos penerjemah ngarengsekeun padamelan, draf vérsi kedah dianalisis ku éditor. Penerjemah sareng redaktur damel dina simbiosis - dua kepala langkung saé.
Kadang-kadang redaktur nawarkeun solusi atra penerjemah, nu keur sababaraha alesan spesialis teu ningali. Ieu ngabantuan pikeun ngahindarkeun kaayaan bodo nalika komunikasi sareng palanggan.
Sareng ayeuna, nalika draf parantos angkat ka distributor, jaman éditan dimimitian. Jumlah maranéhanana gumantung kana meticulousness tina panarima. Sakumaha anu dipidangkeun pangalaman, film anu langkung global sareng mahal, langkung lami waktos pikeun ngabahas sareng nyatujuan éditan. Transfer langsung lumangsung maksimal 10 dinten. Ieu ku sikep pisan wijaksana. Sésana waktos éditan.
Biasana dialog sapertos kieu:
Agén nyéwa: Ngaganti kecap "1", teuing kasar.
Penerjemah: Tapi nekenkeun kaayaan emosi pahlawan.
Agén nyéwa: Sugan aya pilihan séjén?
Penerjemah: "1", "2", "3".
Agén nyéwa: Kecap "3" cocog, hayu urang ninggalkeun eta.
Jeung saterusna pikeun unggal éditan, sanajan nu pangleutikna. Éta pisan sababna naha dina proyék-proyék badag nu boga nyoba anggaran pikeun sahenteuna sabulan, atawa hadé acan, dua pikeun lokalisasi.
Saatos sabulan (atanapi sababaraha), nalika téks disatujuan, padamelan penerjemah ampir réngsé sareng aktor sora turun kana bisnis. Naha "ampir réngsé"? Kusabab sering aya kaayaan nalika frasa anu katingali normal dina kertas disada idiot dina dubbing. Ku alatan éta, distributor kadang megatkeun pikeun nyaring moments tangtu jeung ngarekam ulang dubbing nu.
Tangtu, kadang eta kajadian nalika penerjemah underestimated atanapi overestimated kamampuhan méntal panongton sarta film gagal dina box office, tapi éta carita sagemblengna béda.
EnglishDom.com mangrupikeun sakola online anu masihan inspirasi anjeun pikeun diajar basa Inggris ngalangkungan inovasi sareng perawatan manusa.
→ Ningkatkeun kaahlian basa Inggris anjeun ku kursus online ti EnglishDom.com
on - 2 bulan langganan premium ka sadaya kursus salaku hadiah.
→ Pikeun komunikasi langsung, pilih latihan individu via Skype sareng guru.
palajaran percobaan munggaran - gratis, ngadaptar . Ngagunakeun kode promosi goodhabr2 - 2 palajaran bébas lamun purchasing 10 atawa leuwih palajaran. bonus nu valid dugi 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Produk kami:
sumber: www.habr.com