Dina 2010, algoritma Google nangtukeun yén aya ampir 130 juta édisi unik buku diterbitkeun di sakuliah dunya. Ngan sajumlah leutik buku ieu anu ditarjamahkeun kana basa Rusia.
Tapi anjeun teu tiasa ngan ukur nyandak sareng narjamahkeun karya anu anjeun resep. Barina ogé, ieu bakal jadi palanggaran hak cipta.
Ku alatan éta, dina artikel ieu kami baris nempo naon anu kudu dipigawé pikeun sah narjamahkeun buku tina basa mana wae kana Rusia jeung sacara resmi nyebarkeun eta di Rusia.
Fitur Hak Cipta
Aturan utama nyaéta yén anjeun henteu kedah narjamahkeun buku, carita, atanapi bahkan tulisan upami anjeun henteu gaduh dokumén anu masihan anjeun hak pikeun ngalakukeunana.
Numutkeun ayat 1, art. 1259 tina Code Sipil Féderasi Rusia: "Objék hak cipta nyaéta karya élmu, sastra jeung seni, paduli merits jeung tujuan karya, kitu ogé métode éksprési na."
Hak éksklusif pikeun karya milik pangarang atawa nu boga hak cipta ka saha pangarang geus mindahkeun hak. Nurutkeun kana Konvénsi Berne pikeun Perlindungan Karya Sastra jeung Artistik, periode panyalindungan pikeun sakabéh kahirupan pangarang jeung lima puluh taun sanggeus pupusna. Tapi, di kalolobaan nagara, istilah panyalindungan hak cipta nyaéta 70 taun, kalebet di Féderasi Rusia. Janten ngan ukur aya 3 pilihan anu mungkin:
- Upami panulis karyana hirup, maka anjeun kedah ngahubungi anjeunna langsung atanapi anu gaduh hak ekslusif kana karyana. Nganggo Internét, anjeun tiasa gancang mendakan inpormasi ngeunaan kontak pangarang atanapi agén sastrana. Ngan ngetik "Ngaran pangarang + agén sastra" kana pilarian. Salajengna, nyerat surat anu nunjukkeun yén anjeun badé narjamahkeun karya khusus.
- Upami panulis karya maot kirang ti 70 taun ka pengker, maka anjeun kedah milarian ahli waris anu sah. Cara panggampangna pikeun ngalakukeun ieu nyaéta ngalangkungan penerbitan anu nyebarkeun karya pangarang di nagara asalna. Kami milarian kontak, nyerat surat sareng ngantosan réspon.
- Upami pangarang maot langkung ti 70 taun ka pengker, karya janten domain umum sareng hak ciptana dicabut. Ieu ngandung harti yén idin henteu diperyogikeun pikeun tarjamahan sareng publikasina.
Naon anu anjeun kedah terang sateuacan anjeun narjamahkeun buku
- Naha aya tarjamahan resmi buku kana basa Rusia? Oddly cukup, dina fit tina sumanget, sababaraha poho ngeunaan ieu. Dina hal ieu, anjeun kedah milarian henteu ku judul, tapi dina bibliografi panulis, sabab judul buku tiasa diadaptasi.
- Naha hak narjamahkeun karya kana basa Rusia gratis? Éta kajadian yén hakna parantos ditransfer, tapi bukuna henteu acan ditarjamahkeun atanapi diterbitkeun. Dina hal ieu, anjeun ngan ukur kedah ngantosan tarjamahan sareng hanjakal yén anjeun henteu tiasa ngalakukeunana nyalira.
- Daptar penerbit anu anjeun tiasa nawiskeun publikasi karya. Sering rundingan sareng anu gaduh hak cipta ditungtungan ku frasa: "Nalika anjeun mendakan penerbitan anu bakal nyebarkeun buku, maka kami bakal ngadamel perjanjian ngeunaan alih hak tarjamahan." Janten hungkul sareng penerbit kedah dimimitian dina tahap "Kuring hoyong narjamahkeun". Langkung lengkep ihwal ieu di handap.
Rundingan sareng anu gaduh hak cipta mangrupikeun tahap anu teu tiasa diprediksi. Pangarang saeutik-dipikawanoh bisa nyadiakeun hak tarjamah pikeun jumlah simbolis sababaraha ratus dollar atawa perséntase jualan (biasana 5 nepi ka 15%), sanajan anjeun teu boga pangalaman salaku penerjemah a.
Pangarang eselon tengah sareng agén sastrana rada skeptis ngeunaan penerjemah newbie. Nanging, kalayan tingkat sumanget sareng katekunan anu leres, hak tarjamahan tiasa didapet. Agén sastra sering naroskeun conto tarjamahan ka penerjemah, anu aranjeunna teraskeun ka spesialis. Upami kualitasna luhur, maka kamungkinan kéngingkeun hak naék.
Pangarang top dianggo dina tingkat kontrak antara penerbit, anu dibéré hak ekslusif pikeun narjamahkeun sareng nyebarkeun karya. Ampir teu mungkin pikeun spesialis "luar" pikeun asup ka dinya.
Upami hak ciptana parantos kadaluwarsa, anjeun tiasa langsung narjamahkeunana. Anjeun tiasa nyebarkeun éta online. Contona, dina loka dina bagian Samizdat. Atanapi anjeun kedah milarian penerbitan anu bakal ngalaksanakeun publikasi.
Hak panarjamah - penting pikeun nyaho
Numutkeun Art. 1260 tina Kode Sipil Féderasi Rusia, penerjemah gaduh hak cipta ekslusif pikeun tarjamahan:
Hak cipta tina penerjemah, kompiler sareng panulis séjén tina karya turunan atanapi komposit ditangtayungan salaku hak pikeun objék bebas hak cipta, henteu paduli panangtayungan hak pangarang karya anu dumasar kana karya turunan atanapi komposit.
Intina, tarjamahan dianggap karya anu mandiri, ku kituna pangarang tarjamahan tiasa miceun kana kawijaksanaan sorangan. Alami, lamun euweuh pasatujuan saméméhna geus menyimpulkan pikeun mindahkeun hak kana tarjamahan ieu.
Panulis karya teu tiasa nyabut hak narjamahkeun, anu didokumentasikeun. Tapi teu aya anu ngahalangan anjeunna masihan hak narjamahkeun buku ka jalma sanés atanapi sababaraha jalma.
Nyaéta, anjeun tiasa ngadamel perjanjian sareng penerbit pikeun nyebarkeun tarjamahan sareng kéngingkeun kauntungan tina éta, tapi anjeun moal tiasa ngalarang panulis ngaluarkeun idin pikeun tarjamahan anu sanés.
Aya ogé konsép hak ekslusif kana tarjamahan sareng publikasi karya. Tapi ngan imah penerbitan badag gawé bareng aranjeunna. Contona, imah penerbitan Swallowtail boga hak pikeun sacara éksklusif nyebarkeun runtuyan buku ngeunaan Harry Potter ku JK Rowling di Féderasi Rusia. Ieu ngandung harti yén euweuh imah penerbitan séjén di Rusia boga hak pikeun narjamahkeun atawa nyebarkeun buku ieu - ieu ilegal jeung dihukum.
Kumaha negotiate kalawan penerbit
Penerbit teu digawe jeung janji, jadi dina raraga satuju dina publikasi tarjamahan buku, Anjeun kudu ngalakukeun saeutik karya.
Ieu mangrupikeun minimum anu diperyogikeun anu diperyogikeun ku ampir sadaya penerbitan ti penerjemah luar:
- Abstrak buku
- Sinopsis buku
- Tarjamahan tina bab kahiji
Kaputusan bakal gumantung kana sababaraha faktor. Firstly, penerbit bakal evaluate prospek medarkeun buku di pasar Rusia. Kasempetan pangsaéna pikeun sababaraha karya anu henteu ditarjamahkeun sateuacana ku panulis anu langkung seueur atanapi kirang kasohor. Bréh, penerbit bakal evaluate kualitas tarjamah jeung konsistensi na jeung aslina. Ku alatan éta, tarjamahan kudu kualitas pangluhurna.
Nalika bahan parantos siap, anjeun tiasa ngalebetkeun aplikasi pikeun publikasi. Situs wéb penerbit biasana ngagaduhan bagian "Kanggo pangarang énggal" atanapi anu sami, anu ngajelaskeun aturan pikeun ngirimkeun aplikasi.
Penting! Aplikasina kedah dikirimkeun sanés kana surat umum, tapi kana surat jabatan pikeun damel sareng literatur asing (atanapi anu sami). Upami anjeun teu tiasa mendakan kontak atanapi departemén sapertos kitu henteu aya di bumi penerbitan, cara panggampangna nyaéta nyauran manajer dina kontak anu dituduhkeun sareng naroskeun saha anu anjeun kedah ngahubungi ngeunaan publikasi tarjamahan.
Dina kalolobaan kasus, anjeun kedah nyayogikeun inpormasi ieu:
- judul buku;
- data pangarang;
- basa asli jeung basa sasaran;
- inpormasi ngeunaan publikasi dina aslina, ayana hadiah sareng panghargaan (upami aya);
- inpormasi ngeunaan hak pikeun tarjamahan (aya dina domain umum atanapi idin pikeun narjamahkeun parantos dicandak).
Anjeun oge kudu sakeudeung ngajelaskeun naon rék. Siga, tarjamahkeun buku sareng terbitkeunana. Upami anjeun parantos gaduh pangalaman tarjamah anu suksés, ieu ogé kedah disebatkeun - éta bakal ningkatkeun kasempetan anjeun pikeun réspon anu positif.
Upami anjeun parantos satuju sareng panulis karya yén anjeun ogé bakal bertindak salaku agén, maka anjeun kedah nunjukkeun ieu nyalira, sabab dina hal ieu bumi penerbitan kedah ngadaptarkeun pakét tambahan dokumén sareng anjeun.
Sedengkeun pikeun biaya tarjamahan, aya sababaraha pilihan:
- Paling sering, penerjemah narima fee predetermined tur mindahkeun hak ngagunakeun tarjamahan ka penerbit. Intina, penerbit meuli tarjamahan. Teu mungkin pikeun nangtukeun kasuksésan hiji karya sateuacanna, ku kituna ukuran fee bakal gumantung kana popularitas ekspektasi buku na on pangabisa anjeun negotiate.
- Laju pikeun jasa agén biasana 10% tina kauntungan. Ku alatan éta, lamun rék meta pikeun panulis salaku agén di pasar Rusia, tingkat pembayaran anjeun bakal gumantung kana sirkulasi jeung kauntungan sakabéh.
- Anjeun ogé tiasa nyandak aspék kauangan pikeun nyebarkeun buku sorangan. Dina hal ieu, kauntungan bakal sakitar 25% tina pendapatan (rata-rata, 50% angkat ka ranté ritel, 10% ka panulis sareng 15% ka bumi penerbitan).
Upami anjeun hoyong investasi dina publikasi, punten perhatikeun yén sirkulasi minimum anu bakal ngamungkinkeun anjeun pikeun ngarobih biaya sahenteuna 3000 salinan. Teras - langkung ageung sirkulasi sareng penjualan, langkung ageung panghasilan.
Nalika damel sareng penerbitan, aya ogé résiko - hanjakalna, aranjeunna henteu tiasa dihindari.
Kadang-kadang kajadian yén imah penerbitan junun dipikaresep ku karya, tapi lajeng aranjeunna milih penerjemah sejen. Hiji-hijina jalan pikeun ngahindarkeun ieu nyaéta narjamahkeun bab kahiji buku sabisa-bisa.
Ogé kajadian yén imah penerbitan salajengna asup kana kontrak langsung jeung pangarang atawa agén sastra-Na, bypassing anjeun salaku perantara. Ieu conto teu jujur, tapi ieu ogé kajadian.
Tarjamahan sanes pikeun kauntungan finansial
Upami anjeun milarian narjamahkeun karya sanés pikeun kauntungan kauangan, tapi kusabab cinta seni, maka ngan ukur idin ti anu gaduh hak cipta pikeun tarjamahan anu cukup (sanaos dina sababaraha kasus mungkin sanaos tanpa éta).
Dina panerapan Éropa jeung Amérika aya konsép "pamakéan adil". Contona, tarjamahan artikel jeung buku keur kaperluan atikan, nu teu ngalibetkeun nyieun untung. Tapi euweuh norma sarupa dina panerapan Rusia, jadi leuwih aman pikeun ménta idin pikeun narjamahkeun.
Kiwari aya sajumlah toko buku online anu cekap dimana anjeun tiasa masangkeun tarjamahan sastra asing, kalebet gratis. Leres, pangalaman nunjukeun yen ku cara kieu kasebut nyaéta dimungkinkeun pikeun nyebarkeun ngan buku anu geus aya dina domain publik - pangarang ulah nyandak teuing bageur nawaran reureuh di kamungkinan penerbitan tarjamahan buku maranéhanana haratis.
Maca buku anu saé sareng ningkatkeun basa Inggris anjeun nganggo EnglishDom.
EnglishDom.com mangrupikeun sakola online anu masihan inspirasi anjeun pikeun diajar basa Inggris ngalangkungan inovasi sareng perawatan manusa.
Ngan pikeun pamiarsa Habr - ! Sareng nalika mésér 10 kelas, lebetkeun kode promo eng_vs_esperanto sareng kéngingkeun 2 pelajaran deui salaku hadiah. bonus nu valid dugi 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Kéngingkeun 2 bulan langganan premium ka sadaya kursus EnglishDom salaku hadiah.
Produk kami:
Diajar kecap Inggris dina aplikasi mobile ED Words
Diajar basa Inggris ti A nepi ka Z dina aplikasi mobile ED Courses
Pasang ekstensi pikeun Google Chrome, tarjamahkeun kecap Inggris dina Internét sareng tambahkeun pikeun diajar dina aplikasi Ed Words
Diajar basa Inggris ku cara anu lucu dina simulator online
Nguatkeun kaahlian nyarita anjeun sarta manggihan babaturan di klub paguneman
Lalajo pidéo hacks hirup ngeunaan basa Inggris dina saluran YouTube EnglishDom
sumber: www.habr.com