"Kaulinan anu saé, tapi tanpa basa Rusia kuring masihan hiji" - ulasan sering di toko mana waé. Diajar basa Inggris, tangtosna, saé, tapi lokalisasi ogé tiasa ngabantosan. Kuring narjamahkeun tulisan, basa mana anu bade difokuskeun, naon anu ditarjamahkeun sareng biaya lokalisasi.
titik konci sakaligus:
- Rencana tarjamahan minimum: pedaran, kecap konci + Potret layar.
- 10 basa anu paling luhur pikeun narjamahkeun kaulinan (upami tos aya dina basa Inggris): Perancis, Italia, Jerman, Eropa, Spanyol, Cina Sederhana, Portugis Brasil, Rusia, Jepang, Korea, Turki.
- Pertumbuhan tilu taun panggedéna ditingalikeun ku Turki, Malaysia, Hindi, Cina Sederhana, Thailand sareng Polandia (nurutkeun LocalizeDirect).
- Tarjamahan kana basa FIGS + ZH + ZH + PT + RU - "hideung anyar" dina lokalisasi.
Naon anu kudu ditarjamahkeun?
Mimiti, hayu urang ngobrol ngeunaan komponén kaulinan anu tiasa ditarjamahkeun - anggaran lokalisasi gumantung kana ieu.
Salian téks dina-game, anjeun tiasa narjamahkeun déskripsi, apdet, sareng kecap konci dina App Store, Google Play, Steam, atanapi platform anu sanés. Teu nyebut bahan pamasaran lamun mutuskeun ngamajukeun kaulinan Anjeun salajengna.
Lokalisasi kaulinan bisa dibagi kana tilu jenis:
- lokalisasi dasar (contona, inpormasi pikeun toko aplikasi, déskripsi, kecap konci, screenshot);
- lokalisasi parsial (téks kaulinan sareng sub-bagian);
- lokalisasi pinuh (kaasup file audio).
Hal pangbasajanna nyaéta narjamahkeun pedaran dina toko aplikasi. Ieu naon jalma bakal nangtukeun kaputusan maranéhanana dina naha meuli atawa ngundeur.
penting. Kalolobaan jalma di pangeusina teu nyarita basa Inggris. Rata-rata, 52% jalma ngan meuli lamun déskripsi produk ditulis dina basa asli maranéhanana. Di Perancis sareng Jepang angka ieu 60%.
Kabéh téks bakal dina basa resmi toko di nagara husus (Google jeung Apple pinuh localize toko maranéhanana), jadi déskripsi ditarjamahkeun bakal nyampur jeung tarjamahan toko sarta nyieun gambaran alus.
Naha kuring kudu narjamahkeun téks dina kaulinan sorangan? Distribusi lumangsung di sakumna dunya sareng lokalisasi ngalegaan jangkauan sareng poténsi pikeun narik pamiarsa anu langkung ageung. Lamun gamers bisa maénkeun ngaliwatan kaulinan dina basa asli maranéhanana, éta bakal boga dampak positif kana pangalaman jeung eupan balik maranéhanana. Tangtosna, kauntungan ieu kedah ditimbang sareng biaya.
Sabaraha biaya lokalisasi?
Gumantung kana jumlah kecap, basa target sareng biaya tarjamahan.
Biaya tarjamah anu dilakukeun ku ahli basa bisa rupa-rupa ti €0,11 nepi ka €0,15 per kecap atawa karakter (pikeun Cina). Biaya proofreading biasana jumlahna 50% tina biaya tarjamah. Ieu mangrupikeun ongkos LocalizeDirect, tapi aranjeunna masihan ide ngeunaan perkiraan harga di pasar.
Mimitina, tarjamahan manusa sok langkung mahal tibatan tarjamahan mesin sareng éditan salajengna.
. Harga per kecap, $
Narjamahkeun metadata toko aplikasi kana langkung seueur basa tibatan anu dirojong ku kaulinan mangrupikeun pendekatan anu populer. Jumlah téks dina pedaran diwatesan, jadi tarjamahan moal mahal teuing.
Lamun datang ka eusi kaulinan, eta sadayana gumantung kana kumaha "verbal" kaulinan Anjeun. Rata-rata, klien LocalizeDirect dimimitian ku 7-10 basa asing nalika narjamahkeun téks dina kaulinan.
Sedengkeun pikeun lokalisasi apdet, éta gumantung kana sabaraha sering anjeun rencanana ngaleupaskeun aranjeunna. Disarankeun damel sareng penerjemah anu sami - ieu peryogi interaksi gancang sareng konsistensi.
Lima patarosan sateuacan milarian penerjemah
Nalika milih pasar sareng basa pikeun lokalisasi, naroskeun ka diri anjeun sababaraha patarosan:
- Genre sareng modél monetisasi - freemium, pariwara atanapi mésér in-app?
- Upami ieu mangrupikeun modél P2P, sabaraha anu kuring badé kéngingkeun per bulan? Pasar mana anu tiasa nanggung biaya pameseran in-app sapertos kieu?
- Basa naon anu pang populerna di platform kuring?
- Saha pesaing kuring? Dupi aranjeunna narjamahkeun kaulinan maranéhanana lengkep atanapi opted pikeun lokalisasi parsial?
- Kumaha saéna kuring nyarios basa Inggris di pasar udagan kuring? Naha aranjeunna nganggo alfabét Latin atanapi basa aranjeunna teu aya anu sami sareng éta?
Inpormasi ieu diperyogikeun pikeun ngartos poténsi kaulinan sareng kumaha éta cocog sareng kamampuan target pasar.
Harepan sababaraha nagara ogé penting pisan. Salaku conto, téks lokal sareng akting sora dina basa Inggris populer di Polandia. Di Perancis, Italia, Jérman jeung Spanyol, gamers ngaharepkeun VO pinuh, utamana dina kaulinan badag.
Di sababaraha nagara, pamaén teu kapikiran maén kaulinan dina basa Inggris, sanajan éta lain basa asli maranéhanana. Utamana lamun jumlah téks anu minimal atawa konsép kaulinan akrab.
dewan. Pariksa spésifikasi basa dina T-Index atanapi EF English Proficiency Index. Mangpaat pikeun terang nagara mana anu henteu nampi kaulinan anu henteu dilokalkeun pisan (kalayan kamahéran Inggris anu lemah sareng pisan).
Nagara dumasar kana Kamampuhan Basa Inggris (EF EPI 2018)
Tempo kaulinan nu pang populerna di sagala rupa pasar pikeun gauge kompetisi jeung preferensi pamaén.
dewan. Kanggo inpo tentang kaulinan mobile, pariksa kaluar laporan App Annie urang. SimilarWeb mangrupikeun alat gratis anu sanés kalayan seueur fitur. Jeung uap publishes data real-time dina luhureun 100 kaulinan komputer ku jumlah pamaén sarta basa nu pang populerna.
Jumlah undeuran sareng tingkat pendapatan mangrupikeun sababaraha métrik konci anu kedah ditingali ku pamekar.
Naon basa anu kedah ditarjamahkeun kaulinan?
Dina taun ka tukang, luhureun sapuluh nagara kalawan panghasilan pangluhurna ti jualan kaulinan kaasup Cina, AS, Jepang, Koréa Kidul, Jérman, Inggris, Perancis, Kanada, Spanyol, Italia sarta Koréa Kidul.
10 nagara ieu nyayogikeun 80% tina panghasilan global (ampir $ 110 milyar). Éta dituturkeun ku Rusia, Méksiko, Brazil, Australia, Taiwan, India, Indonesia, Turki, Thailand sareng Walanda, anu babarengan nambihan 8% deui ($ 11,5 milyar).
tabél nembongkeun 20 nagara rengking ku estimasi sharing kaulinan pikeun 2018. Data dina populasi kaulinan dikumpulkeun dina 2017-2018.
nagara ku sharing kaulinan
Ku kituna, ku ngaluncurkeun proyék di sadaya 20 nagara di dunya, anjeun bakal gaduh aksés ka pasar anu ampir 90% tina pendapatan kaulinan global. Asia-Pasifik nyumbang sakitar 50% sareng Amérika Kalér nyumbang 20% tina pendapatan global.
Upami modél monetisasi anjeun didasarkeun kana iklan, maka masuk akal pikeun mertimbangkeun lokalisasi di nagara-nagara anu gaduh basis pangguna panggedéna, sapertos Cina, India, Brazil atanapi Rusia.
Naha kaulinan kedah ditarjamahkeun kana 20 basa?
Teu perlu.
Kami nganggap basa sumber anjeun nyaéta Inggris. Upami teu kitu, narjamahkeun kaulinan kana basa Inggris mangrupa hal kahiji anjeun kudu ngalakukeun. Kalawan eta anjeun bakal asupkeun Amérika Kalér, Australia, Britania, bagian tina India jeung sababaraha pasar Asian séjén. Anjeun meureun hoyong misahkeun versi Inggris jeung AS. Pamaén bisa jadi annoyed ku kecap nu teu lokal atawa akrab. Upami aranjeunna khusus pikeun genre kaulinan maka éta henteu kunanaon, tapi biasana henteu.
Ayeuna hayu urang tingali basa anu pang populerna anu urang lokalkeun kaulinan dina taun 2018, dina hal jumlah kecap.
Bagan pai nunjukkeun distribusi basa anu pang populerna di LocalizeDirect dina hal jumlah kecap. Dina total, kumpulan data ngawengku 46 basa.
basa pikeun lokalisasi
Seuseueurna pesenan lokalisasi aya dina opat basa, anu disebut Gbr: Perancis, Italia, Jerman sareng Spanyol.
Teras we ngalih ka Cina Sederhana, Portugis Brasil, Rusia, Jepang, Korea, Turki, Cina, Portugis, Jepang.
Aranjeunna dituturkeun ku Cina Tradisional, Polandia, Swédia, Walanda, Arab, Amérika Latin, Denmark, Norwegia, Finlandia jeung Indonésia.
Sakali deui, 10 basa anu paling luhur ngitung langkung ti 80% tina total kecap.
7 Basa Pangalusna pikeun Lokalisasi
Daptar diperlukeun ngawengku Gbr + ZH + ZH + PT + RU. Sareng sababna.
Perancis
Marengan Perancis, éta muka panto ka Bélgia, Swiss, Monako sareng sajumlah nagara Afrika. Perancis Éropa ogé relevan di Kanada (kira-kira 20% populasi nyarios basa Perancis), sanaos urang Kanada langkung resep kana versi lokal.
Saha anu paduli? Kanada (Quebec) Perancis ngandung loba kecap injeuman Inggris, idiom lokal jeung ungkapan. Contona, dina Quebec ma pirang hartina kabogoh kuring, tapi Perancis-diomongkeun Éropa bakal nyandak eta sacara harfiah salaku pirang kuring.
Lamun ngadistribusikaeun kaulinan online di Kanada, Anjeun bisa ninggalkeun eta dina basa Inggris. Tapi lamun offline, lajeng Frenchization diperlukeun.
Итальянский
Italia nyaéta basa resmi di Italia, Swiss jeung San Marino. Italia teh 10. pasar kaulinan pangbadagna di dunya. Aranjeunna biasa lokalisasi kualitas luhur kaulinan alatan tingkat low tina penetrasi basa Inggris.
Jerman
Kalayan Jerman, anjeun tiasa ngahontal pamaén ti Jerman sareng Austria (#5 sareng #32 dina peringkat dunya), ogé ti Swiss (#24), Luxembourg sareng Liechtenstein.
Spanyol
Pasar kaulinan di Spanyol cukup leutik - 25 jutaan. Tapi lamun urang nempo pamaké internét Spanyol-diomongkeun, urang ngobrol ngeunaan whopping 340 juta grup - katilu pangbadagna sanggeus Inggris-diomongkeun jeung Cina. Dibikeun dominasi AS dina rankings (jeung kanyataan yén 18% populasi AS nyaeta Spanyol-diomongkeun), teu heran loba pamekar geus mutuskeun pikeun narjamahkeun kaulinan kana Spanyol.
penting. Spanyol Amérika Latin béda ti Spanyol Éropa. Nanging, di Amérika Kidul, kaulinan dina basa Spanyol langkung saé tibatan ngan ukur versi Inggris.
Basa Cina basajan
Ieu mangrupikeun basa lokalisasi pang populerna kalima urang. Tapi mindeng merlukeun culturalization kaulinan. Google Play dilarang di daratan Cina sareng diganti ku toko lokal. Lamun make Amazon atanapi Tencent, kami nyarankeun narjamahkeun kaulinan kana Basa Cina.
penting. Kaulinan pikeun Hong Kong atanapi Taiwan kedah ditarjamahkeun kana basa Cina Tradisional.
Salaku tambahan, Cina mangrupikeun basa anu paling populér kadua di Steam, dituturkeun ku Rusia.
Basa anu pang populerna di Steam pikeun Pébruari 2019
Portugis Brasil
Hal ieu ngamungkinkeun anjeun pikeun nutupan satengah buana Amérika Latin sareng salah sahiji ékonomi berkembang pangpadetna - Brazil. Entong nganggo deui tarjamahan Éropa kana Portugis.
Русский
Lingua franca di Rusia, Kazakhstan jeung Bélarus. Éta ageung, khususna upami kaulinan dileupaskeun dina Steam. Numutkeun statistik, gamers Rusia leuwih gampang ti batur ninggalkeun komentar négatip lamun game teu ditarjamahkeun kana Rusia. Ieu bisa ngaruksak skor sakabéh.
Hayu urang tingali basa anu parantos nunjukkeun kamekaran anu paling ageung salami tilu taun ka pengker. Bagan éta nunjukkeun 10 basa anu paling gancang ngembang dina portopolio LocalizeDirect salami tilu taun, ti 2016 dugi ka 2018. Cina Taiwan henteu kalebet sabab ngan ukur ditambahkeun kana kolam renang basa urang dina taun 2018.
pikeun lokalisasi
Basa Turki geus tumuwuh 9 kali. Diturutan ku Malaysia (6,5 kali), Hindi (5,5 kali), Cina Sederhana, Thailand jeung Polandia (5 kali). Tumuwuhna kamungkinan neraskeun.
Pilihan anu dipercaya sareng XNUMX% nyaéta narjamahkeun kaulinan kana basa Éropa sareng Asia "tradisional". Tapi ngalebetkeun pasar anu ngembang ogé tiasa janten léngkah pinter pikeun pangwangunan proyék.
sumber: www.habr.com