Dina bagian kadua artikel ku panulis teknis kami Andrey Starovoitov, urang bakal kasampak di kumaha kahayang kabentuk harga pikeun tarjamahan dokuméntasi teknis. Upami anjeun henteu hoyong maca seueur téks, geura tingali bagian "Conto" di tungtung tulisan.
Anjeun tiasa maca bagian mimiti artikel .
Janten, anjeun parantos mutuskeun sareng saha anjeun bakal kolaborasi dina tarjamahan parangkat lunak. Salah sahiji titik anu paling penting dina rundingan nyaéta diskusi ngeunaan harga jasa. Naon kahayang anjeun kudu mayar?
(Kusabab unggal perusahaan tarjamahan mah béda-béda, kami henteu ngaku yén sadayana bakal leres-leres sapertos anu dijelaskeun di handap pikeun anjeun. Nanging, kuring ngabagi pangalaman kuring di dieu)
1) UI & Dok Kecap
Henteu masalah naha anjeun naroskeun pikeun narjamahkeun gui atanapi dokuméntasi, penerjemah ngecas per kecap. Mayar per kecap mangrupa titik utama dina sawala harga.
Contona, anjeun bade narjamahkeun software kana basa Jerman. Pausahaan tarjamah ngabejaan Anjeun yen harga per kecap bakal $0.20 (sadayana harga dina artikel dina dollar AS, harga perkiraan).
Naha anjeun satuju atanapi henteu - tingali pikeun diri. Anjeun tiasa nyobian nawar.
2) Jam linguistik
Perusahaan tarjamahan gaduh jumlah minimum kecap anu kedah dikirim pikeun tarjamahan. Contona, 250 kecap. Upami anjeun ngirim kirang, anjeun kedah mayar "jam linguistik" (contona, $ 40).
Sacara umum, mun anjeun ngirim kirang ti minimum diperlukeun, pausahaan bisa kalakuanana béda. Lamun urgently kudu narjamahkeun 1-2 frase, sababaraha bisa ngalakukeun hal eta haratis salaku kado ka klien nu. Upami anjeun kedah narjamahkeun 50-100 kecap, aranjeunna tiasa ngatur kalayan diskon 0.5 jam.
3) UI & Dok Kecap pikeun pamasaran
Sababaraha perusahaan tarjamahan nawiskeun jasa "tarjamahan khusus" - paling sering dianggo dina kasus dimana aya anu kedah ditarjamahkeun pikeun pamasaran.
Tarjamahan sapertos kitu bakal dilakukeun ku "luminary basa" anu ngalaman anu terang sakumpulan idiom, ngagunakeun epithets sacara kompeten, terang kumaha nyusun ulang kalimat supados téks janten langkung pikaresepeun, tetep dina mémori langkung lami, jsb.
Biaya tarjamahan sapertos kitu, sasuai, langkung mahal. Contona, upami biaya tarjamahan basajan $0.20 per kecap, teras pikeun tarjamahan "khusus" $0.23.
4) Jam linguistik pikeun pamasaran
Upami anjeun kedah ngadamel tarjamahan "khusus", tapi anjeun ngirim kirang ti minimum anu ditetepkeun ku perusahaan, anjeun kedah mayar "jam linguistik khusus".
Sajam sapertos kitu ogé bakal langkung mahal tibatan biasa. Contona, upami harga anu biasa $40, maka pikeun anu khusus sakitar $45.
Tapi deui, perusahaan tiasa pendak sareng anjeun satengahna. Lamun porsi téks bener leutik, maranéhna bisa narjamahkeun dina satengah jam.
5) Biaya PM
Malah dina mangsa rundingan awal, parameter sapertos "gaji manajer" dibahas. Naon éta?
Di perusahaan tarjamahan ageung, anjeun ditugaskeun manajer pribadi. Anjeun ngirimkeun sadayana anu anjeun peryogikeun pikeun narjamahkeun ka anjeunna, sareng anjeunna parantos ngalaksanakeun sagala padamelan organisasi:
- upami sumberdaya anjeun kedah disiapkeun pikeun tarjamahan, maka manajer ngirimkeunana ka insinyur (langkung seueur ngeunaan ieu engké);
- upami perusahaan ngagaduhan seueur pesenan sareng seueur penerjemah (panyatur asli) di nagara-nagara anu béda-béda, maka manajer bakal negosiasi anu mana anu ayeuna gratis sareng tiasa gancang ngalengkepan tarjamahan;
— upami penerjemah gaduh patarosan ngeunaan tarjamahan, manajer bakal naroskeun ka anjeun, teras masihan jawaban ka panarjamah;
- lamun mindahkeun éta urgent, manajer bakal mutuskeun saha bisa gawe lembur;
— upami anjeun kedah narjamahkeun, sareng para penerjemah di nagara sanés gaduh liburan umum, maka manajer bakal milarian jalma anu tiasa ngagentosana, jsb., jsb.
Dina basa sejen, manajer teh link antara anjeun jeung penerjemah. Anjeun ngirim sumber pikeun tarjamahan + hal pikeun kajelasan (komentar, Potret layar, video) sareng éta - teras manajer bakal ngurus sadayana anu sanés. Anjeunna bakal nginpokeun ka anjeun nalika transfer sumping.
manajer ogé narima fee pikeun sakabéh karya ieu. Mindeng eta kaasup kana biaya pesenan, mangrupakeun item misah tur diitung salaku perséntase urutan. Contona, 6%.
6) Jam rékayasa lokalisasi
Upami naon anu anjeun kirimkeun pikeun tarjamahan ngandung seueur KTP, tag, sareng sajabana anu henteu kedah ditarjamahkeun, maka sistem tarjamahan otomatis (alat CAT) bakal tetep diitung sareng kalebet kana harga akhir.
Pikeun ngahindarkeun ieu, téks sapertos munggaran dipasihkeun ka insinyur, anu ngajalankeun éta naskah, ngonci sareng ngahapus sadayana anu henteu kedah ditarjamahkeun. Ku alatan éta, anjeun moal ditagihkeun pikeun barang-barang ieu.
Sakali téks ditarjamahkeun, éta dijalankeun ngaliwatan naskah séjén anu nambahkeun elemen ieu deui kana téks geus ditarjamahkeun.
Pikeun prosedur sapertos biaya tetep ditagihkeun salaku "jam rékayasa". Contona $34.
Salaku conto, hayu urang tingali 2 gambar. Ieu mangrupikeun téks anu sumping pikeun tarjamahan ti klien (kalayan ID sareng tag):
Sareng ieu anu bakal ditampi ku panarjamah saatos para insinyur ngajalankeun téks ieu:
Aya 2 kaunggulan di dieu - 1) elemen teu perlu geus dihapus tina harga, 2) penerjemah teu kudu rebab jeung tag sarta elemen séjén - aya kirang kasempetan yén batur bakal mess up wae.
7) modél ngarecahna alat CAT
Pikeun tarjamahan, pausahaan ngagunakeun rupa-rupa sistem otomatis nu disebut CAT parabot (Computer-Assisted Translation Tools). Conto sistem sapertos Trados, Transit, Memoq sareng anu sanésna.
Ieu lain hartosna yén komputer bakal narjamahkeun. Sistem sapertos kitu ngabantosan nyiptakeun Mémori Tarjamahan supados anjeun henteu kedah narjamahkeun naon anu parantos ditarjamahkeun. Éta ogé ngabantosan ngartos yén tarjamahan anu dilakukeun sateuacana tiasa dianggo deui dina tarjamahan énggal. Sistem ieu ngabantosan ngahijikeun terminologi, ngarobih téks kana kategori sareng jelas ngartos sabaraha sareng naon anu kedah dibayar, jsb.
Nalika anjeun ngirim téks pikeun tarjamahan, éta dijalankeun ngaliwatan sistem sapertos - éta nganalisa téks, ngabandingkeunana sareng mémori tarjamahan anu aya (upami aya) sareng ngarobih téks kana kategori. Unggal kategori bakal boga harga sorangan, sarta harga ieu titik sejen sawala dina hungkul.
Bayangkeun, sabagé conto, yén urang ngahubungi perusahaan tarjamahan sareng naroskeun sabaraha biaya narjamahkeun dokuméntasi kana basa Jerman. Kami ngawartoskeun $ 0.20 per kecap. Teras aranjeunna namina harga pikeun sababaraha kategori dimana téks dibagi nalika analisa:
1) Kategori Henteu cocog atanapi kecap Anyar - 100%. Ieu ngandung harti yén lamun euweuh bisa dipaké deui tina mémori tarjamahan, lajeng harga pinuh dicokot - dina conto urang, $0.20 per kecap.
2) Cocog Kontéks Kategori - 0%. Upami frasa éta leres-leres pas sareng anu ditarjamahkeun sateuacana sareng kalimat anu bakal datang henteu robih, maka tarjamahan sapertos kitu bakal gratis - éta ngan ukur tiasa dianggo deui tina mémori tarjamahan.
3) Kategori Pangulangan atanapi 100% cocog - 25%. Upami frasa diulang sababaraha kali dina téks, aranjeunna bakal ngecas 25% tina harga per kecap pikeun éta (dina conto urang tétéla $ 0.05). Fee ieu dicokot pikeun penerjemah mariksa kumaha tarjamahan frase bakal dibaca dina konteks béda.
4) Kategori low-fuzzy (75-94%) - 60%. Upami tarjamahan anu tos aya tiasa dianggo deui ku 75-94%, maka éta bakal ditagihkeun 60% tina harga per kecap. Dina conto urang tétéla $ 0.12.
Naon waé anu aya di handap 75% hargana sami sareng kecap énggal - $0.20.
5) Kategori Luhur-kabur (95-99%) - 30%. Upami tarjamahan anu tos aya tiasa dianggo deui ku 95-99%, maka éta bakal ditagihkeun 30% tina harga per kecap. Dina conto urang, ieu kaluar ka $0.06.
Sadaya ieu teu jadi gampang ngartos ku maca hiji téks.
Hayu urang nempo conto husus - bayangkeun yén urang mimiti gawé bareng jeung parusahaan tangtu sarta ngirimkeun rupa porsi pikeun tarjamah.
CONTOH:
Bagian 1: (memori tarjamah kosong)
Janten, anjeun ngamimitian damel sareng perusahaan tarjamahan énggal sareng naroskeun anu ditarjamahkeun pertama kalina. Contona, kalimah ieu:
Mesin virtual mangrupikeun salinan tina komputer fisik anu tiasa dianggo sareng sistem operasi host.
komentar: Sistim bakal ningali yén mémori tarjamahan kosong - teu aya anu tiasa dianggo deui. Jumlah kecap téh 21. Sakabéh éta diartikeun anyar, sarta harga pikeun tarjamahan sapertos bakal: 21 x $0.20 = $4.20
Bagian 2: (hayu bayangkeun yén kusabab sababaraha alesan anjeun ngirimkeun kalimat anu sami pikeun tarjamahan sapertos anu pertama kalina)
Mesin virtual mangrupikeun salinan tina komputer fisik anu tiasa dianggo sareng sistem operasi host.
Koméntar: Dina hal ieu, sistem bakal ningali yén kalimat sapertos kitu parantos ditarjamahkeun, sareng kontéks (kalimah di payun) henteu robih. Ku alatan éta, tarjamahan misalna bisa aman dipaké deui, sarta anjeun teu kudu mayar nanaon. Harga - 0.
Bagian 3: (Anjeun ngirim kalimah anu sarua pikeun tarjamah, tapi kalimah anyar 5 kecap geus ditambahkeun di awal)
Naon mesin virtual? Mesin virtual mangrupikeun salinan tina komputer fisik anu tiasa dianggo sareng sistem operasi host.
Koméntar: Sistem bakal ningali tawaran anyar 5 kecap sareng diitung dina harga pinuh - $0.20 x 5 = $1. Tapi kalimah kadua sagemblengna coincides jeung hiji saméméhna ditarjamahkeun, tapi konteks geus robah (kalimah ieu ditambahkeun di hareup). Ku alatan éta, éta bakal digolongkeun kana 100% cocok jeung diitung salaku $0.05 x 21 = $1,05. Jumlah ieu bakal ditagihkeun pikeun penerjemah pikeun pariksa yén tarjamahan anu aya tina kalimah kadua tiasa dianggo deui - moal aya kontradiksi gramatikal atanapi semantik anu aya hubunganana sareng tarjamahan kalimat énggal.
Bagian 4: (hayu bayangkeun yén waktos ieu anjeun ngirimkeun hal anu sami sareng dina bagian ka-3, ngan ukur hiji perobahan - 2 spasi antara kalimat)
Naon mesin virtual? Mesin virtual mangrupikeun salinan tina komputer fisik anu tiasa dianggo sareng sistem operasi host.
komentar: Salaku bisa ditempo dina screenshot nu, sistem teu nganggap hal ieu salaku parobahan dina konteks - tarjamahan duanana frasa dina urutan anu sarua geus sadia dina mémori tarjamah, sarta eta bisa dipaké deui. Ku kituna hargana 0.
Bagian 5: (Kirimkeun frasa anu sami sareng dina bagian ka-1, mung ganti "an" janten "anu")
Mesin virtual nyaéta salinan anu ditiru tina komputer fisik anu tiasa dianggo sareng sistem operasi host.
Komentar: Sistem ningali parobahan ieu sareng ngitung yén tarjamahan anu tos aya tiasa dianggo deui ku 97%. Naha persis 97%, sarta dina conto salajengna kalawan parobahan minor sarupa - 99%? Aturan ségméntasi dipasangkeun kana logika internal sistem ku pamekarna. Anjeun tiasa maca langkung seueur ngeunaan segmentasi . Biasana aranjeunna nganggo aturan segmentasi standar, tapi dina sababaraha sistem aranjeunna tiasa dirobih pikeun ningkatkeun akurasi sareng akurasi ngarecahna téks pikeun basa anu béda. Anjeun tiasa maca langkung seueur ngeunaan kumaha anjeun tiasa ngarobih aturan segmentasi dina memoQ .
Janten, kamampuan ngagunakeun deui tarjamahan ku 97% ngahartikeun kecap dina kategori High-fizzy, sareng, numutkeun conto urang, harga pikeun tarjamahan sapertos kitu bakal $ 0.06 x 21 = $ 1,26. harga ieu dicokot pikeun kanyataan yén penerjemah bakal pariksa naha tarjamahan tina bagian robah dina harti jeung grammatically contradicts sesa tarjamahan, nu bakal dicokot tina mémori sistem.
Conto anu dipasihkeun saderhana sareng henteu ngagambarkeun pentingna lengkep cek sapertos kitu. Tapi dina loba kasus eta bener penting pikeun mastikeun yén tarjamahan tina bagian anyar ditéang jeung nu heubeul tetep "bisa dibaca tur kaharti".
Bagian 6: (urang ngirimkeun pikeun tarjamahan frasa anu sami sareng dina bagian kahiji, ngan ukur ditambahan koma saatos "komputer")
Mesin virtual mangrupikeun salinan tina komputer fisik, anu tiasa dianggo sareng sistem operasi host.
Komentar: Sadayana di dieu sami sareng dina bagian ka-5, ngan sistem, numutkeun logika internalna, nangtukeun yén tarjamahan anu aya tiasa dianggo deui ku 99%.
Bagian 7: (urang ngirim pikeun tarjamahan kalimah anu sarua sakumaha dina bagian 1st, tapi kali ieu tungtungna geus robah)
Mesin virtual mangrupikeun salinan tina komputer fisik anu tiasa dianggo sareng OS anu pang populerna.
Komentar: Sistem bakal ningali yén tungtung parantos robih sareng bakal ngitung yén waktos ieu tarjamahan anu tos aya tiasa dianggo deui ku 92%. Dina hal ieu, kecap digolongkeun kana kategori Low-fuzzy, sarta harga pikeun tarjamahan ieu bakal diitung salaku $0.12 x 21 = $2,52. Harga ieu ditagihkeun henteu ngan ukur pikeun narjamahkeun kecap anyar, tapi ogé pikeun mariksa kumaha tarjamahan anu lami satuju sareng anu énggal.
Bagian 8: (urang ngirimkeun kalimah anyar pikeun tarjamahan, nyaéta bagian mimiti kalimah tina bagian kahiji)
Mesin virtual mangrupikeun salinan anu ditiru tina komputer fisik.
Komentar: Saatos analisa, sistem ningali yén tarjamahan anu aya tiasa dianggo deui ku 57%, tapi rasio ieu henteu kalebet kana High-fuzzy atanapi Low-fuzzy. Numutkeun perjanjian, sagalana di handap 75% diinterpretasi salaku No cocok. Sasuai, hargana diitung pinuh, sakumaha keur kecap anyar - $0.20 x 11 = $2,20.
Bagian 9: (Kirimkeun kalimah anu diwangun ku satengah tina frasa anu geus ditarjamahkeun saméméhna jeung satengah tina frasa anyar)
Mesin virtual mangrupikeun salinan tina komputer fisik anu tiasa diolah salaku PC nyata upami anjeun damel sareng éta via RDP.
Komentar: Sistem ningali yén tarjamahan anu aya tiasa dianggo deui ku 69%. Tapi, sakumaha dina bagian ka-8, rasio ieu henteu digolongkeun kana High-fuzzy atanapi Low-fuzzy. Sasuai, harga bakal diitung salaku kecap anyar: $0.20 x 26 = $5,20.
Bagian 10: (urang ngirimkeun kalimah anyar pikeun tarjamahan, anu sapinuhna diwangun ku kecap-kecap anu sarua jeung kalimah-kalimah anu ditarjamahkeun samemehna, tapi ngan ukur kecap-kecap ieu dina urutan anu béda)
Komputer fisik anu ditiru gawé bareng jeung sistem operasi host disebut mesin virtual.
komentar: Sanajan sakabéh kecap ieu geus ditarjamahkeun saméméhna, sistem ningali yén waktos ieu aranjeunna dina urutan lengkep anyar. Ku alatan éta, éta ngagolongkeun kana kategori Kecap Anyar sareng ngitung harga pikeun tarjamahan lengkep - $0.20 x 16 = $3,20.
Bagian 11: (urang ngirim pikeun tarjamahan téks tangtu nu hiji kalimah diulang dua kali)
Naha anjeun badé ngahémat artos? Mésér Parallels Desktop sareng nganggo aplikasi Windows sareng macOS dina hiji komputer tanpa kedah ngamimitian deui. Naha anjeun badé ngahémat artos? Telepon kami ayeuna sareng kéngingkeun diskon.
Komentar: Saatos analisa, sistem ningali yén salah sahiji kalimat dianggo dua kali. Ku kituna, 6 kecap tina kalimah ulang kaasup kana kategori Pangulangan, jeung 30 kecap sésana kaasup kana kategori Kecap Anyar. Biaya mindahkeun sapertos bakal diitung salaku $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. Harga pikeun kalimah ulangan dicokot pikeun pariksa yen tarjamahan na (lamun ditarjamahkeun pikeun kahiji kalina) bisa dipaké deui dina konteks anyar.
Kacindekan:
Saatos satuju kana harga, kontrak ditandatanganan dimana harga ieu bakal dibereskeun. Salaku tambahan, hiji NDA (perjangjian non-panyingkepan) ditandatanganan - hiji perjangjian dimana duanana pihak migawe teu nyingkab informasi internal pasangan ka saha.
Nurutkeun kasapukan ieu, pausahaan tarjamahan ogé undertakes nyadiakeun Anjeun sareng memori tarjamah dina acara terminasi kontrak. Ieu diperlukeun dina urutan ulah ditinggalkeun ku trough kosong lamun mutuskeun pikeun ngarobah localizer nu. Hatur nuhun kana mémori tarjamahan, anjeun bakal ngagaduhan sadaya tarjamahan anu parantos dilakukeun, sareng perusahaan énggal tiasa nganggo deui.
Ayeuna anjeun tiasa ngamimitian kolaborasi.
sumber: www.habr.com