Dina tulisan ieu, Manajer Lokalisasi Sub Lead Plarium Krasnodar, Elvira Sharipova nyarioskeun kumaha anjeunna réngsé pelatihan online dina program éta. . Naha lokalisasi anu berpengalaman kedah janten murid? Kasulitan naon anu dipiharep dina kursus-kursus? Kumaha carana diajar di AS tanpa TOEFL sareng IELTS? Kabéh waleran aya dina cut.
Naha diajar upami anjeun parantos janten Sub Lead?
Kuring ngembangkeun kaahlian profésional kuring sorangan. Teu aya anu naroskeun, janten kuring angkat kana pangaweruh, nincak garu sareng nabrak nyeri. Ieu, tangtosna, mangrupikeun pangalaman anu teu ternilai, anu ayeuna ngamungkinkeun kuring pikeun nyingkahan kasalahan sapertos kitu. Nanging, kuring ngartos yén kuring henteu tiasa ngalakukeun sadayana sareng kuring hoyong tumbuh dina lokalisasi.
Abdi milarian kursus jangka panjang anu hargana. Pelatihan sareng webinar diayakeun di CIS, tapi aya sakedik di antarana anu anjeun tiasa ngitung dina hiji sisi. Aranjeunna tahan henteu langkung ti sabulan, janten sadaya inpormasi di jerona dikomprés pisan. Abdi hoyong anu langkung.
Sektor lokalisasi berkembang langkung saé di luar negeri. Aya universitas di jeung institut di . Program latihan aya panjang tur éksténsif, tapi hargana rada lungkawing tur bisa ngahontal $40000. Ieu, hapunten, ampir biaya hiji apartemen. Hal anu langkung sederhana diperyogikeun.
Program Universitas Washington layak sacara finansial sareng ngandung seueur anu dipikaresep ku kuring. Éta ogé jangji guru anu parantos damel di perusahaan ageung mangtaun-taun. Ku kituna kaputusan dijieun.
Naon anu diwangun ku program éta?
Lokalisasi: Ngaropea Perangkat Lunak pikeun program sertifikasi Dunya cocog pikeun pamula sareng profésional ngalaman. Ieu diwangun ku tilu kursus.
- Bubuka pikeun lokalisasi
Kursus kahiji nyaéta bubuka. Kuring teu diajar nanaon fundamentally anyar tina eta, tapi mantuan kuring struktur pangaweruh nu kuring kungsi. Urang diajar alat dasar, dasar internasionalisasi sareng lokalisasi, kontrol kualitas, sareng karakteristik target pasar anu kedah diperhatoskeun (budaya, agama, politik). - rékayasa Lokalisasi
Kursus ieu museurkeun kana kaahlian inti anu diperyogikeun pikeun janten insinyur Lokalisasi. Mangpaat pisan pikeun diajar sacara langkung rinci kumaha damel sareng parangkat lunak lokalisasi (CAT, TMS, jsb.) sareng kumaha cara ngaluyukeunana pikeun nyocogkeun ka kabutuhan anjeun. Urang ogé diajar parabot pikeun nguji otomatis tur dianggap interaksi jeung format béda (HTML, XML, JSON, jsb). Persiapan dokumén, pseudo-lokalisasi, sarta pamakéan tarjamahan mesin ogé diajarkeun. Sacara umum, urang nempo lokalisasi ti sisi teknis. - Manajemén proyék lokalisasi
Kursus anu terakhir nyaéta ngeunaan manajemén proyék. Aranjeunna ngajelaskeun ka kami ti A nepi ka Z kumaha ngamimitian proyek, kumaha ngarencanakeunana, kumaha carana ngadamel anggaran, naon résiko anu kedah diperhatoskeun, kumaha negotiate sareng nasabah. Sareng tangtosna, aranjeunna nyarioskeun ngeunaan manajemén waktos sareng manajemén kualitas.
Kumaha latihanna?
Sakabéh program lumangsung 9 bulan. Biasana aya hiji palajaran saminggu - siaran ti auditorium universitas, nu lumangsung ngeunaan 3 jam. Jadwal bisa rupa-rupa gumantung kana libur. Kami diajarkeun ku jalma ti Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia.
Salaku tambahan, tamu diondang kana ceramah - spesialis ti Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon sareng Microsoft anu sami. Dina ahir taun kadua aya presentasi ti SDM, dimana siswa diajar intricacies nulis resume, néangan pakasaban, sarta nyiapkeun wawancara. Ieu pohara kapaké, hususna keur professional ngora.
Tilas mahasiswa program ogé sumping ka kelas sareng nyarioskeun kumaha karirna dikembangkeun saatos diajar. Salah sahiji lulusan ayeuna janten anggota fakultas sareng damel di Tableau. Sejen, saatos kursus, ngagaduhan padamelan di Lionbridge salaku manajer lokalisasi, sareng sababaraha taun saatosna ngalih ka posisi anu sami di Amazon.
PR biasana dibikeun di ahir kelas. Ieu tiasa janten tés anu otomatis dipariksa (jawaban leres/salah), atanapi tugas praktis kalayan wates waktu anu dipeunteun sacara pribadi ku guru. prakna éta rada metot. Salaku conto, urang ngédit lokalisasi pamuter média, nyiapkeun file pseudo-lokal, sareng nyiptakeun deui struktur halaman wéb dina file XML. Gawe sareng basa markup malah mere ilham kuring nyandak kursus tambahan . Ieu basajan tur atikan. Ngan mun anjeun ngalengkepan eta, pastikeun unlink kartu, disebutkeun autopayment bakal neruskeun nyandak duit Anjeun.
Prosés diajar di Universitas Washington sorangan pohara merenah. Aya platform khusus pikeun murid dimana anjeun tiasa ngahubungi sakelas sareng guru sareng mendakan sadaya inpormasi anu dipikabutuh pikeun diajar anjeun: rencana pelajaran, pidéo, presentasi pelajaran, jsb. Urang malah dibere aksés ka lolobana software jeung majalah Multilingual.
Dina ahir unggal tilu kursus program, hiji ujian dilaksanakeun. Panungtungan éta dina wangun proyék wisuda.
Kumaha skripsi anjeun?
Urang dibagi kana grup jeung dibéré proyék béda. Intina, éta mangrupikeun kasus kondisional kalayan anggaran bersyarat, tapi kalayan palanggan nyata (urang ngagaduhan manajer produk ti Amazon), sareng saha urang kedah ngalaksanakeun rundingan formal. Dina grup, urang kedah ngadistribusikaeun peran sareng estimasi jumlah padamelan. Teras we ngahubungi palanggan, netelakeun detil sareng neraskeun perencanaan. Teras kami nyiapkeun proyék pikeun pangiriman sareng nampilkeun ka sadayana staf pengajar.
Salila karya skripsi urang, grup urang ngalaman masalah - anggaran dinyatakeun ku klien teu cukup pikeun ngalaksanakeun proyék. Urang kedah urgently motong waragad. Kami mutuskeun pikeun ngagunakeun MTPE (Machine Translation Post-Editing) pikeun kategori téks anu kualitasna henteu kapangaruhan pisan. Salaku tambahan, kami nyarankeun yén palanggan nolak narjamahkeun kana basa nagara dimana mayoritas pendudukna nyarios basa Inggris, sareng nganggo ngan hiji pilihan basa pikeun pasangan nagara sapertos AS sareng Inggris Raya, Spanyol sareng Mexico. Urang terus-terusan brainstormed sadayana ieu sareng sababaraha ide anu sanés dina grup, sareng, salaku hasilna, kumaha waé urang tiasa nyocogkeun kana anggaran. Ieu senang, sakabéh.
Presentasi ogé henteu tanpa petualangan. Kuring hadir dina panongton online, jeung 30 detik sanggeus mimiti, sambungan kuring murag kaluar. Bari kuring nyoba sia mulangkeun eta, éta waktuna pikeun laporan anggaran nu Kuring keur Nyiapkeun. Tétéla kuring jeung babaturan sakelas teu lulus bagian abdi tina presentasi, jadi ngan kuring boga sakabeh angka jeung fakta. Pikeun ieu kami nampi teguran ti guru. Kami disarankan pikeun salawasna disiapkeun pikeun kamungkinan yén alat-alat gagal atanapi batur sapagawean tiasa gering: sadayana dina tim kedah ditukeurkeun. Tapi rating teu diturunkeun, untungna.
Naon anu paling hese?
Universitas Washington, sakumaha nami nunjukkeun, aya di Amérika, janten kasusah utama pikeun kuring nyaéta bédana zona waktos: PST sareng UTC+3. Abdi kedah angkat ka kelas jam 4 subuh. Biasana éta dinten Salasa, janten saatos kuliah 3 jam abdi badé angkat damel. Teras we masih kedah milarian waktos kanggo tés sareng tugas praktis. Kelas, tangtosna, tiasa ditingali dina rékaman, tapi skor umum pikeun kursus henteu ngan ukur hasil tés, PR sareng ujian, tapi ogé jumlah kunjungan. Sareng tujuan kuring pikeun lulus sadayana suksés.
Waktu anu paling hese nyaéta nalika proyek wisuda kuring, nalika salami 3 minggu berturut-turut kuring sareng babaturan sakelas ampir unggal dinten kanggo diskusi sareng brainstorming. Telepon sapertos kitu lumangsung 2-3 jam, ampir sapertos pelajaran lengkep. Salaku tambahan, kuring kedah komunikasi sareng palanggan, anu gratis ngan ukur jam 2. Sacara umum, kalayan jadwal sapertos kitu, invigoration dijamin.
Kasusah séjén dina diajar nyaéta halangan basa. Sanaos kanyataan yén kuring nyarios basa Inggris saé sareng ampir sadayana sakelas kuring cicing di Amérika, sakapeung sesah ngartos interlocutor. Kanyataan yén kalolobaanana sanés panyatur basa Inggris asli. Ieu janten paling jelas nalika urang ngamimitian damel dina proyék wisuda urang. Urang kedah ngabiasakeun aksen, tapi tungtungna urang ngartos masing-masing tanpa kasusah.
tips
Abdi badé ngamimitian, panginten, kalayan naséhat kaptén: upami anjeun mutuskeun pikeun ngalaksanakeun latihan sapertos kitu, teras siap-siap baktikeun sadayana waktos anjeun. Salapan bulan téh lila. Anjeun kedah ngatasi kaayaan sareng diri anjeun unggal dinten. Tapi pangalaman jeung pangaweruh anjeun bakal meunang téh invaluable.
Ayeuna sababaraha kecap ngeunaan pangakuan. Pikeun diajar di universitas anu nganggo basa Inggris, salian ti dokumén anu sanés, anjeun peryogi sertipikat anu mastikeun pangaweruh anjeun ngeunaan basa (TOEFL atanapi IELTS). Nanging, upami anjeun damel salaku localizer sareng gaduh diploma salaku penerjemah, maka aya kasempetan pikeun ngahontal perjanjian sareng manajemén universitas sareng ngalakukeun tanpa sertipikat. Ieu tiasa ngahemat waktos sareng artos anjeun.
link mangpaat
ti Universitas Washington.
Éta ogé ngajarkeun lokalisasi:
Aya ogé kursus/pelatihan:
sumber: www.habr.com