Publikasi Kommersant, nyarios sumberna, ngalaporkeun yén layanan streaming video Apple TV +, sakumaha anu dipiharep dumasar kana bahan promosi, moal gaduh dubbing Rusia. Palanggan Rusia tina jasa éta, anu bakal diluncurkeun dina 1 Nopémber, ngan ukur tiasa ngandelkeun lokalisasi dina bentuk subtitle. Apple sorangan henteu acan netepkeun masalah ieu, tapi sadayana gandeng sadia dina basa Inggris jeung terjemahan Rusia.
Perwakilan jasa vidéo saingan Rusia yakin yén kurangna dubbing atanapi bahkan tarjamahan sora hartosna Apple henteu acan ngandelkeun panongton anu lega di Rusia. Sareng kaunggulan kalapa kalebet beungkeutan Apple TV + kana alat Apple (tapi, palanggan ngalangkungan halaman wéb jasa bakal tiasa ningali sadaya bahan dina alat naon waé anu nganggo browser).
Hayu urang ngingetkeun anjeun: jasa Apple TV + bakal diluncurkeun langsung di langkung ti saratus nagara sareng bakal nawiskeun kontén asli lengkep dina bentuk séri TV, pilem sareng kartun tanpa iklan. Harga langganan per bulan bakal 199 rubles, sareng waktos gratis 7 dinten sareng aksés kulawarga kana bahan pikeun genep pangguna disayogikeun. Sawaktos Anjeun meuli iPhone, iPad, iPod touch, Mac, atawa Apple TV anyar, Anjeun nampa langganan hiji taun gratis pikeun Apple TV+.
Ayeuna, bioskop online Rusia sapertos ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko atanapi Megogo, sakumaha aturan, mésér pilem nganggo dubbing atanapi mesen dubbing Rusia nyalira nalika mésér acara populér ti anu gaduh hak. Dina kasus anu terakhir, sakumaha anu dilaporkeun ku Kommersant, dubbing séri populér anu ditayangkan di Rusia sakaligus sareng Amérika Serikat tiasa ngarugikeun sakitar € 300 per menit. Jeung, contona, dua-sora voiceover tina basa Inggris waragad di Rusia ti 200-300 rubles per menit, dubbing pinuh waragad 890-1300 rubles per menit, sarta nyieun subtitles waragad 100-200 rubles per menit.
sumber: 3dnews.ru