🥇Förstå latinska förkortningar och fraser på engelska

För ett och ett halvt år sedan fungerar läsning om sårbarheter Meltdown och Spectre, fann jag att jag inte riktigt förstår skillnaden mellan förkortningarna dvs и t.ex De där. Det verkar tydligt av sammanhanget, men sedan verkar det på något sätt inte helt rätt. Som ett resultat av detta gjorde jag mig själv ett litet cheat sheet specifikt för dessa förkortningar, för att inte bli förvirrad. Och så dök idén till den här artikeln upp.

Tiden gick, jag samlade en samling latinska ord och förkortningar som finns i engelska källor, och idag är jag redo att dela den med Habra-läsare. Det är värt att notera att många av dessa fraser används aktivt i akademisk litteratur på ryska, men på engelska är de frekventa gäster även i masskällor. Jag hoppas att denna samling kommer att vara användbar för människor som inte är engagerade i vetenskapligt arbete i den rysktalande miljön, men som ofta möter mer eller mindre allvarliga texter på engelska, där latinska inneslutningar kan vara förvirrande.

Vanliga förkortningar och uttryck

och så vidare - etc, "etc." Det läses på latin – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], och till skillnad från de flesta andra förkortningar används det ofta i muntligt tal. Du kan lära dig uttal på ett utmärkt sätt Elenore av The Turtles - den enda låten med och så vidare i texten som träffade listorna.

♫Elenore, jag tror att du är svullen
♫ Och du gör mig verkligen bra
♫ Du är min stolthet och glädje, och så vidare

et al. - och alii, "och andra", läs som skrivet [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Det syftar nästan alltid på personer (för att förkorta listan över författare i verket); det kan sällan antyda andra platser i texten (lat. et alibi) under granskning. I mycket sällsynta fall används det för att betyda "etc." (lat. och andra).

Observera att dessa motåtgärder endast förhindrar Meltdown, och inte den klass av Spectre-attacker som beskrivs av Kocher et al. [40].
Observera att dessa motåtgärder endast förhindrar Meltdown och är ineffektiva mot Spectre-attackerna som beskrivs av Kocher et al [40].

dvs - id est, "i betydelsen", "det vill säga". Läs antingen som förkortningen IE ([ˌaɪˈiː]) eller helt enkelt som som är.

För att förhindra att den övergående instruktionssekvensen fortsätter med ett felaktigt värde, dvs, '0', Meltdown försöker läsa adressen igen tills den stöter på ett värde som skiljer sig från '0' (rad 6).
För att förhindra att en övergångssekvens av instruktioner fortsätter att utföras med ett felaktigt värde, d.v.s. med "0" försöker Meltdown läsa adressen igen tills den hittar ett annat värde än "0" (rad 6). (Här betyder "felaktigt värde" endast och uteslutande "0", och själva kapitlet heter Fallet 0 - "Fallet noll")..

se. - vidare licet, "nämligen". I de flesta fall lyder det som nämligen eller nämligen. Från dvs skiljer sig i det dvs – det här är ett förtydligande, men se. – Obligatorisk uttömmande uppgift om objektet/objekten efter tillkännagivandet av dess/deras beteckning/lista. Vissa källor anser att det är föråldrat dvs; Faktiskt i verken från andra hälften av XNUMX-talet se. förekommer mycket oftare än i moderna.

Eftersom denna nya klass av attacker innefattar mätning av exakta tidsintervall, som en partiell, kortsiktig begränsning, inaktiverar eller minskar vi precisionen för flera tidskällor i Firefox. Detta inkluderar både explicita källor, som performance.now(), och implicita källor som tillåter att bygga högupplösta timers, se., SharedArrayBuffer.
Eftersom den här nya klassen av attacker involverar exakta mätningar av tidsintervall, inaktiverar vi eller minskar precisionen hos vissa tidskällor i Firefox som en dellösning. Dessa inkluderar både explicita källor som performance.now() och indirekta som låter dig skapa högupplösta timers, nämligen SharedArrayBuffer.

t.ex - till exempel, "till exempel", "i synnerhet". Läser som till exempel, mindre vanligt som förkortningen EG. Till skillnad från de två föregående förkortningarna används den just som ett exempel och inte en lista över alla värden.

Meltdown utnyttjar inte någon mjukvarusårbarhet, dvs, det fungerar på alla större operativsystem. Istället utnyttjar Meltdown sidokanalinformation tillgänglig på de flesta moderna processorer, t.ex, moderna Intel-mikroarkitekturer sedan 2010 och potentiellt på andra processorer från andra leverantörer.
Meltdown utnyttjar inte några sårbarheter i mjukvaran, d.v.s. Fungerar på alla större operativsystem. Istället använder den sidokanalinformation tillgänglig på de flesta moderna processorer, särskilt Intels mikroarkitekturer från 2010 och framåt och möjligen andra CPU-tillverkare.

NB - not bene, "notera". Skrivet med versaler.

vs., v. - kontra, "mot", [ˈvɝː.səs]. Det är anmärkningsvärt att det lånade ordet på latin hade en annan betydelse - "riktning efter en skarp sväng." Medeltida filosofer använde frasen mot Deus i konstruktioner som ”Petya rånade Korovans hela sitt liv, och när han greps och dömdes till galgen vände han sig kraftigt till Gud".

c., cca., ca., circ. - om, "om" i förhållande till datum. Uttalas [ˈsɝː.kə].

ad hoc – ”särskild”, ”situationsbetingad”, ”tillfällig”, ordagrant översatt ”för detta”. Det betyder något som löser ett specifikt, extremt snävt och ofta akut problem. Kan användas för att betyda "krycka".

Denna observation ledde till en spridning av nya Spectre- och Meltdown-attackvarianter och ännu mer ad hoc försvar (t.ex. mikrokod och programvarukorrigeringar).
Denna observation har lett till en ökning av antalet nya varianter av Spectre och Meltdown-attacker och ännu mer situationella försvarslösningar (särskilt mikrokommandosystem och patchar).

Om du inte har en kondensator att använda som bypass kan du utelämna den som en ad hoc lösning.
Om du inte har en frånkopplingskondensator klarar du dig utan den som en tillfällig krycka.

AD lib – förkortning för AD libitum, "efter behag", "impromptu". Betecknar spontanitet, improvisation, en plötslig idé. Från ad hoc har mer frihet. De där. "Vår stigare sprack, räddningspersonalen lovade att anlända om en timme, vi var tvungna att inhägna strukturen med hinkar" - ad hoc. "Jag glömde köpa gräddfil till dumplings, så jag provade majonnäs" - ad lib.

Jag glömde mitt manus, så jag pratade AD lib
Jag glömde texten så jag improviserade

[Sic] - "så i originalet." I akademiska texter betyder det den ursprungliga stavningen (dialekt, föråldrad, typografiskt fel etc.). Med framväxten av sociala nätverk har misstag och stavfel i tweets och andra inlägg blivit utbredda som hån ("titta, vilken idiot!").

Den nyvalde presidenten Donald Trump riskerade att ytterligare anstränga relationerna mellan USA och Kina när han i lördags gick till Twitter för att anklaga Kina för en "presidentlös [sic] handling" för att ha beslagtagit en obemannad amerikansk ubåt denna vecka.

Förkortningar i bibliografiska referenser och fotnoter

ibid., ib. - ibid, ibid (om källan);
id. - dito, samma (om författaren). Enligt strikta regler ibid. rally betyder "på samma plats" - i samma källa på samma sida - och innebär inte ytterligare förtydligande, men id. indikerar en annan plats i samma källa och kompletteras alltid med ett sidnummer (eller slumpvis). I verkligheten använder många författare bara ibid. och förse den lugnt med nya sidor.

på. cit. - driver citato, "citerat arbete." Ersätter titeln på en artikel eller bok när ibid. passar inte eftersom andra referenser till samma verk är varvade (till exempel i fotnoter); skrivet efter författarens efternamn:

jfr - tilldela - "jfr.", "jämför". Till skillnad från se indikerar en annan synvinkel för större objektivitet (se exempel ovan).

slumpvis - "överallt". Används när det inte går att ange en specifik sida i källan eftersom idén/informationen som söks genomsyrar den hela tiden.

et seq. - et sequentes – "och vidare" om sidorna i källan.

f. и ff. - folio – ett annat alternativ "och vidare" placeras direkt efter sidnumret utan mellanslag. Ett f. betyder en sida, två ff. – obegränsat antal sidor. ff. ganska populär på tyska eftersom den liknar fortfolgende - "efterföljande".

Obs: på modern engelska rekommenderas det inte att använda et. seq. och ff. är det bättre att direkt ange sidintervallet.

Sällan använda förkortningar

lägre и supera. - infra, supra – se nedan respektive ovan.

loc. cit. - loco citato - analog ibid.

fm. - scilicet - "det vill säga", analogt se.

qv - quod video - "se kolla". Pekar alltid på en annan plats i samma verk; i sin klassiska form är den självförsörjande, eftersom förutsätter att läsaren själv hittar det önskade kapitlet. I modernt språk är det att föredra att använda se med exakta instruktioner om vad du ska titta på.

sv - sub verbo - i huvudsak så här <a href> före hypertext, indikerar en specifik ordbokspost, vars exakta namn följer omedelbart efter förkortningen.