God dag. Teamet som arbetar ideellt med att översätta produkten GitLab vill nå ut till gemenskapen av utvecklare, testare, chefer och andra specialister som arbetar med denna produkt, samt till alla som bryr sig. Det är värt att notera att detta inte är en ny initiativ; det ryska språket har funnits i GitLab länge. Men på senare tid har procentandelen av översättningen ökat och vi skulle vilja fokusera på kvaliteten. Användare som alltid väljer originalspråket i programvaran, vi känner till er åsikt: "översätt inte". Därför har GitLab alltid funnits med ett fritt val av språk.
Ofta stöter vi på att den friare översättningen till ryska oftare visar sig vara oanvändbar eftersom de ryska varianterna av specialiserade termer antingen översätts för bokstavligt eller med en variant som "i folket" inte används. Vi skulle vilja att det var lätt, bekvämt och framför allt förståeligt att använda den lokaliserade versionen av GitLab. Problemet är också att det finns meningsskiljaktigheter inom teamet angående översättningen av vissa termer, och naturligtvis återspeglar inte var och en av våra åsikter majoritetens åsikt.
Vi skulle vilja att du deltog i en enkät som innehåller översättningsalternativ för aktuella termer, delade med dig av din åsikt och lämnade ditt avtryck i utvecklingen av GitLab. I formuläret finns också ett fält för fri text, om en viss term inte finns där men du vill uppmärksamma den.
Du kan delta i enkäten via följande länk — Google Forms.
Källa: linux.org.ru
