På senare tid har det börjat verka för vissa som att en så "konservativ" informationskälla som en bok börjar tappa mark och tappa relevans. Men förgäves: trots att vi redan lever i den digitala eran och generellt arbetar inom IT älskar och respekterar vi böcker. Särskilt de som inte bara är en lärobok om en specifik teknik, utan en verklig källa till allmän kunskap. Särskilt de som inte kommer att förlora relevans sex månader senare. Särskilt de som är skrivna på ett bra språk, kompetent översatta och vackert utformade.
Och vet du vad det blev? Det finns inga sådana böcker.
Antingen - antingen - eller. Men denna underbara bok, som kombinerar allt som en tänkande och praktiserande specialist värderar, finns inte.
Så vi bestämde att det skulle finnas en. Och inte bara en – det borde finnas många sådana böcker. Vi bestämde oss och öppnade vårt eget förlag, ITSumma Press: kanske det första förlaget i Ryssland som skapats av ett IT-företag.
Mycket kraft, tid och mycket pengar gick åt. Men dagen före konferensen vi fick en pilotupplaga och höll den första boken vi gav ut i våra händer (hela upplagan gavs till konferensdeltagarna i present till slut). Otrolig känsla! Du vet aldrig i förväg vart ditt skönhetsbegär i slutändan kan leda dig. Den första boken var av förklarliga skäl en slags provballong. Vi behövde uppleva hela bokutgivningsprocessen själva, förstå vad vi kunde ta med direkt och vad vi skulle behöva tänka på mer. Och till slut var vi väldigt nöjda med resultatet. Detta är en viktig sak som vi vill fortsätta och utveckla. Och i den här texten vill jag bara berätta hur det hela började, hur vi bråkade om namnet, hur vi ingick ett avtal med, inte mindre, O'Reilly själva, och hur många redigeringar som behöver göras innan du skickar texten till produktion på tryckeriet.
"Mamma, jag är redaktör nu"
Under andra halvan av förra året fick vi ett ovanligt brev: ett stort förlag bjöd in oss, som experter inom vårt område, att skriva en introduktion till en bok om Kubernetes som de skulle ge ut. Vi blev smickrade av erbjudandet. Men efter att ha tittat igenom arbetsexemplaret av boken, som skulle tryckas, blev vi mycket och inte särskilt positivt överraskade. Texten var i ett tillstånd mycket långt ifrån "släpp". Det översattes... som om man använder Google översättare. Fullständig förvirring i terminologi. Felaktigheter, sakliga och stilistiska. Och slutligen, bara en komplett röra med grammatik och till och med stavning.
För att vara ärlig var vi inte särskilt bekväma med att skriva under en sådan oförberedd text. Å ena sidan fanns det en omedelbar önskan att erbjuda hjälp med korrekturläsning och redigering, å andra sidan, ja, många av våra anställda har talat på olika branschkonferenser mer än en gång, men att förbereda en rapport och redigera en bok är det inte. samma sak. Men... vi blev intresserade av att prova oss fram i en ny verksamhet och vi bestämde oss för detta lilla äventyr.
Så vi fick sms:et och började jobba. Totalt genomfördes 3 korrekturläsningar - och i varje hittade vi något okorrigerat förra gången. Huvudslutsatsen som vi gjorde som ett resultat av allt detta är nej, inte behovet av flera redigeringar, men att det är omöjligt att med säkerhet veta hur många böcker som publiceras i Ryssland utan det. Faktum är att lågkvalitativa översättningar fungerar precis mot syftet som böcker publiceras för i allmänhet – att få kunskap. Ingen skulle vilja köpa utgången yoghurt, och även med ingredienserna angivna felaktigt. Hur skiljer sig matning av sinnet från att mata kroppen? Och hur många av dessa böcker hamnar förmodligen på butikshyllorna och sedan på specialisternas bord, vilket inte ger dem ny kunskap, utan behovet av att i praktiken verifiera riktigheten av det som står? Kanske att göra misstag i denna process som hade kunnat undvikas om boken verkligen höll hög kvalitet.
Tja, som de säger, om du vill att något ska göras bra, gör det själv.
Var ska du börja?
Först och främst, med ärlighet: vi är ännu inte redo att skriva böcker själva. Men vi är redo att göra bra, högkvalitativa översättningar av intressanta utländska böcker och publicera dem i Ryssland. Vi är själva aktivt intresserade av utvecklingen av teknik (vilket inte alls är förvånande), vi läser mycket relevant litteratur, ganska ofta i pappersformat (men detta kan överraska någon). Och var och en av oss har vår egen uppsättning böcker som vi verkligen skulle vilja dela med andra. Därför har vi inte upplevt någon brist på material.
Vad som är viktigt: vi kan inte fokusera på böcker som efterfrågas generellt, utan på högspecialiserade men intressanta böcker som "stora" inhemska förlag inte kommer att vara intresserade av att översätta och ge ut.
Den första boken som valdes ut var en av de som publicerades i väst av O'Reilly-företaget: många av er, jag är säker på, har redan läst deras böcker, och säkert har alla åtminstone hört talas om dem. Att kontakta dem var inte det lättaste – men inte så svårt som man kunde förvänta sig. Vi kontaktade deras ryska representant och berättade om vår idé. Till vår förvåning gick O'Reilly med på att samarbeta nästan omedelbart (och vi var beredda på månader av förhandlingar och ett antal transatlantiska flygningar).
"Vilken bok vill du översätta först?" — frågade den ryska representanten för förlaget. Och vi hade redan ett klart svar: eftersom vi tidigare översatt en serie artiklar om Kafka för den här bloggen, håller vi ett öga på denna teknik. Samma som för publikationer om henne. För inte så länge sedan publicerade Western O'Reilly en bok av Ben Stopford om att designa händelsedrivna system med Apache Kafka. Det var här vi bestämde oss för att börja.
Översättare och tolk
Vi bestämde oss för att bestämma allt runt nyår. Och de planerade att släppa den första boken vid vårens Uptime Day-konferens. Så översättningen fick göras i all hast, milt uttryckt. Och inte bara med honom: i produktionen av en bok ingår redigering, arbete av en korrekturläsare och illustratör, layoutdesign och själva tryckningen av upplagan. Och det här är flera team av entreprenörer, av vilka några tidigare behövde vara fördjupade i IT-ämnen.
Eftersom vi har erfarenhet av översättningsverksamhet bestämde vi oss för att klara oss på egen hand. Tja, försök åtminstone. Lyckligtvis är våra kollegor mångsidiga, och en av dem, chef för systemadministrationsavdelningen Dmitry Chumak () är lingvist-översättare med grundutbildning och på fritiden är han engagerad i utvecklingen av sin egen datorstödda översättningstjänst "" Och en annan kollega, PR-chef Anastasia Ovsyannikova (), också en professionell lingvist-översättare, bodde utomlands i flera år och har utmärkta kunskaper i språket.
Men 2 kapitel senare blev det klart att även med hjälp av Tolmachen tar processen så mycket tid att antingen Nastya och Dima behöver byta plats i personallistan till "översättare", eller så behöver de ringa någon för att få hjälp : att arbeta fullt ut i huvudriktningen och ägna 4-5 timmar om dagen åt översättning var orealistiskt. Därför tog vi in huvudöversättaren utifrån och lämnade redigeringen och faktiskt arbetet med att ge ut själva boken.
Tusen små saker och den röda markören
Vi blev så inspirerade av idén att sprida kunskap till massorna att vi glömde och inte var redo för många viktiga detaljer. Det verkade för oss att vi översatte det, skrev det, skrev ut det, och det var allt – skörda lagrarna.
Alla vet till exempel att de behöver skaffa ett ISBN — Vi visste också och gjorde det snabbt och smidigt. Men hur är det med de där små siffrorna bredvid de obegripliga förkortningarna UDC och BBK som står i hörnet på alla titelsidor? Detta är inte ett test av din syn som vid en ögonläkares tid. Dessa siffror är jävligt viktiga: de hjälper bibliotekarier att snabbt hitta din bok även i de mörkaste hörnen av Leninbiblioteket.
Kopior till bokkammare: vi visste att Ryska federationens bokkammare kräver ett exemplar av varje publicerad bok. Men de visste inte att det var i sådana mängder: 16 exemplar! Från utsidan kan det tyckas: inte mycket. Eftersom vi visste hur många sömnlösa nätter av redaktörer och tårar från en layoutdesigner resultatet kostade, bad vår chefredaktör mig berätta att hon inte kunde hålla sig inom det normativa ordförrådet när hon packade ett paket på åtta kilo till Moskva.
Den regionala bokfonden behöver också ge exemplar för förvaring och redovisning.
I allmänhet är det få människor i regionerna som har tillräckligt med resurser för att ge ut böcker: de publiceras mestadels i Moskva och St. Petersburg. Och det var därför vi hälsades med glädje i bokkammaren i Irkutsk-regionen. Bland samlingarna av sagor av lokala författare och legender om Bajkalsjön såg vår vetenskapliga och tekniska publikation... ganska oväntad ut. Vi blev till och med lovade att nominera vår bok till priset Årets bok i regionen 2019.
typsnitt. Kontoret blev ett slagfält när det gällde att prata om hur titlarna i vår bok skulle se ut. ITSumma delades upp i två läger. De som är för de "seriösa, men med små hästsvansar i ändarna" Museo. Och de som är för den "blodiga, med vändningar" Minion. Vår advokat, som älskar allt strikt och officiellt, sprang omkring med förvånade ögon och föreslog: "Låt oss lägga allt i Times New Roman." Till slut... valde vi båda.
logo. Det var en episk kamp: vår kreativa chef Vasily bråkade med verkställande direktören Ivan om logotypen för vårt förlag. Ivan, en ivrig läsare av pappersböcker, tog med sig 50 exemplar av olika förlag till kontoret och visade tydligt vikten av storlek, färg och totalt sett konceptet med logotypen på ryggraden. Hans expertargument var så övertygande att till och med en advokat trodde på skönhetens betydelse. Nu ser vår röda markör stolt upp mot framtiden och bevisar att kunskap är huvudvektorn.
Att skriva ut!
Jo, det är allt (c) Boken översattes, korrekturläss, maskinskrivs, ISBNed och skickades till tryckeriet. Vi tog pilotutgåvan, som jag redan skrivit, till Uptime Day och gav den till talare och författare av de bästa frågorna till rapporterna. Vi fick den första feedbacken, en förfrågan "fyll i beställningsformuläret på hemsidan redan, vi vill köpa" och en viss uppsättning tankar om hur vi vid första anblicken skulle kunna göra en bra bok ännu bättre.
För det första kommer nästa utgåva att innehålla en ordlista: som jag redan sa, tyvärr upprätthåller inte utgivare av böcker om IT-ämnen enhetlighet i terminologin. Samma begrepp översätts på helt olika sätt i olika böcker. Vi vill arbeta med att standardisera professionella ordförråd och så att du inte behöver springa till Google för att hitta termer som är oklara vid första läsning, utan kan förtydligas genom att helt enkelt gå till slutet av vår bok.
För det andra finns det också termer som ännu inte kommit in i det gemensamma ordförrådet. Vi kommer att arbeta med deras översättning och anpassning till ryska med särskild omsorg: nya termer måste översättas tydligt, tydligt, kortfattat till ryska och inte bara beräknas (som "detaljhandel", "användare"). Och det kommer att vara nödvändigt att förse dem med en länk till den ursprungliga engelska formuleringen - för perioden tills lokaliseringen blir allmänt igenkännbar.
För det tredje räcker inte 2 och 3 redigeringar. Nu är den fjärde iterationen på gång, och den nya cirkulationen kommer att bli ännu mer verifierad och korrekt.
Vad blir resultatet?
Huvudslutsatsen: allt är möjligt om du verkligen vill det. Och vi vill göra användbar professionell information tillgänglig.
Att skapa ett förlag och släppa din första bok på bara 3 månader är svårt, men genomförbart. Vet du vad som var den svåraste delen av processen? — Kom på ett namn, eller rättare sagt, välj bland en mängd olika kreativa alternativ. Vi valde - kanske den minst kreativa, men den mest passande: ITSumma Press. Jag kommer inte att ge en lång lista med alternativ här, men några av dem var väldigt roliga.
Nästa bok är redan på gång. Under tiden kan du kort läsa om vår första bok och, om den intresserar dig, förbeställa den . Om du har en speciell bok i åtanke som ryskspråkiga förlag har försummat, skriv då om den i kommentarerna: kanske kommer du och jag så småningom att se öga mot öga och översätta och publicera den!
Källa: will.com