🥇Lokaliseringstestning: varför behövs det för en applikation eller webbplats?

Tänk dig följande scenario: du har utvecklat en app och lanserat den på flera språk. Men efter att den släppts upptäcker du fel i de olika språkliga versionerna:
den sämsta mardrömmen för en utvecklare. Det är just därför lokaliseringstestning existerar, för att undvika sådana obehagliga situationer.

Idag är USA inte längre den främsta aktören på marknaden för mobilappar. Kina och Indien tävlar om titeln världsledare. Och idag behöver man, och till och med flera gånger, kontrollera alla språkliga versioner innan lansering. För kostnaden av även det minsta felet kan vara mycket hög.

Utvecklingsföretag tänker vanligtvis inte på lokaliseringstestning i början. Ändå är det en process som absolut måste ingå i utvecklingen. Låt oss ta en närmare titt på vad lokaliseringstestning innebär, vilka viktiga steg den inkluderar och varför den är nödvändig.

Vad är lokaliseringstestning?

Kort sagt, lokaliseringstestning är en kontroll av innehållet i en app eller webbplats för att säkerställa att det uppfyller språkliga, kulturella krav samt specifika krav i ett visst land eller region.

Lokaliseringstestning är en form av kvalitetskontroll som genomförs under produktutvecklingen. Denna typ av test hjälper till att hitta buggar eller översättningsfel i den lokalisiserade versionen innan den slutliga produkten når användaren. Målet med testningen är att identifiera och åtgärda fel i olika lokalisiserade versioner av produkten som är avsedda för olika marknader och lokaliteter.

Det är viktigt att notera att lokalisering inte bara handlar om att översätta till flera språk. Lokaliseringstestning och språkgranskning är inte samma sak. Hur skiljer sig lokaliseringstestning från språkgranskning? Språkgranskning handlar främst om att kontrollera stavfel, grammatik och stilistiska fel. Lokaliseringstestning inkluderar också kontroll av tids- och valutformat, grafiska element, ikoner, fotografier, färgscheman och ett dussin andra små detaljer.

Varför är lokaliseringstestning så viktigt?

Huvudsyftet med testning är att produkten ska se ut som om den från början skapades på målgruppens språk och helt motsvara kulturella och regionala särdrag.

Lokalisation ökar kundernas lojalitet mot ert varumärke. Här är konkreta siffror: cirka 72,1 % av internetanvändarna föredrar att handla på webbplatser på sitt modersmål. Även de som behärskar engelska väl föredrar att bläddra på webbsidor på sitt modersmål..

Testning av lokalisation säkerställer hög kvalitet på applikationer och webbplatser på den globala marknaden. Låt oss tänka oss en situation: ni har skapat en applikation och planerar att släppa dess engelska, ryska och tyska versioner. Ni har anlitat de bästa översättarna, så ni är 100 % säkra på att stavningen och grammatiken är korrekta. Men plötsligt upptäcker ni att längden på tyska rader överskrider teckenbegränsningen för vissa knappar i appen eller att tid- och datumsformat på webbplatsen inte överensstämmer med regionen. Testning av lokalisation finns just för att förhindra sådana situationer, eftersom det kan uppstå problem med översatt innehåll även om texterna är grammatiskt korrekta. Om ni vill att er applikation eller webbplats ska se inhemsk ut, bör ni uppmärksamma kontext och nyanser av den lokala kulturen.

Vad bör man uppmärksamma under testning av lokalisation?

Testning av lokalisation handlar inte bara om att kontrollera stavning, grammatik och korrekthet i översättningen. För att inte missa något i denna process har vi gjort en checklista med de viktigaste punkterna. Låt oss börja.

Förberedelsefasen

För att testning av lokalisation ska gå smidigt måste man förbereda sig.

Förbered nödvändig dokumentation och all information om webbplatsen eller produkten som kan vara till hjälp för testarna.
Skapa en ordlista och en översättningsminne för att hjälpa testarna att korrekt tolka de termer som används.
Om applikationen eller webbplatsen redan har översatts tidigare, bifoga tidigare versioner som referens. Dessutom kan ni använda specialiserade tjänster eller databaser för att lagra alla översättningsversioner och organisera åtkomst till dem.
Skapa en bugtracker — ett dokument eller en plattform där du registrerar alla buggar som upptäckts under lokaliseringstestningen. Det gör det enklare att övervaka felrättningar och kommunicera med andra teammedlemmar.

Kontroll av regionala och kulturella aspekter

Detta är ett mycket viktigt steg i lokaliseringstestningen. Du kommer att behöva skärmdumpar eller en lokaliserad version av applikationen. Du behöver kontrollera följande:

Överensstämmelse av datum- och tidsformat med den valda regionen.
Format för telefonnummer och adresser.
Färgskalor (detta är viktigt, eftersom samma färg kan ha olika betydelser i olika kulturer). Till exempel, vit färg symboliserar lycka i västerländska länder, men i asiatisk kultur förknippas den med sorg.
Överensstämmelse av produktnamn med regionala standarder.
Valutaformat.
Måttenheter.

Språklig kontroll

I detta steg kontrolleras språkliga aspekter. Du måste försäkra dig om att:

Samma terminologi används på alla sidor av webbplatsen eller skärmar i applikationen.
Det finns inga grammatiska fel.
Det finns inga stavfel.
Interpunktsreglerna följs.
Rätt textinriktning används (höger till vänster eller vänster till höger).
Rätt namn på varumärken, städer, platser, titlar och så vidare anges.

Användargränssnittet eller utseendet

Detta är nödvändigt för att din programvara ska se felfri ut på vilket språk som helst. Var noga med att kontrollera följande:

All text på bilder är lokaliserad.
Layouten för språkversioner stämmer överens med originalet.
Radbrytning och ny rad på sidor/skärmar är korrekt placerade.
Dialoger, popup-fönster och aviseringar visas korrekt.
Radlängden överskrider inte befintliga begränsningar och texten visas korrekt (ibland är översättningstexten längre än originalet och ryms inte på knappar).

Exempel

Alconost-teamet stötte på ett sådant fall under arbetet med DotEmu och deras spel Blazing Chrome. I den spanska versionen överskreds teckenbegränsningen för textknapparna. Ordet "Nästa" var för långt på spanska: "Siguiente". Alconost-teamet upptäckte detta fel under lokaliseringstestningen och föreslog att byta ut "Siguiente" mot "Seguir" för korrekt visning i gränssnittet. Tack vare upptäckten och åtgärden av sådana problem förbättras gränssnittet för programprodukten och effektiviteten i användarinteraktionen.

Funktionalitet

Detta är en av de avslutande och viktigaste stegen när man behöver kontrollera att den lokala applikationen fungerar korrekt. Vi rekommenderar att man uppmärksammar följande:

Funktionaliteten av den lokala applikationen eller webbplatsen.
N=Hyperlänkar (se till att de fungerar i alla språkliga versioner, är lagliga för den angivna regionen och inte blockeras av lokala eller regionala brandväggar).
Funktionen av inmatningsfunktioner.
Stödet för specialtecken för olika lokala inställningar och språk.
Funktionen av kortkommandon.
Listsorteringsfunktionen.
Stödet för olika typsnitt.
Stödet för olika formatavgränsare.

Vilka svårigheter kan uppstå under lokaliseringstestningen?

Processen för lokaliseringstestning har sina egna problem och "fällor", och det är bra att känna till dem i förväg. För även ett känt ordspråk säger: "den som är förberedd är beväpnad".

En av de största svårigheterna är otillräcklig kunskap om målspråket. Naturligtvis är det omöjligt att kunna alla världens språk. Men det finns företag för lokalisering, internationalisering och översättning. Till exempel erbjuder Alconost sina kunder ett komplett utbud av tjänster för lokaliseringstestning och kvalitetsbedömning. Lokaliserade texter kontrolleras alltid av språkande översättare med stor erfarenhet av lokaliseringstestning. Man kan vara 99,99% säker på att alla regionala särdrag beaktas.

En annan punkt som kan försvåra lokaliseringstestningen avsevärt är dålig kunskap om själva produkten. Detta blir ofta ett problem om produkten är nischad. Lokalisationsbyråer har vanligtvis erfarenhet av olika områden och vet att teamet måste studera produkten i förväg och ställa alla nödvändiga frågor till kunden för att fullt förstå produktens betydelse.

Det är också viktigt att beakta att lokaliseringstestning kan vara ganska en lång process, eftersom det tar tid att studera egenskaperna hos olika regioner. För att förenkla denna process och hålla tidsramarna rekommenderar vi att integrera steget för kvalitetskontroll av lokaliseringen i utvecklingslivscykeln. Gör lokaliseringstestningen kontinuerlig: översätt nya rader så snart de dyker upp och testa dem omedelbart. Om ni planerar lokaliseringstestningen i förväg, hjälper det att släppa produkten i tid.

Och sist men inte minst: företag glömmer ofta att skapa ett dokument eller ett konto på en molnplattform för att spåra alla buggar under lokaliseringstestningen. Utan detta kan man i slutändan 'tappa' vissa fel eller, ännu värre, glömma att åtgärda dem. Därför behövs en tydlig mekanism för att lagra anteckningar om upptäckta och åtgärdade fel. Behöver du hjälp med lokalisering / översättning? — Vi på Alconost hjälper gärna till!

Om oss