Föreställ dig det här: du har utvecklat en applikation och sedan släppt den på flera språk samtidigt. Men efter releasen hittade du fel i olika språkversioner:
utvecklarens värsta mardröm. Så det är precis vad lokaliseringstestning är till för, för att undvika sådana obehagliga situationer.
Idag är USA inte längre den största aktören på mobilappsmarknaden. Kina och Indien tävlar om titeln . Och idag är det nödvändigt, och till och med mer än en gång, att kontrollera alla språkversioner innan release. Trots allt kan priset för även ett litet misstag vara mycket högt.
Som regel tänker utvecklingsföretag inte omedelbart på lokaliseringstestning. Och ändå måste denna process inkluderas i utvecklingen. Låt oss ta en närmare titt på vad lokaliseringstestning är, vilka viktiga steg det innehåller och varför det behövs överhuvudtaget.
Vad är lokaliseringstestning?
Kort sagt, lokaliseringstestning är att kontrollera innehållet i en applikation eller webbplats för överensstämmelse med språkliga, kulturella krav, såväl som specifikationerna för ett visst land eller region.
Lokaliseringstestning är en typ av kvalitetskontroll som utförs under produktutveckling. Denna typ av testning hjälper till att hitta buggar eller översättningsfel i den lokaliserade versionen innan den slutliga produkten når användaren. Syftet med testningen är att hitta och eliminera buggar i olika lokaliserade versioner av produkten avsedd för olika marknader och lokaler.
Det är viktigt att notera att lokalisering inte bara är översättning till flera språk, och lokalisering och språklig testning är inte samma sak. Hur skiljer sig lokaliseringstestning från språklig testning? Språklig testning består främst av kontroll av stavnings-, grammatiska och stilistiska fel. Och lokaliseringstestning inkluderar också kontroll av tids- och valutaformat, grafik, ikoner, foton, färgscheman och ett dussin andra små detaljer.
Varför är lokaliseringstestning så viktigt?
Huvuduppgiften med testning är att säkerställa att produkten ser ut som om den ursprungligen skapades på målgruppens språk och helt överensstämmer med kulturella och regionala särdrag.
Lokalisering ökar kundlojaliteten till ditt varumärke. Här är de specifika siffrorna: föredrar att handla på webbplatser på sitt modersmål. Även de som talar engelska bra fortfarande .
Lokaliseringstestning säkerställer högsta kvalitet på applikationer och webbplatser på den globala marknaden. Låt oss föreställa oss följande situation: du har skapat en applikation och planerar att släppa den i engelska, ryska och tyska versioner. Du har anställt de bästa översättarna, så du är 100 % säker på rätt stavning och grammatik. Men helt plötsligt upptäcker man att längden på de tyska strängarna överskrider teckengränsen för några av knapparna i appen, eller så stämmer inte tids- och datumformaten på sajten med regionen. Lokaliseringstestning finns bara för att förhindra sådana situationer, eftersom problem kan uppstå med översatt innehåll även när texterna är grammatiskt korrekta. Om du vill att din app eller webbplats ska se infödd ut bör du vara uppmärksam på den lokala kulturens sammanhang och finesser.
Vad ska jag vara uppmärksam på under lokaliseringstestning?
Lokaliseringstestning är långt ifrån bara att kontrollera stavning, grammatik och översättnings korrekthet. För att inte missa något i denna process har vi gjort en checklista över det viktigaste. Så låt oss börja.
Den förberedande fasen
För att lokaliseringstestning ska gå smidigt måste du förbereda dig för det.
- Förbered för testare den nödvändiga dokumentationen och all information om webbplatsen eller produkten som kommer att vara användbar.
- Skapa en ordlista och ett översättningsminne för att hjälpa testare att tolka de termer som används korrekt.
- Om appen eller webbplatsen har översatts tidigare, bifoga tidigare versioner som referens. Du kan också använda specialiserade tjänster eller databaser för att lagra alla översättningsversioner och organisera åtkomst till dem.
- Skapa en buggspårare - ett dokument eller en plattform där du fixar alla buggar som hittas under lokaliseringstestning. Detta gör det lättare att kontrollera buggfixar och kommunicera med resten av teamet.
Kontrollera regionala och kulturella särdrag
Detta är ett mycket viktigt steg i lokaliseringstestning. Du behöver skärmdumpar eller en lokaliserad version av applikationen. Du måste kontrollera följande:
- Matchar datum- och tidsformatet med den valda regionen.
- Format för telefonnummer och adresser.
- Färgscheman (detta är viktigt eftersom samma färg kan ha olika betydelser i olika kulturer). Till exempel, symboliserar lycka i västländer, men i asiatisk kultur är det förknippat med sorg.
- Produktnamnens överensstämmelse med regionala standarder.
- Valutaformat.
- Enheter.
Språklig kontroll
I detta skede kontrolleras språkegenskaper. Du måste se till att:
- Alla webbplatssidor eller applikationsskärmar använder samma terminologi.
- Det finns inga grammatiska fel.
- Det finns inga stavfel.
- Reglerna för skiljetecken följdes.
- Rätt textriktning används (höger till vänster eller vänster till höger).
- De korrekta namnen på varumärken, städer, platser, positioner etc. anges.
Användargränssnitt eller utseende
Detta är nödvändigt för att din mjukvaruprodukt ska se perfekt ut på alla språk. Var noga med att kontrollera följande:
- Alla textinskriptioner på bilderna är lokaliserade.
- Layouten på språkversionerna är densamma som originalet.
- Radbrytningar och radbrytningar på sidor/skärmar är korrekt placerade.
- Dialogrutor, popup-fönster och aviseringar visas korrekt.
- Längden på raderna överstiger inte de befintliga gränserna och texten visas korrekt (ibland är den översatta texten längre än originalet och får inte plats på knapparna).
Exempel
Alconost-teamet stötte på ett sådant fall när de arbetade med och deras Blazing Chrome-spel. I den spanska versionen överskred antalet tecken i knapptextöversättningen gränsen för dem. Ordet "Nästa" var för långt på spanska: "Siguiente". Alconost-teamet hittade detta fel under lokaliseringstestning och föreslog att "Siguiente" skulle ersättas med "Seguir" för att visas korrekt i gränssnittet. Det är genom upptäckten av sådana problem och deras eliminering som gränssnittet för mjukvaruprodukten och effektiviteten i användarinteraktion förbättras.
funktionalitet
Detta är ett av de sista och viktigaste stegen när du behöver kontrollera om den lokaliserade applikationen fungerar korrekt. Vi råder dig att vara uppmärksam på följande:
- Funktionaliteten hos en lokaliserad applikation eller plats.
- H=Hyperlänkar (se till att de fungerar i alla språkversioner, är lagliga för den angivna regionen och att de inte blockeras av lokala eller regionala brandväggar).
- Arbetet med inledande funktioner.
- Stöd för specialtecken för olika lokaler och språk.
- Kortkommandon fungerar.
- Listsorteringsfunktion.
- Stöd för olika typsnitt.
- Stöd för olika formatavgränsare.
Vilka svårigheter kan uppstå vid lokaliseringstestning?
Processen med lokaliseringstestning kommer med sina egna problem och fallgropar, och det är bättre att veta om dem i förväg. Trots allt säger till och med ett välkänt ordspråk: "Förvarning är förbeväpnad."
En av de största svårigheterna är otillräckliga kunskaper i målspråket. Naturligtvis är det omöjligt att kunna alla världens språk. Men det finns lokaliserings-, internationaliserings- och översättningsföretag. Till exempel erbjuder Alconost sina kunder ett komplett utbud av tjänster för . Lokaliserade texter kontrolleras alltid extra av infödda översättare, som också har lång erfarenhet av lokaliseringstestning. Och du kan vara 99,99 % säker på att alla regionala funktioner kommer att beaktas.
En annan punkt som avsevärt kan komplicera lokaliseringstestning är dålig produktkunskap. Detta blir ofta ett problem om produkten är nisch. Lokaliseringsbyråer har vanligtvis erfarenhet inom olika områden och vet att teamet behöver studera produkten i förväg och ställa alla nödvändiga frågor till kunden för att till fullo förstå produktens innebörd.
Tänk också på att lokaliseringstestning kan vara ganska lång process, eftersom det tar tid att studera egenskaperna hos olika regioner. För att förenkla denna process och hålla deadlines rekommenderar vi att integrera lokaliseringskvalitetskontrollsteget i utvecklingens livscykel. Gör lokaliseringstestprocessen kontinuerlig: översätt nya strängar så snart de dyker upp och testa omedelbart. Om du planerar lokaliseringstestning i förväg hjälper det att släppa produkten i tid.
Sist men inte minst, företag ofta glöm att skapa ett dokument eller konto på en molnplattform för att spåra alla buggar under lokaliseringstestning. Utan detta kan du "tappa" några av felen eller, ännu värre, glömma att fixa dem. Därför behövs en tydlig mekanism för att föra register över upptäckt och eliminering av fel.
Behöver du hjälp med lokalisering/översättning? — Vi på Alconost hjälper alltid gärna till!
om oss
Alconost är professionellt engagerad , på över 70 språk. Språklig testning, molnplattform med API, kontinuerlig lokalisering, 24/7 projektledning, valfritt format av strängresurser.
Det gör vi också .
→
Källa: will.com