Den Ättonde sÀsongen av den kultförklarade serien "Game of Thrones" har redan startat och snart kommer det att bli klart vem som kommer att sitta pÄ den jÀrntron, och vem som faller i kampen för den.
I dyra serier och filmer lÀggs det sÀrskilt stor vikt vid detaljer. UppmÀrksamma tittare som ser serien i originalversion har lagt mÀrke till att karaktÀrerna talar med olika engelska accenter.
LÄt oss undersöka vilka accenter karaktÀrerna i "Game of Thrones" talar och vilken betydelse accenterna har för berÀttelsens framstÀllning.
Varför talar man brittisk engelska i fantasyfilmer?
Det stÀmmer, nÀstan alla fantasyfilmer har karaktÀrer som talar brittisk engelska.
Till exempel, i filmtrilogin "Sagan om ringen" var en del av huvudskÄdespelarna inte britter (Elijah Wood Àr amerikan, Viggo Mortensen Àr danska, Liv Tyler Àr amerikan, och regissören Peter Jackson Àr till och med nyzeelÀndare). Men trots detta talar karaktÀrerna med brittiska accenter.
I "Game of Thrones" Àr det Ànnu mer intressant. Den Àr gjord av en amerikansk regissör för en amerikansk publik, men trots det talar alla nyckelkaraktÀrer brittisk engelska.
Regissörerna anvÀnder detta knep för att skapa en kÀnsla av en helt annan vÀrld för publiken. TÀnk om tittare frÄn New York skulle se en fantasyfilm dÀr karaktÀrerna talar med en New York-aktig accent, dÄ skulle inte kÀnslan av magi finnas.
Men vi ska inte dra ut pÄ det, lÄt oss gÄ direkt till akcentena hos karaktÀrerna i "Game of Thrones".
I serien talar invÄnarna i Westeros brittisk engelska. Accenterna Àr dessutom typiska för verkligt existerande engelska accenter. Till exempel talar norra Westeros med nordengelska accenter, medan södra delen talar med södra engelska accenter.
KaraktÀrer frÄn andra kontinenter talar med utlÀndska accenter. Denna metod har kritiserats kraftigt av lingvister, eftersom Àven om accenter spelade en viktig roll, kunde till och med medlemmar av samma familj tala med olika accenter. Till exempel Starkarna.
Starkarna och Jon Snow
Starks hus regerar över norra Westeros. Starkarna talar med en nordengelsk accent, frÀmst yorkshire-accent.
Denna accent syns tydligast hos Eddard Stark, Àven kallad Ned. KaraktÀren spelas av skÄdespelaren Sean Bean, som bÀr pÄ yorkshire-dialekten, dÄ han föddes och vÀxte upp i Sheffield.
DÀrför krÀvdes det inga sÀrskilda anstrÀngningar för honom att Äterskapa accenten. Han pratade helt enkelt pÄ sitt vanliga sprÄk.
Yorkshire-accentets egenskaper visar sig frÀmst i vokaluttalet.
- Ord som blood, cut, strut uttalas med [Ê] snarare Ă€n [É], precis som i orden hood, look.
- Rundningen av ljudet [a], vilket blir mer likt [ÉË]. I Neds fras "What do you want" har orden "want" och "what" ett ljud som ligger nĂ€rmare [o] Ă€n i standardengelskan.
- Ordböjningarna city, key förlĂ€ngs och blir [eÉȘ].
Accenten Àr ganska melodisk och uppfattas lÀtt pÄ örat. Detta Àr en av anledningarna till att den anvÀndes för Stark-familjen istÀllet för till exempel skotsk accent.
Skillnaderna i vokaluttal mellan yorkshire-dialekten och RP Àr mÀrkbara:
Andra medlemmar av Stark-huset pratar ocksÄ med yorkshire-akcent. Men för skÄdespelarna som spelade Jon Snow och Robb Stark Àr detta ingen modersmÄl. Richard Madden (Robb) Àr skotte, medan Kit Harington (Jon) Àr londonbo. I samtal efterliknade de accentet efter Sean Bean, vilket gör att vissa kritiker pÄpekar att de uttalar vissa ljud fel.
För den genomsnittliga tittaren Àr detta dock knappt hörbart. Du kan kontrollera det sjÀlv.
Det Àr ocksÄ vÀrt att notera att Arya och Sansa Stark, Ned Starks döttrar, inte talar med yorkshire-accent utan med det som kallas "posh accent" eller aristokratisk accent.
Den Àr ganska nÀra Received Pronunciation, vilket ofta förvÀxlas med RP. Men i "posh accent" uttalas orden mer slÀtt, och diftonger och triftonger slÀtas ofta ut till ett lÄngvarigt ljud.
Till exempel kommer ordet "quiet" att lĂ„ta som "qu-ah-t". Triftongen [aÉȘÉ] slĂ€tas ut till ett lĂ„ngt [ÉË]. Detsamma gĂ€ller ordet "powerful". IstĂ€llet för [ËpaÊÉfÊl] med triftongen [aÊÉ] kommer ordet att lĂ„ta som [ËpÉËfÊl].
Inhemska engelsmÀn sÀger ofta att "posh" lÄter som om du talar RP med en plommon i munnen.
Du kan följa talets kÀnnetecken i dialogen mellan Arya och Sansa. Den klassiska RP-accenten skiljer sig bara genom att vissa vokaler Àr förlÀngda och diftonger och triftonger Àr mer slÀta.
Lannisters
Huset Lannister talar rent RP-engelska. Det ska egentligen Äterspegla husets rikedom och höga status i Westeros.
PR Àr just den standardaccent som lÀrs ut i engelska skolor. I grund och botten Àr det en accent frÄn södra England som under sprÄkets utveckling förlorade sina distinkta kÀnnetecken och accepterades som standardiserad.
Tywin och Cersei Lannister talar ren RP, utan nÄgra tecken pÄ nÄgon annan accent, som det ska tillhöra en hÀrskande familj.
Visserligen har vissa Lannisters haft problem med accent. Till exempel föddes Nikolaj Coster-Waldau, som spelade Jaime Lannister, i Danmark och talar engelska med en markant dansk accent. I serien mÀrks det nÀstan inte, men ibland hörs ljud som inte Àr typiska för RP.
Tyrion Lannisters accent kan inte kallas RP, Àven om det borde vara det. Det beror pÄ att Peter Dinklage föddes och vÀxte upp i New Jersey, sÄ han talar en ganska speciell amerikansk engelska.
Det var svÄrt för honom att anpassa sig till brittisk engelska, sÄ i sina repliker kontrollerar han medvetet sin accent, och gör lÄnga pauser mellan fraserna. Trots detta lyckades han inte helt Äterge RP. Fast det minskar inte kvaliteten pÄ hans skÄdespelarinsats.
Du kan se hur Peter Dinklage talar i verkliga livet. Det Àr en betydande skillnad jÀmfört med hans karaktÀr i serien, eller hur?
AnmÀrkningsvÀrda accenter frÄn andra karaktÀrer
VÀrlden av "Game of Thrones" Àr nÄgot bredare Àn bara Westeros. KaraktÀrer frÄn de fria stÀderna och andra platser bortom Smala havet har ocksÄ intressanta accenter. Som vi nÀmnt tidigare bestÀmde sig seriens regissör för att ge invÄnarna pÄ Essos-kontinenten utlÀndska accenter som skiljer sig markant frÄn klassisk engelska.
KaraktÀren Syrio Forel, svÀrdsmÀstaren frÄn Braavos, spelades av londoniterna Miltos Yerolemou, som i verkliga livet talar received pronunciation. Men i serien talar hans karaktÀr med en medelhavaccent. Det Àr sÀrskilt tydligt hur Syrio uttalar ljudet [r]. Inte den mjuka engelska [r], dÀr tungan inte vidrör gommen, utan det hÄrda spanska, dÀr tungan ska vibrera.
Jaken H'gar, en brottsling frĂ„n Lorath, ocksĂ„ kĂ€nd som den ansiktslösa frĂ„n Braavos. Han har en ganska pĂ„taglig tysk accent. Mjuka konsonanter, som om det finns en mjuk lĂ€sning dĂ€r det inte borde vara, lĂ„nga vokaler [a:] och [i:] blir korta [Ê] och [i].
I vissa fraser kan man till och med se pÄverkan av tysk grammatik i meningsbyggnaden.
Det handlar om att Tom Wlaschiha, som spelade rollen som H'gar, kommer frÄn Tyskland. Han talar verkligen engelska med en sÄdan accent i verkliga livet, sÄ han behövde inte imitera den.
Melisandre, som spelas av Carice van Houten, talade med nederlĂ€ndsk accent. SkĂ„despelerskan Ă€r frĂ„n NederlĂ€nderna, sĂ„ det fanns inga problem med accenten. Ljudet [o] Ă„terger hon ofta som [Ăž] (det lĂ„ter som [Ń] i ordet «mŃd»). Det Ă€r dock en av de fĂ„ sĂ€rdragen i den nederlĂ€ndska accenten som kan observeras i hennes tal.
Generellt ger akcenterna i engelska sprÄket serien en rikedom. Det Àr verkligen en bra lösning för att visa storleken pÄ vÀrlden i 'Game of Thrones' och skillnaderna mellan folken som bor i olika omrÄden och pÄ olika kontinenter.
Trots att vissa lingvister Àr missnöjda, kommer vi att uttrycka vÄr Äsikt. 'Game of Thrones' Àr ett stort projekt med hög budget, dÀr man mÄste ta hÀnsyn till tiotusentals detaljer.
Akcenten Àr en liten detalj, men den spelar en viktig roll i filmens atmosfÀr. Och Àven om det finns brister, blev det slutgiltiga resultatet utmÀrkt.
Och skĂ„despelarnas handlingar bekrĂ€ftar Ă€nnu en gĂ„ng att om man vill kan man prata med precis vilken accent som helst â det Ă€r bara att ge rĂ€tt uppmĂ€rksamhet Ă„t förberedelserna. Och erfarenheten frĂ„n lĂ€rarna pĂ„ EnglishDom bekrĂ€ftar detta.
EnglishDom.com â en online-skola som inspirerar till att lĂ€ra sig engelska genom innovation och mĂ€nsklig omtanke
Bara för lĂ€sarna av Habr â ! Och vid köp av 10 lektioner, ange rabattkod habrabook_skype och fĂ„ ytterligare 2 lektioner som gĂ„va. Erbjudandet gĂ€ller till 31.05.19.
FÄ 2 mÄnader premiumprenumeration pÄ alla kurser frÄn EnglishDom som gÄva.
VĂ„ra produkter:
KĂ€lla: habr.com
