Mozilla har släppt ett verktyg för självständig maskinöversättning från ett språk till ett annat, som fungerar på användarens lokala system utan att behöva anropa externa tjänster. Projektet utvecklas inom ramen för initiativet Bergamot i samarbete med forskare från flera universitet i Storbritannien, Estland och Tjeckien, med ekonomiskt stöd från Europeiska unionen. Resultaten sprids under licensen MPL 2.0.
Projektet inkluderar en motor för bergamot-translator, verktyg för egen träning av maskininlärningssystemet och färdiga modeller för 14 språk, inklusive experimentella modeller för översättning mellan engelska och ryska. Översättningskvaliteten kan utvärderas i en online-demonstration.
Motorn är skriven i C++ och utgör ett gränssnitt för maskinöversättningsramverket Marian, som använder rekurrenta neurala nätverk (RNN) och språkmodeller baserade på transformatorer. För att snabba upp träning och översättning kan GPU användas. Marian-ramverket används också för att driva Microsoft Translator-tjänsten och utvecklas främst av ingenjörer från Microsoft i samarbete med forskare från Edingburghs och Poznańs universitet.
För Firefox-användare har ett tillägg för att översätta webbsidor förberetts, som utför översättning på klientsidan utan anrop till molntjänster. Tidigare kunde tillägget installeras endast i betautgåvor och nattleveranser, men nu är det också tillgängligt för stabila versioner av Firefox. I webbläsartillägget kompileras motorn, som ursprungligen är skriven i C++, till en mellanliggande binär WebAssembly-representation med hjälp av kompilatorn Emscripten. Bland de nya funktionerna i tillägget märks möjligheten att översätta medan man fyller i webformulär (användaren skriver text på sitt modersmål och den översätts automatiskt till språket för den aktuella sidan) och bedömning av översättningskvaliteten med automatisk märkning av tveksamma översättningar för att informera användaren om potentiella fel.
Källa: opennet.ru
