Organisationerna AOUSD och ASWF har presenterat nya rekommendationer för inkluderande terminologi

Alliansen AOUSD (Alliance for OpenUSD) och organisationen ASWF (Academy Software Foundation) har förberett nya riktlinjer för användning av inkluderande terminologi. Alliansen AOUSD (Alliance for OpenUSD) arbetar för att främja teknologin OpenUSD (Universal Scene Description) och är baserad på en fond som övervakas av Linux Foundation. ASWF grundades av Academy of Motion Picture Arts (USA) och Linux Foundation för att främja användningen av öppen källkod i filmproduktionen.

Utöver termer som tidigare inte rekommenderats för användning föreslår de nya riktlinjerna att undvika följande ord:

• Sanity Check → valideringskontroll, konsistenskontroll, logikkontroll, magkänslokontroll
• Dummy → platshållare, stub, exempel
• Hung → stannad, svarar inte
• Native feature/support → kärnfunktion/support, inbyggd funktion/support
• Pow-wow → huddle, synkronisering, möte

Övriga rekommendationer för ersättningar:

• Social ojämlikhet
  • Master, slave → primär/huvud, sekundär/replika
  • Owner, master → ledare, chef, expert, primär
  • Blacklist/whitelist → förbjuda/tillåta lista, uteslutnings-/inkluderingslista
  • Black box/white box → stängd/öppen, ogenomskinlig/genomskinlig
  • Black hat/white hat → illvillig hacker/godkänd hacker, fientlig/vänlig
• Om nämnande av kön
  • Man hours → arbetstimmar, arbetstid
  • Manpower → arbetsstyrka, arbetskraft
  • Guys → folk, människor, ingenjörer/artister, team
  • Girl/Girls → kvinna/kvinnor (för kvinnor över 18 år)
  • Middleman → mellanhande, medlare, länk, mellanperson
  • he/him/his, she/her/hers → they, them, theirs
• Överlägsenhet över andra
  • Crazy, insane → oförutsägbar, oväntad, hektisk
  • Normal → typisk, vanlig
  • Abnormal → atypisk, ovanlig
• Kopplad till ålder
  • Legacy, Grandfather, grandfathering → flaggskepp, etablerad, rullning, carryover
• Aggression
  • Crushing it, killing it → höja, överträffa förväntningar, utmärka sig

Källa: opennet.ru