En korrekt och noggrann översÀttning Àr en komplex och ansvarsfull uppgift. Ju mer ansvarig översÀttningen Àr, desto mer katastrofala konsekvenser kan en översÀttarens fel leda till.
Ibland kostar en sÄdan felaktighet ett mÀnniskoliv, men det finns Àven sÄdana som har kostat tiotusentals liv. Idag kommer vi tillsammans att gÄ igenom översÀttarens misstag som har blivit för dyra för historien. Med tanke pÄ vÄr arbetets specifik finns vi titta pÄ fel, mer eller mindre kopplade till det engelska sprÄket. LÄt oss börja.
En falsk vÀn till översÀttaren lÀmnade en 18-Äring rullstolsbunden.
Förmodligen Àr det mest kÀnda fallet av ett lÀkarfel pÄ grund av ett ord frÄn södra Florida, Är 1980.
Den 18-Ärige kubanen Willy Ramirez kÀnde plötsligt en stark huvudvÀrk och kraftig yrsel. Desorienteringen var sÄ stark att han inte kunde se eller tÀnka klart. Efter detta medvetslös i tvÄ dagar.
Willys mamma trodde att han blivit förgiftad â nĂ„gra timmar innan anfallet hade han Ă€tit pĂ„ ett nytt cafĂ©. Men fru Rodriguez talade mycket dĂ„lig engelska. Hon försökte förklara för ambulanslĂ€karen att orsaken till hans tillstĂ„nd kan ha varit dĂ„lig mat och anvĂ€nde det spanska ordet "intoxicado", vilket betyder "förgiftad".
Men pĂ„ engelska finns ordet "intoxicated" som har en helt annan betydelse â "alkohol- eller rusmedelsberusning", vilket ledde till en kritisk kroppstillstĂ„nd. AmbulanslĂ€karen trodde att killen hade "drogat sig" och rapporterade detta till sjukhuset.
I verkligheten hade killen en hemorragisk stroke â ett blodkĂ€rlsbrott och blödning i hjĂ€rnan. Det Ă€r en sĂ€llsynt hĂ€ndelse hos sĂ„ unga personer, men inte exceptionellt.
Som ett resultat "behandlades" Willy för överdosering, han fick intravenös vÀtska, men han ÄterhÀmtade sig inte, och hans stroke utvecklades till ett tillstÄnd som ledde till fullstÀndig förlamning.
Familjen tilldelades till slut en rekordersÀttning pÄ 71 miljoner dollar, men vi vill knappt förestÀlla oss hur det Àr att bli rullstolsbunden pÄ grund av ett felaktigt översatt ord.
Situationen ledde till omfattande reformer inom amerikansk sjukvÄrd, dÀr ordningen för hur patientvÄrd ges har förÀndrats drastiskt. Delvis pÄ grund av detta Àr det nu fruktansvÀrt dyrt att fÄ vÄrd utan försÀkring i USA.
Mer om Ramirez historia kan lÀsas .
«Vi skall begrava er!» â hur en felaktig översĂ€ttning nĂ€stan ledde till krig mellan Sovjetunionen och USA
Ă
r 1956, mitt under det kalla kriget mellan Sovjetunionen och USA. I tal av ledarna för bÄda lÀnderna framkommer allt oftare hot, men inte alla vet att ett misstag av en översÀttare nÀstan ledde till ett verkligt krig.
Nikita Chrusjtjov, generalsekreterare för Sovjetunionen, talade vid en mottagning pÄ den polska ambassaden. Problemet var att han ofta var impulsiv i sina offentliga tal och anvÀnde idiomatiska uttryck som var svÄrt att översÀtta utan en djup förstÄelse för kontexten.
Frasen var följande:
«Gillar ni det eller inte, men historien Àr pÄ vÄr sida. Vi skall begrava er.»
Uppenbarligen tolkade Chrusjtjov hÀr Marx och hans tes att «proletariatet Àr kapitalismens gravgrÀvare». Men översÀttaren översatte den sista frasen rakt av, vilket orsakade en internationell skandal.
«We will bury you!» â frasen dök omedelbart upp i alla amerikanska tidningar. Till och med i den populĂ€ra tidskriften «Time» publicerades en hel artikel om detta (). Om nĂ„gon vill lĂ€sa originalet, .
Den diplomatiska representationen i USA skickade omedelbart en nota till Sovjetunionen, och de sovjetiska diplomaterna var tvungna att skyndsamt be om ursÀkt och förklara att Chrusjtjovs fras inte betydde ett direkt hot om militÀra ÄtgÀrder, utan var en omtolkning av Marx postulat, som borde ha översatts som «We shall be present at your funeral» («Vi kommer vara nÀrvarande vid era begravningar») eller «We shall outlive you» («Vi kommer överleva er»).
Senare bad Chrusjtjov offentligt om ursÀkt för sitt bildsprÄk och förklarade att han inte menade bokstavligt grÀvande av gravar, utan att kapitalismen kommer att förgöra sin egen arbetarklass.
Sant, Chrusjtjovs talstil förĂ€ndrades inte, och redan 1959 försökte han «visa USA Kuzkaâs mor». DĂ„ lyckades inte översĂ€ttaren heller att korrekt Ă„terge uttrycket och översatte rakt av â «we shall show you Kuzkaâs mother». I det amerikanska samhĂ€llet ansĂ„gs Kuzkaâs mor vara en ny kĂ€rnvapenbomb som Sovjetunionen utvecklat.
Ăverlag Ă€r samtidig översĂ€ttning vid högsta statliga möten en komplicerad uppgift. Ett enda felaktigt uttryck kan sĂ€tta hela landet pĂ„ spel.
Ett fel i ett ord som orsakade bombningen av Hiroshima och Nagasaki.
Det mest fruktansvÀrda översÀttningsfelet i vÀrldshistorien intrÀffade efter Potsdamkonferensen den 26 juli 1945. I deklarationen stÀlldes krav i ultimativ form pÄ det japanska imperiet att kapitulera under andra vÀrldskriget. Vid vÀgran vÀntade "fullstÀndig förstörelse".
Tre dagar senare uttalade Japans premiÀrminister Kantaro Suzuki pÄ en presskonferens (översatt till engelska):
My thinking is that the joint declaration is virtually the same as the earlier declaration. The government of Japan does not consider it having any crucial value. We simply mokusatsu suru. The only alternative for us is to be determined to continue our fight to the end.
Jag anser att [Potsdam] den gemensamma deklarationen i grund och botten Àr densamma som de tidigare deklarationerna. Det japanska parlamentet anser inte att den har nÄgot sÀrskilt vÀrde. Vi bara mokusatsu suru. Det enda alternativet för oss Àr att fortsÀtta vÄr kamp till slut.
Mokusatsu betyder "att inte ge vÀrde", "att förbli tyst". Det vill sÀga, premiÀrministern meddelade att de bara skulle hÄlla tyst. Ett försiktigt svar som implicerar komplicerat diplomatiskt arbete.
Men pÄ engelska översattes ordet "mokusatsu" som "we ignore that" ("Vi ignorerar det").
Ett sÄdant "entydigt" svar frÄn den japanska regeringen ledde till en sorts skrÀmseltaktik mot japanerna genom atombombning. Den 6 augusti slÀpptes en atombomb motsvarande 15 kiloton över Hiroshima, och den 9 augusti föll en bomb pÄ 21 kiloton över Nagasaki.
, var de direkta förlusterna bland den civila befolkningen 150 000 invÄnare i Hiroshima och 75 000 invÄnare i Nagasaki. Men det verkliga antalet skadade Àr betydligt högre. Enligt olika uppgifter uppgick antalet offer för strÄlningsförgiftning till 450 000.
Ja, i historien finns inget konjunktiv. Men tÀnk om bara ett enda ord hade översatts korrekt, dÄ kanske bombningarna aldrig hade Àgt rum. frÄn det amerikanska nationella sÀkerhetsagenturen.
Hur Jimmy Carter blev en skÀmtfigur i Polen.
LĂ„t oss avsluta pĂ„ en mer glad ton. Ă
r 1977 vann demokraten Jimmy Carter valet i USA. Under sitt första Är som president genomförde han aktivt ett program med besök i andra lÀnder. I december besökte han Polen och höll ett tal.
Men det fanns ett litet problem - det var 17 översÀttare i Vita huset, men ingen kunde polska. DÄ kopplades en av frilansarna in för uppdraget.
Ăverlag var Carters tal till polackerna ganska vĂ€lvilligt. Han berömde Polens konstitution frĂ„n 1791, berĂ€ttade om USA:s planer och uttryckte att han ville höra om polackernas drömmar.
Men i slutĂ€ndan förvandlades det lilla talet till en katastrof. ĂversĂ€ttaren gjorde en hel del allvarliga misstag.
Den ofarliga frasen "when I left the United States" förvandlades till "nÀr jag för alltid lÀmnade Förenta staterna". Naturligtvis togs det i kontext som "Jag lÀmnade USA och kom för att bo hos er". En förhastad kommentar frÄn presidenten i ett annat land.
IstÀllet för frasen om det stora vÀrdet av Polens konstitution frÄn 1791 för mÀnskliga rÀttigheter, hörde polackerna att deras konstitution Àr skrattretande. Men toppen av absurditeten blev frasen om polackernas drömmar. "Desires" översattes i betydelse som "en mans önskan om en kvinna", vilket gjorde att frasen betydde "jag vill ha sex med polacker".
Den polska diplomatiska representationen skickade en klagomÄl till den amerikanska ambassaden. De förstod att problemet lÄg hos översÀttaren och inte hos presidenten, men det minskade inte skandalens intensitet. Som ett resultat fick diplomaterna lÀnge be om ursÀkt för översÀttarens misstag.
Delvis pÄ grund av denna situation var förhÄllandet mellan Polen och USA ganska svalt fram till Carters mandatperiods slut som president.
i New York Times frÄn den 31 december 1977.
Det Àr dÀrför översÀttning och arbete med frÀmmande sprÄk Àr ett betydligt mer ansvarsfullt yrke Àn studenter vanligtvis förestÀller sig. Ett misstag i kommunikationen med en vÀn kan leda till en grÀl, medan ett misstag pÄ högsta nivÄ kan orsaka krig eller stor skam.
LĂ€r dig engelska ordentligt. Och lĂ„t oss hoppas att presidenterna alltid har högkvalitativa översĂ€ttare. DĂ„ kan vi sova lugnare. Och vi kan sova Ă€nnu lugnare om vi lĂ€r oss engelska sjĂ€lva đ
Online-skolan EnglishDom.com â vi inspirerar dig att lĂ€ra dig engelska genom teknik och mĂ€nsklig omtanke
Endast för lÀsare av Habr ! Och vid köp av lektioner fÄr du upp till 3 gratis lektioner!
FÄ en hel mÄnad av premiumprenumeration pÄ appen ED Words gratis.
Skriv in kampanjkoden utterfail eller direkt . Kampanjkoden Àr giltig till 04.02.2021.
VĂ„ra produkter:
KĂ€lla: habr.com
