🥇Vi fördjupar oss i latinska förkortningar och fraser i engelska

För ett och ett halvt år sedan, när jag läste om sårbarheter Meltdown och Spectre, insåg jag att jag inte riktigt förstod skillnaden mellan förkortningarna dvs. och t.ex. Det betyder att det verkar tydligt i sammanhanget, men sedan känns det inte riktigt rätt. Som ett resultat av detta gjorde jag en liten guide just för dessa förkortningar för att inte bli förvirrad. Det var också då idén till denna artikel föddes.

Tiden har gått, jag har samlat en uppsättning latinska ord och förkortningar som jag stött på i engelska källor och idag är jag redo att dela den med läsarna av Habré. Det är värt att notera att många av dessa fraser används flitigt i akademisk litteratur på ryska, men på engelska är de vanliga även i populära källor. Jag hoppas att denna samling kommer att vara till nytta för personer som inte arbetar med forskning i den ryskspråkiga miljön, men ofta stöter på mer eller mindre seriösa texter på engelska, där latinska inslag kan förvirra.

Vanligt förekommande förkortningar och uttryck

med flera. – etc., "och så vidare". Läses på latin – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], och i motsats till de flesta andra förkortningar används det ofta i tal. Man kan lära sig uttalet med den utmärkta Elenore från gruppen The Turtles – den enda låten med med flera. i texten som nått listorna.

♫Elenore, gee I think you’re swell
♫And you really do me well
♫You’re my pride and joy, med flera.

et al. – et alii, "och andra", läses som det stavas [ɛtˈɑːl]\/ [ˌet ˈæl]. Används nästan alltid för människor (för att förkorta listan över författare i texten), och sällan kan det syfta på andra platser i texten (lat. et alibi) vid granskning. I mycket sällsynta fall används det i betydelsen "och så vidare" (lat. et alia).

Observera att dessa motåtgärder endast förhindrar Meltdown, och inte klassen av Spectre-attacker som beskrivs av Kocher et al. [40].
Observera att dessa motåtgärder endast förhindrar Meltdown och är ineffektiva mot attacker av typen Spectre, beskrivna av Kocher och andra [40].

dvs. – id est, "i betydelse", "det vill säga". Läses antingen som förkortningen IE ([ˌaɪˈiː]), eller helt enkelt som det vill säga.

För att förhindra att den övergående instruktionsekvensen fortsätter med ett felaktigt värde, dvs., '0', försöker Meltdown läsa adressen tills den stöter på ett värde som är annat än '0' (rad 6).
För att förhindra att den övergående instruktionsekvensen fortsätter med ett felaktigt värde, dvs. med '0', försöker Meltdown läsa adressen igen tills den hittar ett värde som skiljer sig från '0' (rad 6). (Här avses med "felaktigt värde" endast och uteslutande "0", och kapitlet kallas The Case of 0 – "Fallet noll").

dvs. – vidare licet, "nämligen". I de flesta fall läses det som nämligen eller det vill säga. Från dvs. skiljer sig på så sätt att dvs. – det är en precisering, medan dvs. – ett obligatoriskt uttömmande angivande av objektet/objekten efter deklarationen av dess/däras beteckning/lista. Vissa källor anser att det var en gammal variant dvs.; faktiskt förekommer det betydligt oftare i verk från andra halvan av 1900-talet än i moderna. dvs. Eftersom denna nya klass av attacker involverar mätning av precisa tidsintervall, så som en delvis, kortsiktig, avhjälpning, inaktiverar vi eller minskar precisionen på flera tidskällor i Firefox. Detta inkluderar både explicita källor, som performance.now(), och implicita källor som möjliggör byggande av högupplösta tidtagare,

, SharedArrayBuffer. dvs.Eftersom denna nya klass av attacker involverar exakt mätning av tidsintervall, som en delvis temporär lösning, inaktiverar vi eller minskar precisionen på vissa tidskällor i Firefox. Bland dessa finns både explicita källor som performance.now() och implicita som möjliggör skapande av högupplösta tidtagare, nämligen SharedArrayBuffer.
exempli gratia

t.ex. – , "till exempel", "i synnerhet". Läses somtill exempel , oftare som förkortning EG. Till skillnad från de föregående två förkortningarna används det just som exempel, och inte för att uppräkna alla värden.Meltdown utnyttjar inga mjukvarusårbarheter,

, det fungerar på alla större operativsystem. Istället utnyttjar Meltdown sidokanalsinformation som finns tillgänglig på de flesta moderna processorer, dvs., moderna Intel-mikroarkitekturer sedan 2010 och potentiellt på andra CPU:er från andra tillverkare. t.ex.Meltdown utnyttjar inga mjukvarusårbarheter, alltså fungerar det på alla större operativsystem. Istället utnyttjar det information från sidokanalen som är tillgänglig på de flesta moderna processorer, särskilt från Intel-mikroarkitekturer sedan 2010 och potentiellt från andra tillverkares CPU:er.
nota bene

N.B. – , "notera väl". Skrifts med stora bokstäver.vs., v.

versus – , "mot", [ˈvɝː.səs]. Det är värt att notera att det lånordet på latin hade en annan betydelse – "riktning efter en skarp sväng". Bland medeltida filosofer förekommer frasenversus Deus i konstruktioner som "Petya har rånat karavaner hela livet, och när han blev fångad och dömd till hängning svängde han plötsligt till Gud c., cca., ca., circ.».

cirka – , "omkring" relaterat till datum. Uttalas [ˈsɝː.kə].ad hoc

ad hoc – "speciell", "situationsanpassad", "tillfällig", översätts bokstavligt som "för detta". Benämner något som löser en specifik, mycket snäv och ofta brådskande uppgift. Kan användas i betydelsen "nödlösning".

Denna observation ledde till en proliferation av nya varianter av Spectre- och Meltdown-attacker och ännu fler ad hoc försvar (t.ex. mikrokod och programvarupatchar).
Denna observation ledde till en ökning av antalet nya varianter av Spectre- och Meltdown-attacker och ett ännu större antal situationsanpassade skyddslösningar (i synnerhet mikrokoder och patchar).

Om du inte har en kondensator att använda som avkoppling, kan du utelämna den som en ad hoc lösning.
Om du inte har en kondensator för avkoppling, kan du klara dig utan den som en tillfällig nödlösning.

ad lib – förkortning av ad libitum, "efter önskemål", "improviserat". Betecknar spontanitet, improvisation, en plötslig idé. Skiljer sig från ad hoc genom större frihet. D.v.s. "Vi har fått en läcka, räddningstjänsten lovade att komma om en timme, vi var tvungna att bygga en konstruktion av hinkar" – ad hoc. "Jag glömde köpa gräddfil till dumplingarna, så jag provade majonnäs" – ad lib.

I forgot my script, so I spoke ad lib
Jag glömde texten, så jag improviserade

[sic] – "så i originalet". I akademiska texter innebär det originalskrift (på dialekt, föråldrat, tryckfel osv.). Med sociala mediers framväxt har det blivit vanligt att använda som ett sätt att håna misstag och skrivfel i tweets och andra inlägg ("titta, vilken idiot!").

Den nyvalda presidenten Donald Trump riskerade ännu mer att intensifiera relationerna mellan USA och Kina, när han i lördags via Twitter anklagade Kina för en "presidentlöst [sic] akt" av att ha tagit en amerikansk ubåt den här veckan.

Förkortningar i bibliografiska referenser och fotnoter

ibid., ib. – ibidem, samma (om källa);
id. – idem, densamma (om författare). Enligt strikta regler ibid. bokstavligen betyder "där samma" – i samma källa på samma sida – och kräver inte ytterligare precisering, utan id. anger en annan plats i samma källa och kompletteras alltid med sidnummer (eller passim). I verkligheten använder många författare bara ibid. och förser den lugnt med nya sidor.

op. cit. – opere citato, "citerat verk". Ersätter titeln på en artikel eller bok, när ibid. den inte passar, eftersom andra har trängt sig emellan vid refereringar av samma verk (t.ex. i fotnoter); skrivs efter författarens efternamn:

cf. – confer – «jfr.», «jämför». Till skillnad från se anger en annan synvinkel för större objektivitet (se exempel ovan).

passim – «överallt». Används när det inte är möjligt att ange en specifik sida i källan, eftersom den sökta idén/informationen genomsyrar den.

et seq. – et sequentes – «och följande» angående sidor i källan.

f. och ff. – folio – ett annat alternativ för «och följande», sätts direkt efter sidnumret utan mellanslag. En f. betyder en sida, två ff. – ett obestämt antal sidor. ff. ganska populärt i tyskan, eftersom det liknar fortfolgende – «följande».

Obs: i modern engelska rekommenderas det inte att använda et. seq. och ff., det är bättre att ange sidintervallet direkt.

Sällan använda förkortningar

inf. och sup. – infra, supra – se nedan och se ovan respektive.

loc. cit. – loco citato – motsvarande ibid.

sc. – scilicet – «det vill säga», motsvarande dvs.

q.v. – quod vide – «se», «titta». Anger alltid en annan plats i samma verk; i klassisk form självförsörjande, eftersom den förutsätter att läsaren själv hittar det behövda kapitlet. I modern språk föredras det att använda se med exakt angivelse av vad man ska titta på.

s.v. – sub verbo – i stort sett en sådan <a href=""> till hypertext, anger en specifik ordboksartikel, vars exakta namn följer omedelbart efter förkortningen.