År 2010 fastställde Googles algoritmer att det fanns nästan 130 miljoner unika upplagor av böcker publicerade över hela världen. Endast ett chockerande litet antal av dessa böcker har översatts till ryska.
Men du kan inte bara ta och översätta ett verk som du gillade. Detta skulle trots allt vara ett brott mot upphovsrätten.
Därför kommer vi i den här artikeln att titta på vad som behöver göras för att lagligt översätta en bok från vilket språk som helst till ryska och officiellt publicera den i Ryssland.
Upphovsrättsfunktioner
Huvudregeln är att du inte behöver översätta en bok, berättelse eller ens en artikel om du inte har ett dokument som ger dig rätt att göra det.
Enligt punkt 1, art. 1259 i den ryska federationens civillagstiftning: "Föremålen med upphovsrätt är verk av vetenskap, litteratur och konst, oberoende av verkets förtjänster och syfte, såväl som metoden för dess uttryck."
Ensamrätten till verket tillhör upphovsmannen eller upphovsrättsinnehavaren till vilken upphovsmannen har överlåtit rättigheterna. Enligt Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk är skyddstiden för hela upphovsmannens liv och femtio år efter hans död. I de flesta länder är dock upphovsrättsskyddet 70 år, inklusive i Ryska federationen. Så det finns bara 3 möjliga alternativ:
- Om författaren till verket är vid liv, måste du kontakta antingen honom direkt eller innehavarna av exklusiva rättigheter till hans verk. Med hjälp av Internet kan du snabbt hitta information om kontakter med författaren eller hans litterära agent. Skriv bara "Författarens namn + litterär agent" i sökningen. Skriv sedan ett brev som anger att du vill översätta ett specifikt verk.
- Om författaren till verket dog för mindre än 70 år sedan, måste du leta efter legala arvingar. Det enklaste sättet att göra detta är genom ett förlag som ger ut författarens verk i hans hemland. Vi söker kontakter, skriver brev och väntar på svar.
- Om författaren dog för mer än 70 år sedan blir verket allmän egendom och upphovsrätten återkallas. Detta innebär att tillstånd inte krävs för översättning och publicering.
Vad du behöver veta innan du börjar översätta en bok
- Finns det en officiell översättning av boken till ryska? Märkligt nog glömmer vissa i ett anfall av entusiasm detta. I det här fallet behöver du inte söka efter titel, utan i författarens bibliografi, eftersom titeln på boken kan anpassas.
- Är rätten att översätta verket till ryska gratis? Det händer att rättigheterna redan har överförts, men boken har ännu inte översatts eller publicerats. I det här fallet måste du bara vänta på översättningen och ångra att du inte kunde göra det själv.
- Lista över förlag som du kan erbjuda publicering av ett verk. Ofta slutar förhandlingar med upphovsrättsinnehavaren med frasen: "När du hittar ett förlag som kommer att ge ut boken, kommer vi att upprätta ett avtal om överlåtelse av översättningsrättigheter." Så förhandlingar med förlag måste börja vid "Jag vill översätta"-stadiet. Mer om detta nedan.
Förhandlingar med upphovsrättsinnehavaren är ett mycket oförutsägbart skede. Lite kända författare kan tillhandahålla översättningsrättigheter för en symbolisk summa av några hundra dollar eller en procentandel av försäljningen (vanligtvis 5 till 15%), även om du inte har någon erfarenhet som översättare.
Mellanklassförfattare och deras litterära agenter är ganska skeptiska till nybörjare översättare. Men med rätt nivå av entusiasm och uthållighet kan översättningsrättigheter erhållas. Litterära agenter ber ofta översättare om ett översättningsprov, som de sedan skickar vidare till specialister. Om kvaliteten är hög så ökar chanserna att få rättigheter.
Toppförfattare arbetar på nivå med kontrakt mellan förlag, som ges exklusiva rättigheter att översätta och publicera ett verk. Det är nästan omöjligt för en "utomstående" specialist att komma in där.
Om upphovsrätten har löpt ut kan du börja översätta den direkt. Du kan publicera den online. Till exempel på sajten i avsnittet Samizdat. Eller så behöver du leta efter ett förlag som kommer att åta sig publicering.
Översättarens rättigheter - viktigt att känna till
Enligt art. 1260 i Ryska federationens civillagstiftning äger översättaren den exklusiva upphovsrätten för översättningen:
Upphovsrätten för översättaren, kompilatorn och annan upphovsman till ett härlett eller sammansatt verk är skyddade som rättigheter till oberoende föremål för upphovsrätt, oavsett skyddet av rättigheterna för upphovsmännen till de verk som det härledda eller sammansatta verket bygger på.
I huvudsak anses en översättning vara ett självständigt verk, så författaren till översättningen kan disponera över den efter eget gottfinnande. Naturligtvis om inga avtal tidigare har ingåtts för överföring av rättigheter till denna översättning.
Upphovsmannen till ett verk kan inte återkalla rätten att översätta, vilket är dokumenterat. Men ingenting hindrar honom från att ge rätten att översätta boken till en annan person eller flera personer.
Det vill säga att du kan ingå avtal med förlag om att ge ut en översättning och göra vinst på den, men du kan inte förbjuda författaren att ge tillstånd till andra översättningar.
Det finns också begreppet exklusiva rättigheter till översättningar och publiceringar av verk. Men det är bara stora förlag som jobbar med dem. Till exempel har Swallowtail-förlaget rätten att exklusivt publicera en serie böcker om Harry Potter av JK Rowling i Ryska federationen. Det betyder att inga andra förlag i Ryssland har rätt att översätta eller publicera dessa böcker - detta är olagligt och straffbart.
Hur man förhandlar med förlaget
Förlag arbetar inte med löften, så för att komma överens om publiceringen av en översättning av en bok måste du göra lite arbete.
Här är det minimum som nästan alla förlag kräver från externa översättare:
- Bok abstrakt
- Boksynopsis
- Översättning av första kapitlet
Beslutet kommer att bero på flera faktorer. För det första kommer förlaget att utvärdera möjligheterna att ge ut boken på den ryska marknaden. De bästa chanserna finns för några tidigare oöversatta verk av mer eller mindre kända författare. För det andra kommer förlaget att utvärdera kvaliteten på översättningen och dess överensstämmelse med originalet. Därför måste översättningen vara av högsta kvalitet.
När materialet är klart kan du lämna in en ansökan om publicering. Förlagens webbsidor har vanligtvis en avdelning "För nya författare" eller liknande, som beskriver reglerna för att lämna in ansökningar.
Viktigt! Ansökan ska inte skickas till den allmänna posten utan till institutionens post för arbete med utländsk litteratur (eller liknande). Om du inte kan hitta kontakter eller en sådan avdelning inte finns på förlaget är det enklast att ringa chefen på de angivna kontakterna och fråga exakt vem du behöver kontakta angående publicering av översättningen.
I de flesta fall måste du ange följande information:
- boktitel;
- författarens data;
- originalspråk och målspråk;
- information om publikationer i originalet, förekomsten av priser och utmärkelser (om några);
- information om rättigheterna till översättningen (är allmän egendom eller tillstånd att översätta har erhållits).
Du behöver också kortfattat beskriva vad du vill. Gilla, översätt boken och publicera den. Om du redan har framgångsrik översättningserfarenhet är detta också värt att nämna – det ökar dina chanser till ett positivt svar.
Om du har kommit överens med författaren till verket att du också kommer att agera som agent, måste du ange detta separat, eftersom förlaget i det här fallet måste underteckna ett extra paket med dokument med dig.
När det gäller översättningsavgifter finns det flera alternativ:
- Oftast får översättaren ett förutbestämt arvode och överlåter rättigheterna att använda översättningen till förlaget. I huvudsak köper förlaget översättningen. Det är omöjligt att avgöra framgången för ett verk i förväg, så storleken på avgiften kommer att bero på bokens förväntade popularitet och på din förmåga att förhandla.
- Taxan för agenttjänster är vanligtvis 10 % av vinsten. Därför, om du vill agera för författaren som en agent på den ryska marknaden, kommer din betalningsnivå att bero på cirkulation och total vinst.
- Du kan också ta på dig de ekonomiska aspekterna av att ge ut boken själv. I det här fallet blir vinsten cirka 25 % av intäkterna (i genomsnitt går 50 % till butikskedjor, 10 % till författaren och 15 % till förlaget).
Om du vill investera i publicering, observera att minsta upplaga som gör att du kan få tillbaka kostnaderna är minst 3000 XNUMX exemplar. Och sedan - ju större upplaga och försäljning, desto större inkomst.
När man arbetar med ett förlag finns det också risker – de går tyvärr inte att undvika.
Ibland händer det att förlaget lyckas intressera verket, men då väljer man en annan översättare. Det enda sättet att undvika detta är att översätta det första kapitlet i boken så bra som möjligt.
Det händer också att förlaget i efterhand ingår ett direktkontrakt med författaren eller dennes litterära agent och går förbi dig som mellanhand. Detta är ett exempel på oärlighet, men detta händer också.
Översättning inte för ekonomisk vinning
Om du försöker översätta ett verk inte för ekonomisk vinning, utan av kärlek till konst, är bara upphovsrättsinnehavarens tillstånd för översättning fullt tillräckligt (även om det i vissa fall är möjligt även utan det).
I europeisk och amerikansk lagstiftning finns begreppet "fair use". Till exempel översättning av artiklar och böcker i utbildningssyfte, vilket inte innebär att göra vinst. Men det finns inga liknande normer i rysk lagstiftning, så det är säkrare att få tillstånd att översätta.
Idag finns det ett tillräckligt antal onlinebokhandlar där du kan lägga upp översättningar av utländsk litteratur, inklusive gratis. Visserligen visar erfarenheten att det på så sätt är möjligt att bara ge ut böcker som redan är offentliga - författare tar inte alltför snällt åt möjligheten att ge ut översättningar av sina böcker gratis.
Läs bra böcker och förbättra din engelska med EnglishDom.
EnglishDom.com är en onlineskola som inspirerar dig att lära dig engelska genom innovation och mänsklig omsorg
Endast för Habr-läsare - ! Och när du köper 10 klasser, ange kampanjkoden eng_vs_esperanto och få 2 lektioner till i present. Bonusen är giltig till 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Skaffa sig 2 månaders premiumprenumeration på alla EnglishDom-kurser som gåva.
Våra produkter:
Lär dig engelska ord i ED Words mobilapp
Lär dig engelska från A till Ö i ED Courses mobilapp
Installera tillägget för Google Chrome, översätt engelska ord på Internet och lägg till dem för att studera i Ed Words-applikationen
Lär dig engelska på ett lekfullt sätt i onlinesimulatorn
Stärk din talförmåga och hitta vänner i konversationsklubbar
Se video life hacks om engelska på EnglishDom YouTube-kanal
Källa: will.com