Mayaskriften var det enda kompletta skriftsystemet i Amerika, men tack vare de modiga spanska conquistadorernas ansträngningar glömdes det helt bort på 1600-talet. Tusentals av dessa symboler fanns dock bevarade på huggna stenar, fresker och keramik och på 1900-talet kom en vanlig sovjetisk doktorand på en idé som gjorde det möjligt att tyda dem. Och den här artikeln kommer att visa hur detta system fungerar.
Maya-skrift är ett logostavelsesystem (verbal-stavelse) där de flesta av symbolerna är , betecknar ord eller begrepp (till exempel "sköld" eller "jaguar") och den mindre - , som representerar ljuden av enskilda stavelser ("pa", "ma") och bestämmer ordets ljud.
Totalt har cirka 5000 500 texter överlevt till denna dag, från vilka epigrafiska forskare har identifierat mer än tusen glyfer. Många av dem är varianter av samma karaktärer (allografer) eller har samma ljud (homofoner). På så sätt kan vi ”bara” identifiera cirka 12 hieroglyfer, vilket är mycket fler än de alfabet vi är vana vid, men färre än kineserna med sina 000 80 tecken. Den fonetiska betydelsen är känd för 60 % av dessa tecken, och den semantiska betydelsen är känd endast för XNUMX %, men deras avkodning fortsätter.
De tidigaste kända Maya-texterna är från 300-talet f.Kr., och de senaste från den spanska erövringen på 1500-talet e.Kr. Denna skrift försvann helt på 1600-talet, då de sista mayarikena erövrades.
Kaninskrivare på
Hur man läser mayahieroglyfer
Den första svårigheten med att lära sig Maya-hieroglyfer är att deras design var tillräckligt flexibel för att det finns olika sätt att skriva samma ord utan att ändra läsningen eller betydelsen. Ja, det var kreativt arbete, och Maya-skriftlärarna verkade njuta av det och dra full nytta av sin kreativa frihet:
En liten förklaring# I illustrationerna är translitterationen av mayahieroglyfer till det latinska alfabetet markerad med fet stil. I detta fall indikerar versaler LOGOGRAM, och gemener - kursplaner. transkription står i kursiv stil och översättningen står inom citattecken "".
Liksom det latinska systemet var Maya-ord sammansatta av flera besläktade tecken, men på grund av skriftens bildmässiga karaktär var de mycket svårare att uppfatta för det otränade ögat än konventionella alfabetiska system.
En grupp tecken som bildar ett ord kallas ett block eller glyfkomplex. Det största tecknet på blocket kallas huvudtecknet, och de mindre som är fästa vid det kallas affix.
Typiskt läses tecken i ett glyfblock från vänster till höger och uppifrån och ned. På liknande sätt skrivs mayatexter från vänster till höger och uppifrån och ned i kolumner med två block.
Logogram
Logogram är tecken som representerar betydelsen och uttalet av ett helt ord. Även i vårt alfabetisk-fonetiska skriftsystem, baserat på det latinska alfabetet, använder vi logogram:
- @ (kommersiell på): används i e-postadresser och sociala nätverk, som ursprungligen användes i betalningsdokument istället för det engelska ordet at, som betyder "till [pris]"
- £: pund sterling symbol
- & (ampersand): ersätter konjunktionen "och"
De flesta av karaktärerna i mayaernas hieroglyfer är logogram:
Ett system som endast består av logogram skulle vara för krångligt, eftersom det skulle kräva ett separat tecken för varje sak, idé eller känsla. Som jämförelse är inte ens det kinesiska alfabetet, som innehåller mer än 12 000 tecken, ett rent logografiskt system.
Kursplaner
Förutom logogram använde mayafolket kursplaner, vilket gjorde det möjligt att inte svälla alfabetet och bevarade systemets flexibilitet.
Ett syllabogram eller fonogram är ett fonetiskt tecken som anger en stavelse. På mayaspråk fungerar det som stavelsen SG (konsonant-vokal) eller som stavelsen S(G), (ett konsonantljud utan åtföljande vokal).
I allmänhet följer mayaspråket konsonant-vokal-konsonant (CVC) mönstret, och enligt principen vokalen i den sista stavelsen i ett ord är vanligtvis undertryckt:
Intressant nog kan alla ord som skrivits i ett logogram skrivas helt i kursplaner. De forntida mayaborna gjorde ofta detta, men övergav aldrig helt logogram.
Fonetiska tillägg
Fonetiska tillägg är bland de vanligaste affixen bland mayafolket. Detta är ett kursplan som hjälper till att läsa logogram som har mer än en betydelse eller indikerar uttalet av den första stavelsen, vilket gör det lättare att läsa.
I exemplet nedan är symbolen för "sten" (i grått) också fonogrammet för ljudet "ku", som används i orden "ahk" "sköldpadda" eller "kutz" "kalkon" (det slutliga vokalljudet tas bort i båda fallen). Men när man skriver det som ett separat ord läggs det fonetiska tillägget "ni" till, vilket bekräftar att det verkligen är ordet "sten":
Semantiska determinanter och diakritiska tecken
Semantiska bestämningsfaktorer och diakritiska markörer hjälper läsaren att förstå uttalet eller betydelsen av ett ord, men till skillnad från fonetiska komplement uttalas de inte på något sätt.
Den semantiska determinanten specificerar polysemantiska logogram. Ett bra exempel på en semantisk determinant är en dekorativ kant runt en bild eller bokstäver. Det används för att ange dagar in :
Diakritiska markörer bestämmer uttalet av glyfen. Europeiska språk har gemensamma markörer, t.ex.
- cedille: på franska, indikerar att bokstaven c uttalas som ett s snarare än ett k, t.ex. fasad
- Diares: på tyska indikerar en förskjutning framåt av vokalerna /a/, /o/ eller /u/, till exempel schön [ʃøːn] - "vacker", schon [ʃoːn] - "redan".
I Maya-skrift är en vanlig diakritisk markör ett par punkter i det övre (eller nedre) vänstra hörnet av ett block av glyfer. De indikerar för läsaren att en stavelse upprepas. Så i exemplet nedan dupliceras stavelsen "ka":
Polyfoni och homofoni
Polyfoni och homofoni komplicerar Maya-skrivandet ytterligare. Med polyfoni uttalas samma tecken och läses olika. I mayahieroglyfer, till exempel, representeras ordet tuun och stavelsen ku av samma symbol:
betyder att samma ljud representeras av olika tecken. Således, i Maya-skrift uttalas orden "orm", "fyra" och "himmel" på samma sätt, men skrivna annorlunda:
Ordföljd
Till skillnad från engelska, som använder Subject-Verb-Object-konstruktionen, använder Maya-språket Verb-Object-Subject-ordningen. Eftersom forntida mayahieroglyftexter vanligtvis börjar med ett datum och inte har några komplement, skulle den vanligaste meningsstrukturen vara Date-Verb-Subject.
De flesta av de hittade texterna är ristade på monumentala strukturer och beskriver kungars liv och dynastiernas historia. I sådana inskriptioner upptar datum upp till 80% av utrymmet. Verb representeras vanligtvis av ett eller två block av glyfer, följt av långa namn och titlar.
pronomen
Mayafolket hade två uppsättningar av pronomen. Set A användes med transitiva verb och Set B med intransitiva verb. Oftast använde mayafolket tredje person singular pronomen ("han, hon, det," "honom, henne, hans") från mängd A. Pronomen från denna mängd används med både substantiv och verb. Tredje person singular bildas av följande prefix:
- u- före ord eller verb som börjar med en konsonant
- ya-, ye-, yi-, yo-, yu- före ord eller verb som börjar med vokalerna a, e, i, o, u, respektive.
I det första fallet används följande tecken:
Alla dessa tecken kan användas för att representera tredje person singular:
Lägg märke till prefixet /u/ i det första exemplet. Detta är en förenklad version av det första tecknet i den tredje raden i föregående figur.
Kursplaner för prefixet -ya:
För dig-:
I exemplet nedan är ye-tecknet stiliserat som en hand:
För yi:
I det här exemplet roteras yi 90° moturs av estetiska skäl:
För dig-:
För dig-:
substantiv
Mayanerna hade två typer av substantiv: "besatt" och "absolut" (obetagen).
Absoluta substantiv har inga affix, med två undantag:
- suffixet -is betecknar kroppsdelar
- suffixet -aj indikerar saker som människor bär, till exempel smycken
Kön
Det finns inget kön på mayaspråket, med undantag för substantiv som beskriver ett yrke eller position, till exempel "skrivare", "drottning", "kung", etc. För sådana ord använder vi:
- prefix Ix- för kvinnor
- prefix Aj- för män
verb
De flesta av de gamla Maya-texterna finns bevarade på monumentala strukturer, och de berättar härskarnas biografier. Det betyder att nästan alla verb skrivs i tredje person och ligger direkt efter datumen. Oftast finns det i sådana inskriptioner intransitiva verb som inte kan fästa föremål.
För förfluten tid (som fortfarande diskuteras) är suffixet -iiy, och för framtiden är suffixet -oom:
Ofta efter ett verb kan du se tecknet -aj, som förvandlar en transitiv (som kan styra ett objekt) rot till ett intransitivt verb, till exempel, chuhk-aj ("han är fångad"):
En av de vanliga formerna av transitiva verb känns lätt igen av prefixet u- (tredje persons pronomen) och suffixet -aw. Till exempel, om regeringstidens början, använder texterna frasen uch'am-aw K'awiil - "han tar K'awiil" (mayahärskarna fick inte en tron utan en spira, som personifierar ):
adjektiv
I klassiska mayainskriptioner går adjektiv före substantiv, och en stavelse (-al, -ul, -el, -il, -ol) läggs till substantivet, enligt synharmoniregeln. Så adjektivet "eldig" är k'ahk ' ("eld") + -al = k'ahk'al:
Ursprunget till Maya-skrift
Maya-skrift var inte det första skriftsystemet i Mesoamerika. Tills nyligen trodde man att det härstammade från (eller Epiolmec) skrift, men 2005 upptäcktes , vilket försenade skapandet av Maya-skrift.
De första skriftsystemen i Mesoamerika tros ha dykt upp i sen Olmec-tid (cirka 700-500 f.Kr.), och sedan uppdelat i två traditioner:
- i norr i det mexikanska höglandet
- i söder i höglandet och vid foten av Guatemala och den mexikanska delstaten Chiapas.
Maya-skrift tillhör den andra traditionen. De tidigaste texterna är målningar i (Guatemala, 3:e århundradet f.Kr.) och inskriptioner på ruinernas stenmasker (Belize, 1:a århundradet f.Kr.).
Tidig Maya text och bild
Dechiffrera Maya-skriften
/Här och vidare utökade jag originalartikeln med material från inhemska källor - ca. översättare/
Dechiffreringen av Maya-skrift tog ett och ett halvt sekel. Det beskrivs i flera böcker, varav den mest kända är Michael Co. En dokumentärfilm gjordes baserad på den 2008.
Mayatexter publicerades först på 1810-talet, då mirakulöst bevarade mayaböcker hittades i europeiska arkiv, som kallades kodekser i analogi med europeiska. De väckte uppmärksamhet och på 1830-talet påbörjades en omfattande studie av mayaområden i Guatemala och Belize.
1862 en fransk präst upptäckte i Royal Academy of History i Madrid "Report of Affairs in Yucatan", ett manuskript skrivet omkring 1566 av biskopen av Yucatan, Diego de Landa. De Landa i detta dokument försökte av misstag matcha Maya-glyfer med det spanska alfabetet:
Trots detta felaktiga tillvägagångssätt, spelade De Landas manuskript en stor roll för att dechiffrera Maya-skrift. Vändpunkten kom på 1950-talet.
Jurij Knorozov, 19.11.1922-30.03.1999-XNUMX - XNUMX-XNUMX-XNUMX
Enligt en legend, i maj 1945, hittade artillerispottaren Yuri Knorozov böcker förberedda för evakuering från det preussiska statsbiblioteket i de brinnande ruinerna av Berlin. En av dem visade sig vara en sällsynt upplaga av tre bevarade mayakoder. Knorozov, som studerade vid Kharkov-universitetets historia före armén, blev intresserad av dessa manuskript, efter kriget tog han examen från historieavdelningen vid Moscow State University och började dechiffrera Maya-skriften. Så här beskrivs den här historien av mayanisten Michael Ko, men med största sannolikhet har Knorozov, som mötte krigets slut i en militärenhet nära Moskva, förskönat fakta i ett personligt samtal för att chocka sin lättpåverkade amerikanska kollega.
Knorozovs huvudsakliga intresseområde var teorin om kollektiv, och han började dechiffrera Maya-skriften inte av en slump, utan med målet att i praktiken testa sina idéer om principerna för informationsutbyte som är gemensamma för alla människor. "Det finns inget gjort av en person som inte kan förstås av en annan."
Hur det än må vara, baserat på reproduktioner av tre mayakoder och de Landa-manuskriptet, insåg Knorozov att tecknen i "Rapport om angelägenheter i Yucatan" inte är bokstäver, utan stavelser.
Knorozov-metoden
I beskrivningen av Knorozovs student, doktor i historiska vetenskaper G. Ershova, såg hans metod ut så här:
Steg ett är valet av ett teoretiskt tillvägagångssätt: att etablera ett mönster av överensstämmelse mellan tecken och deras läsning under förhållanden där språket antingen är okänt eller har förändrats mycket.
Steg två - korrekt fonetisk läsning av hieroglyfer, eftersom detta är den enda möjligheten att läsa okända ord där kända tecken finns
Steg tre är användningen av positionsstatistikmetoden. Typen av skrift (ideografisk, morfemisk, syllabisk, alfabetisk) bestäms av antalet tecken och hur ofta tecken används. Därefter analyseras användningsfrekvensen och positionerna där detta tecken uppträder - så här bestäms tecknets funktioner. Dessa data jämförs med material , vilket gör det möjligt att identifiera individuella grammatiska, semantiska referenter, rot- och tjänstemorfem. Därefter fastställs läsningen av den grundläggande sammansättningen av tecken.
Steg fyra är att identifiera hieroglyfer som kan läsas med "Rapport om angelägenheter i Yucatan" som nyckel. Knorozov noterade att tecknet "cu" från de Landa-manuskriptet i Maya-koderna följde ett annat tecken och detta par var associerat med bilden av en kalkon. Maya-ordet för "kalkon" är "kutz" - och Knorozov resonerade att om "cu" var det första tecknet, så måste det andra vara "tzu" (förutsatt att den sista vokalen släpps). För att testa sin modell började Knorozov söka i koderna efter en glyf som börjar med tecknet "tzu", och hittade den ovanför bilden av en hund (tzul):
Detaljer från и koder
Steg fem - korsavläsning baserat på kända tecken.
Steg sex - bekräftelse av regeln om synharmoni. Samma tecken kunde beteckna både en stavelse och ett separat ljud. Det visade sig att tecknen för individuella ljud måste ha vokaler som var synharmoniska med morfemet.
Steg sju är ett bevis på att det för alla vokalljud i Maya-skriften fanns oberoende tecken i de Landa-alfabetet.
Steg åtta - formell analys av texten. Knorozov fastställde att de tre manuskripten innehåller 355 unika tecken, men på grund av användningen av sammansatta grafem och allografer reduceras deras antal till 287, men inte mer än 255 är faktiskt läsbara - resten är mycket förvrängda eller kan ha varit variationer av kända tecken.
Steg nio - frekvensanalys av texten. Följande mönster har uppstått: när du går igenom texten minskar antalet nya tecken, men når aldrig noll. Tecknen hade olika absoluta och relativa frekvenser: ungefär en tredjedel av alla tecken hittades i endast en hieroglyf; ungefär två tredjedelar användes i färre än 50 hieroglyfer, men enstaka tecken var extremt vanliga.
Steg tio är bestämningen av grammatiska referenter, för vilka det var nödvändigt att analysera hieroglyfernas sammansättning. Yu. Knorozov ägnade mycket tid åt att bestämma ordningen för att skriva enskilda tecken i block. Enligt deras position i raden delade han in dessa hieroglyfer i sex grupper. Analys av deras kompatibilitet med variabla tecken gjorde det möjligt att identifiera grammatiska indikatorer - huvud- och sekundärmedlemmarna i meningen. Variabla tecken inom hieroglyfiska block betecknade affix och funktionsord. Efter detta började arbetet med ordböcker och öka antalet läsbara tecken.
Erkännande av Knorozov-metoden
Knorozovs syllabiska tillvägagångssätt stred mot idéerna , som gjorde stora bidrag till studiet av mayatexter på 1940-talet och ansågs vara den mest respekterade forskaren på området. Thomson använde en strukturell metod: han försökte bestämma ordningen och syftet med Maya-glyfer baserat på deras fördelning i inskriptionerna. Trots sina framgångar förnekade Thomson kategoriskt själva möjligheten att Maya-skriften var fonetisk och kunde spela in ett talat språk.
I Sovjetunionen under dessa år måste varje vetenskapligt arbete innehålla en motivering ur en marxistisk-leninistisk synvinkel, och på grundval av denna nominella insättning anklagade Thomson Knorozov för att främja marxismens idéer bland mayaforskare. En ytterligare anledning till kritik var uttalandet från programmerare från Novosibirsk, som tillkännagav utvecklingen, baserad på Knorozovs arbete, av en "teori om maskindekryptering" av gamla texter och högtidligt presenterade den för Chrusjtjov.
Trots kraftfull kritik började västerländska vetenskapsmän (Tatyana Proskuryakova, Floyd Lounsbury, Linda Schele, David Stewart) vända sig till Knorozovs fonetiska teori, och efter Thomsons död 1975 började massdechiffrering av mayatexter.
Mayan skriver idag
Som alla skrivsystem användes Maya-glyfer för en mängd olika ändamål. Mestadels har monument med biografier om härskare nått oss. Dessutom har fyra överlevt : "Dresden Codex", "Paris Codex", "Madrid Codex" och "Grollier Codex", hittades först 1971.
Också förfallna böcker finns i Maya-begravningar, men de har ännu inte dechiffrerats, eftersom manuskripten är sammanklistrade och indränkta i kalk. Men med utvecklingen av skanningssystem har dessa manuskript . Och om vi betänker att endast 60% av hieroglyferna har dechiffrerats, kommer mayastudier säkert att ge oss något intressant.
P.S. Användbara material:
- Syllabogram tabeller från Harri Kettunen & Christophe Helmke (2014), Introduktion till Maya hieroglyfer:
- Harri Kettunen & Christophe Helmke (2014), Introduktion till Maya-hieroglyfer, []
- Mark Pitts & Lynn Matson (2008), Writing in Maya Glyphs Names, Places, & Simple Sentences A Non-Technical Introduction, []
- – databas med mayahieroglyfer i grafiskt format
- med detaljer om scenen förklarade, Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, Harvard University.
Källa: will.com