Medeltiden älskade svart humor. Det är därför som grafskriftskonsten har blivit så populär. De komponerade filosofiska eller roliga talesätt på sin gravsten under sin livstid och använde ofta professionella epitafisters tjänster.
Traditionen att skriva epitafier har fortsatt in i vår tid. Men om de i vårt land skrivs ganska sällan, så är det i engelsktalande länder att skriva något tårfyllt eller roligt på en grav normen.
Idag kommer vi att berätta om epitafier på kända personers gravar, som verkligen kan kallas konst.
Varför skriver de epitafier överhuvudtaget?
Ur en psykologisk synvinkel är ett epitafium ett försök från släktingar att något minska sin smärta från förlusten av en älskad. Och om den komponerades av den avlidne själv (medan han fortfarande levde, förstås), så är detta ett slags försök att lämna något bakom sig - roligt, filosofiskt eller konstigt.
I postsovjetiska länder slog epitafier inte rot. Även om de är skrivna är de mestadels böner eller stycken från Bibeln. Denna tradition är mer europeisk och amerikansk.
Många kända personer som satt sin prägel på historien var inte heller motvilliga till att skriva en epitaf för sig själva. För andra komponerades den av släktingar. Hur som helst, låt oss inte dra ut på inledningen för länge, låt oss börja.
William Shakespeare
Den legendariske poeten och dramatikern vilar i Storbritannien, i staden Stratford-upon-Avon. Hans gravplats är ett riktigt turistmecka. Men idag kommer vi att titta på epitafiet inte på ett pompöst minnesmonument, utan på en kvat skriven av Shakespeare själv, som ligger på hans grav.
Det finns en legend om att Shakespeare var så rädd för vanhelgningen av sin egen grav att han själv kom på ett epitafium där han förbannade alla som vågade röra vid hans aska.
God vän för Iesvs skull, förlåt,
Att gräva den dvst inneslutna höraren.
Välsigne vare du man som skonar stenarna,
Och så måste han flytta mina ben.Här är den litterära översättningen (översättaren A. Velichansky):
Vän, för guds skull, svärm inte
De rester som tagits av detta land;
Den som är orörd är välsignad i århundraden,
Och förbannad är den som rörde vid min aska.
Kvaderna är intressanta för både lingvister och historiker. Men många filologer anser att denna epitaf är ganska medioker ur poetisk synvinkel. Det finns till och med en hypotes att epitafiet inte skrevs av Shakespeare, utan av någon annan. Men ändå verkar forskarna ha hittat att dess författare är Shakespeare själv.
Och några ännu mer äventyrliga forskare tror till och med att någon hemlighet är gömd där. . Detta är naturligtvis osannolikt, men forskning pågår fortfarande.
Låt oss titta lite på epitafiet ur en språklig synvinkel.
Lägg märke till hur bokstaven V helt ersätter bokstaven U? Saken är den att bokstaven U inte fanns officiellt på den tiden. Beroende på dess placering i ett ord representerade bokstaven V också ljud som nu är tilldelade bokstäverna U och W.
Och även om vissa författare från XNUMX- och XNUMX-talen redan använde bokstaven U, skrev Shakespeare epitafiet på gammaldags vis.
Och du har definitivt lagt märke till förkortningarna the - ye, that - yt, där den ena bokstaven är skriven över den andra. Denna typ av artiklar var ganska vanlig på XNUMX-talet - tryckare använde ofta just sådana former. Och eftersom vi redan har berört det, titta också på den kontinuerliga stavningen av bokstäver i orden the, heare, thes - den här typen av saker var också extremt vanligt.
"Välsigne mannen" - här bör frasen tas som "Må mannen vara briljant"
"cvrst be he" - liknande "må han bli förbannad."
I allmänhet, enligt språklig analys av Shakespeares epitafier finns det till och med , där det till och med finns paralleller med gamla inskriptioner, inklusive Ovidius. Men vi kommer inte gå så långt. Låt oss gå längre.
Mel Blanc
Du kanske inte känner till den här personens namn, du kanske inte vet hur han såg ut, men du har definitivt hört hans röst. För det är vad många av Warner Bros. seriefigurerna sa.
"Mannen med tusen röster" - det var vad hans kollegor kallade honom. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote och ett stort antal andra karaktärer talar i hans röst.
Epitafiet på hans grav är den ikoniska raden som avslutade varje Looney Tunes-tecknad film från Warner Bros. "Det är allt folks" - "Det är allt, vänner."
Mel Blanc angav tydligt i sitt testamente att just denna fras skulle fungera som epitafium. Och för att vara ärlig låter detta både som utmärkt självironi och en medvetenhet om sina egna förtjänster. Det här är bra.
Jack Lemmon
Amerikansk skådespelare som nominerades till en Oscar åtta gånger och vann statyetten två gånger.
Lemmon ansågs vara en av de bästa skådespelarna i USA på 70- och 80-talen. Han spelade i mer än hundra filmer, men rysktalande filmfans känner honom troligen från hans roll i filmen Some Like It Hot (1959).
Lemmon har en mycket imponerande lista med utmärkelser. Förutom två Oscars har han ytterligare 2 Cannes Palme d'Or-priser, 3 BAFTA-priser, 3 Golden Globes och en hel drös med mindre priser.
Epitafiet på Lemmons gravsten är mycket kortfattat - Tjechov skulle ha varit nöjd. Det finns bara tre ord i den, varav två är namnet på skådespelaren.
Skämtet är att gravstensinskriptionen ser exakt ut som en ram från en film. Som om i nästa ögonblick kommer målningens titel att dyka upp. Och du måste förstå inskriptionen exakt som "Jack Lemmon i filmen ..."
Samtidigt kan inskriptionen tas bokstavligt: "Jonn Lemmon i [land]." Ett utmärkt epitafium för en filmkonstnär.
Robert Louis Stevenson
Bland forna tiders poeter och författare var det mycket prestigefyllt att skriva ett epitafium för sig själv.
Robert Stevenson, författaren till den legendariska "Skattön" och flera dussin andra böcker om marina teman, skrev också ett requiem för sig själv.
1884 blev han svårt sjuk. Författaren förberedde sig redan för döden och skapade en kort dikt, som testamenterade att den skulle skrivas på hans gravsten. Det är sant att det "kom till nytta" för honom bara 10 år senare, 1894.
Stevenson är begravd i Samoa. Hans vilja uppfylldes och hans "Requiem" pryder hans grav.
Under den breda och stjärnhimmel,
Gräva graven och låt mig ljuga.
Glad bodde jag och gärna dör,
Och jag lade mig med en viljaDetta är versen du grav för mig:
Här ligger han där han längtade efter att vara;
Hem är sjömannen, hem från havet,
Och jägaren hem från kullen.
”Requiem” har ett ganska intressant rimschema aaab cccb, där tre rader i kvadet har ett gemensamt rim, och alla strofernas fjärde rader rimmar med varandra.
"Requiem" anses vara ett ganska svårt verk att översätta. Dels på grund av rim, dels på grund av rytmen. Det finns en hel del översättningsalternativ till ryska, men det finns ingen enskild erkänd. Här är en av de mest framgångsrika, enligt vår åsikt (översättare - Mikhail Lukashevich):
Under himlens vidd, där stjärnan är hög,
Låt kistbrädet ta emot mig,
Jag levde med glädje, och döden är lätt för mig,
Min sista beställning är denna.Gravera en vers på min grav:
Här ligger han av egen fri vilja,
Sjömannen kom hem från haven,
Jägaren kom ner från kullarna.
Det intressanta är att versen egentligen består av tre strofer, men på gravstenen finns det bara två. Det visade sig att författarens litterära kontorist hade tagit bort den andra strofen från verket. Det är ännu inte känt om detta skett på begäran av skribenten eller om det rörde sig om godtycke från tjänstemannens sida. Och många forskare tror att det är det senare.
Här är den andra saknade strofen:
Här må vindarna om mig blåsa;
Här kan molnen komma och gå;
Här ska vara vila för evigt,
Och hjärtat för ja ska vara stilla.
Charles Bukowski
Bukowski har haft ett stort inflytande på modern amerikansk litteratur. Han skrev sex romaner, över tvåhundra berättelser och omkring tusen dikter.
Som en representant för "smutsig realism" belyste hans verk det amerikanska samhällets onda och grymma realiteter. Bukowskis berättelser har filmats flera gånger.
Bukowski är en representant för en ganska tuff underground i litteraturen, så hans verk har inte fått priser, men han intar en ganska stark plats i den amerikanska kulturen.
Bukowskis epitafium är så enkelt som möjligt: "Försök inte." Men i själva verket är dess innebörd inte så pessimistisk som det kan verka vid första anblicken.
Frasen "Försök inte" har blivit ett slags livscredo för författaren. I brev till vänner och i författarens verk upprepades samma idé ofta:
"Vi jobbar för hårt. Vi försöker för mycket. Försök inte. Jobba inte. Det är där. Den har tittat rakt på oss och värkt efter att sparka ut ur den slutna livmodern. Det har blivit för mycket riktning. Allt är gratis, det behöver vi inte berätta. Klasser? Klasserna är för åsnor. Att skriva en dikt är lika enkelt som att slå ditt kött eller dricka en flaska öl."
"Vi jobbar för hårt. Vi försöker för mycket. Försök inte det. Jobba inte. Alla här. Den tittar rakt på oss och strävar passionerat efter att bryta sig ut ur den slutna livmodern. Vi har för många guider. Allt detta är gratis, vi behöver inte lära oss detta. Studier? Det är för åsnor. Att skriva en dikt är lika lätt som att runka eller dricka en flaska öl.”
Författarens hela livsfilosofi sammanfattades i en enkel mening. "Försök inte, bara var dig själv och gör vad du vill." Men för de oinvigda i Bukowskis åsikter låter epitafiet som "Försök inte", men för dem som vet vad författaren menade är det helt förvandlat: "Försök inte det du inte har en själ för."
Bonus: lovtal för dig själv
Den andra betydelsen av ordet "epitaph" är ett begravningstal. Förra året dök en video upp på Reddit där en humoristisk inspelning av den avlidnes röst spelades upp på en begravning. Hon fick de närvarande att skratta och spädde på den sorgliga stämningen hos de anhöriga.
"Hallå? Hallå? Släpp ut mig! Var fan är jag? Släpp ut mig! Det är jävla mörkt här inne! Är det en präst jag kan höra? Det här är Shay, jag är i rutan. Och jag är död... Hej igen hej, jag ringde precis för att säga adjö."
Hallå! Hallå! Släpp ut mig! Helvete, var är jag? Släpp ut mig! Det är jävla mörkt här inne! Är det prästen som pratar där? Det är Shay, jag är i rutan. Och jag är död. Hej, hej igen. Jag ringde bara för att säga hejdå."
Mannen sjöng den sista frasen på sättet . Endast det sista "hej" ersattes med "adjö".
PS Lade du märke till den klassiska irländska accenten i videon? Att jävla [ˈfʌk.ɪŋ] blir [ˈfɔːk.ɪŋ] med ett tydligt "o"-ljud.
Det är fantastiskt hur några fraser kan förändra människors humör. Ena minuten sörjde de och nästa fnissade de. Och för att känna den verkliga kraften i det engelska språket, inte i översättning, utan i originalet, lär dig det korrekt.
Onlineskola EnglishDom.com - vi inspirerar dig att lära dig engelska genom teknik och mänsklig omsorg
Endast för Habr-läsare ! Och när du köper en lektion får du upp till 3 lektioner i present!
Skaffa sig en hel månads premiumprenumeration på ED Words-applikationen som gåva.
Ange kampanjkod dödsart eller direkt . Kampanjkoden är giltig till 11.02.2021-XNUMX-XNUMX.
Våra produkter:
Källa: will.com