God eftermiddag. Teamet som översätter GitLab-produkten på frivillig basis vill nå ut till gemenskapen av utvecklare, testare, chefer och andra specialister som arbetar med denna produkt, såväl som till alla som bryr sig. Det bör noteras att detta inte är ett nytt initiativ, det ryska språket har funnits i GitLab ganska länge. På senare tid har dock andelen översättningar ökat och vi vill fokusera på kvalitet. Användare som alltid väljer originalspråket i programvaran, vi känner till din åsikt: "översätt inte." Det är därför GitLab alltid har haft ett fritt språkval.
Ofta ställs vi inför det faktum att en fri översättning till ryska ofta visar sig vara outnyttjad på grund av att de ryska versionerna av högt specialiserade termer antingen översätts för bokstavligt eller i en version som inte används ”av folket. ” Vi vill göra det bekvämt, bekvämt och viktigast av allt förståeligt att använda den lokaliserade versionen av GitLab. Problemet är också att det inom teamet finns meningsskiljaktigheter i översättningen av vissa termer, och naturligtvis återspeglar var och en av oss åsikter inte majoritetens åsikt.
Vi vill att du deltar i vår undersökning, som inkluderar översättningar av kontroversiella termer, för att dela dina tankar och sätta din prägel på GitLab. Formuläret har också ett fritt inmatningsfält om någon term inte finns där, men du vill uppmärksamma den.
Du kan delta i undersökningen via följande länk - Google formulär.
Källa: linux.org.ru