I den här artikeln kommer vi att berätta historien om en av EnglishDom-anställda som lärde sig engelska på ett ganska ovanligt sätt - rollspelet Dungeons & Dragons. Här och nedan presenterar vi hans berättelse praktiskt taget oförändrad. Hoppas du njuter.
Först ska jag berätta lite om Dungeons & Dragons för alla som hör om det här spelet för första gången. Kort sagt, detta är ett brädspel som blev stamfadern till många datorspel i RPG-genren.
Tomtar, dvärgar, tomtar, episka äventyr och möjligheten att själv bli en hjälte och få full handlingsfrihet i en fantasivärld. I allmänhet lite fantasi, och du är redan en halvorchbarbar som krossar fiender med sin tvåhandsyxa. Och i ett annat spel är du en tomte som professionellt plockar lås och skjuter exakt.
D&D erbjuder karaktärer nästan fullständig handlingsfrihet inom en modul (det är vad ett storyspel kallas). Du kan agera som du vill, du behöver bara komma ihåg att alla handlingar kommer att få sina konsekvenser.
Om du aldrig har hört talas om D&D tidigare så var det en mycket intressant och tydlig presentation på TED om vad det är. Se:
Rollspelare med erfarenhet kan direkt gå vidare.
Hur jag kom in på D&D
Jag har spelat Dungeons and Dragons i fyra år nu. Och idag förstår jag redan att den första mästaren som jag hade turen att spela med var envis när det gäller reglerna. Hans regelböcker var på engelska, och han var också tvungen att hålla sitt teckenblad på engelska.
Det är bra att själva spelprocessen genomfördes på ryska. Under de första sessionerna, när jag bara lärde mig grunderna, var det ovanligt att höra något i stil med:
— Jag kastar kromatisk klot, spenderar en källpoäng för att dela besvärjelsen.
- Gör en attack.
— 16. Förstår du?
– Ja, kastskador.
Nu förstår jag varför mästaren gjorde detta - de befintliga översättningarna av D&D-regelböckerna är väldigt, väldigt ofullkomliga, så det var mycket lättare att använda sådana kryckor.
Mina kunskaper i engelska på den tiden gjorde att jag mer eller mindre kunde förstå vad som pågick, och mer erfarna spelare hjälpte till. Det var ovanligt, men inget mer.
Samma kväll hittade jag på internet en fullständigt översatt till ryska och professionellt utformad version av PCB (spelarens handbok). Han frågade: varför spelar vi då på engelska om det redan finns en normal översättning?
I allmänhet visade han mig en sida på ryska. Jag skrattade. Här är hon:
Tillståndet "Prone", som i princip betyder "liggande" eller "nedslagen", har anpassats av översättare till "nedböjd". Och i allmänhet är hela tabellen över stater inkonsekvent och mycket dåligt översatt. Så här använder du "spread" under spelet? Gled du och nu är du tillplattad? Sprid ut?
Och vilken typ av förklaring är det här egentligen: "En varelse som ligger på botten kan bara röra sig genom att krypa tills den reser sig och därmed avsluta tillståndet"? Även mina generellt ofullkomliga kunskaper i engelska räckte för att förstå – frasen översattes helt enkelt från engelska ord för ord.
I senare fläktlokaliseringar var det lite bättre. Inte "nedböjd", utan "nedslagen", men den ryska "dåliga" förtroendet undergrävdes. Senare försökte jag göra det själv och hittade oklarheter i reglernas ordalydelse, vilket avsevärt komplicerade tolkningen av spelarnas handlingar. Då och då var jag tvungen att gå in i English Corner och kolla informationen där.
Hur jag lät mig spela med britterna
Ungefär ett halvår senare flyttade vår husse till en annan stad. Det blev vanligt att inte ha någon att spela med – det fanns inga D&D-klubbar i staden. Sedan började jag leta efter onlinemoduler och hamnade på sajten .
Kort sagt, det är den största plattformen för online brädspelssessioner. Men det finns också ett minus - nästan alla spel spelas på engelska. Det finns naturligtvis ryska moduler, men det finns väldigt få av dem. Dessutom är de för det mesta "för sina egna", det vill säga de tar inte spelare utifrån.
Jag hade redan en fördel - jag kunde redan engelsk terminologi. I allmänhet var min engelska på mellannivå, men den talade delen handlade om "Är du dum?"
Som ett resultat registrerade jag mig och ansökte till modulen "nybörjare". Jag pratade med mästaren, berättade för honom om mina magra kunskaper i språket, men detta störde honom inte.
Den första onlinemodulen var ett misslyckande för mig personligen. Jag tillbringade större delen av tiden med att försöka förstå vad GM och spelarna sa eftersom två av dem hade hemska accenter. Sedan försökte han frenetiskt beskriva sin karaktärs handlingar på något sätt. Det visade sig, om jag ska vara ärlig, dåligt. Han mumlade, glömde ord, var dum – i allmänhet kände han sig som en hund som förstår allt, men inte kan säga någonting.
Överraskande nog, efter en sådan föreställning, bjöd mästaren in mig att spela i en längre modul, designad för 5-6 sessioner. Jag kom överens. Och vad jag inte alls förväntade mig var att jag vid den sista femte sessionen av modulen skulle kunna förstå både mästaren och de andra spelarna ganska bra. Ja, problem med att uttrycka mina tankar och beskriva handlingar fanns fortfarande kvar, men jag kunde redan kontrollera min karaktär normalt med hjälp av tal.
För att sammanfatta, spel på roll20 gav mig något som klassiska klasser inte kunde ge:
Normal språkövning i verkliga livet. I huvudsak arbetade jag igenom samma scenarier som läroböckerna föreslog - att gå till en butik, förhandla med en kund och diskutera en uppgift, försöka fråga en vakt om vägbeskrivning, beskriva föremål och detaljer om kläder. Men allt var i en miljö där jag trivdes. Jag minns att när jag förberedde mig för nästa pass, tillbringade jag ungefär en timme med att försöka hitta och komma ihåg namnen på alla delar av hästens sele.
En minuts självutbildning från engelska onlineskolan EnglishDom:
tyglar - tyglar
sadel - sadel
hästduk - filt (ja, bokstavligen "hästkläder")
stångbit - lite
nätinsatser - skygglappar
omkrets - omkrets
tygla - träns
bakdel - seleFör att lära dig engelska ord mycket lättare än jag gjorde, ladda ner . Förresten, som en gåva, få premiumåtkomst till det i en månad. Ange kampanjkod dnd5e eller direkt i ansökan
Att lyssna på ett levande språk. Även om jag var bra med uppfattningen om "studentengelska", var jag från början inte redo för ett levande språk. Jag hade fortfarande nog av en amerikansk accent, men bland spelarna fanns också en polack och en tysk. Underbar engelska med polsk och tysk accent - det åt upp min hjärna, varför jag nästan inte kommunicerade med deras karaktärer. I slutet av modulen blev det lättare, men upplevelsen var inte lätt.
Nivå upp ordförrådet. Jag var tvungen att seriöst jobba med ordförrådet. Själva tomten var knuten till händelser i staden och i skogen, så jag var tvungen att snabbt studera en mängd olika namn: träd och örter, hantverkare och butiker, aristokraternas led. Totalt lärde jag mig cirka 100 ord i en ganska liten modul. Och det som är mest intressant är att de var ganska lätta - eftersom de måste användas direkt i spelvärlden. Om något var oklart under spelet frågade jag efter stavningen och slog upp det i multitran, och slängde sedan in ordet i min ordbok.
Ja, jag visste i förväg de grundläggande namnen på handlingar och besvärjelser på engelska, vilket verkligen hjälpte mig att vänja mig vid det. Men det var också mycket som var nytt. Jag tillbringade ungefär en och en halv timme innan nästa session för att gå över karaktärens ordförråd och egenskaper, upprepa något eller se vilka nya saker som kunde tas in.
Motivering. För att vara ärlig såg jag inte alls D&D som ett sätt att lära mig engelska – jag ville bara spela. Engelska blev i det här fallet ett verktyg som hjälpte mig att förnya min spelupplevelse.
Du uppfattar det inte som ett mål i sig, det används helt enkelt som ett verktyg. Om du vill kommunicera normalt med spelare och spela din karaktär, förbättra din utrustning. Ja, det finns D&D-klubbar i stora städer, men i min stad fanns det inga, så jag var tvungen att gå ut. Upplevelsen visade sig i alla fall vara intressant. Jag spelar fortfarande på roll20, men nu tycker jag att det är mycket lättare att kommunicera på engelska.
Nu förstår jag att min erfarenhet är ett utmärkt exempel på gamification av lärande. När man studerar något inte för att man behöver, utan för att man är jävligt intresserad.
Faktum är att även under den allra första modulen, när jag lärde mig cirka 5 ord på 100 sessioner, var det lätt för mig. För att jag lärde dem för ett specifikt syfte - att berätta något genom min karaktärs mun, för att hjälpa partimedlemmar att utveckla handlingen, att själv lösa en gåta.
Mer än tre år har gått sedan min första onlinemodul, men jag kan fortfarande berätta strukturen för en hästsele och namnen på var och en av dess element på engelska. För jag undervisade inte under press, utan av intresse.
Gamification används i stor utsträckning inom träning. T.ex, Processen att lära sig ett språk i sig liknar också rollspel. Du får uppgifter, du slutför dem och får erfarenhet, uppgraderar specifika färdigheter, höjer deras nivå och får till och med belöningar.
Jag tror att det är precis så här lärande ska vara - diskret och ger mycket glädje.
Jag kommer inte att säga att min goda engelska är förtjänsten av Dungeons and Dragons enbart, nej. För att förbättra språket tog jag sedan kurser och studerade med en lärare. Men det var detta rollspel som fick mig att studera språket och väckte mitt intresse för att fortsätta arbeta med det. Jag uppfattar fortfarande engelska enbart som ett verktyg – jag behöver det för arbete och fritid. Jag försöker inte läsa Shakespeare i originalet och översätta hans sonetter, nej. Ändå var det D&D och rollspel som kunde göra det som skolan och universitetet inte kunde – väcka intresse hos honom.
Ja, den här metoden är inte lämplig för alla. Men vem vet, kanske några D&D-fans blir intresserade och går till roll20 för att spela där, och samtidigt förbättra sin engelska lite.
Om inte, finns det mer välkända och bekanta sätt att lära sig ett språk. Huvudsaken är att själva processen är intressant och njutbar.
Onlineskola EnglishDom.com - vi inspirerar dig att lära dig engelska genom teknik och mänsklig omsorg
Endast för Habr-läsare ! Och när du köper en lektion får du upp till 3 lektioner i present!
Skaffa sig en hel månads premiumprenumeration på ED Words-applikationen som gåva.
Ange kampanjkod dnd5e eller direkt . Kampanjkoden är giltig till 27.01.2021-XNUMX-XNUMX.
Våra produkter:
Källa: will.com