Korrekt och korrekt översättning är en komplex och ansvarsfull sak. Och ju mer ansvarsfull översättning är, desto mer katastrofala konsekvenser kan en översättares misstag leda till.
Ibland kostar ett sådant misstag ett människoliv, men bland dem finns det också sådana som kostar tiotusentals liv. Idag, tillsammans med dig, kommer vi att analysera översättares misstag, som kostar historien för dyrt. Med tanke på detaljerna i vårt arbete tittade vi på fel som på något sätt är relaterade till det engelska språket. Gå.
Översättarens falska vän lämnade en 18-årig pojke handikappad
Det kanske mest kända fallet av medicinsk felbehandling över ett enda ord inträffade i södra Florida 1980.
18-årige kubanen Willy Ramirez kände plötsligt en kraftig huvudvärk och kraftig yrsel. Desorienteringen var så allvarlig att han inte kunde se eller tänka ordentligt. Efter det förlorade han medvetandet och förblev i detta tillstånd i två dagar.
Willies mamma trodde att han blivit förgiftad – några timmar före attacken åt han lunch på ett nytt kafé. Men fru Rodriguez talade väldigt lite engelska. Hon försökte förklara för akutläkaren att orsaken till detta tillstånd kunde vara dålig mat och använde det spanska ordet "intoxicado", som översatt betyder "förgiftad".
Men på engelska finns ordet "intoxicated", som har en helt annan betydelse - "en överdos av alkohol eller droger", vilket orsakade ett kritiskt tillstånd i kroppen. Ambulansläkaren trodde att killen helt enkelt var "stenad", vilket han rapporterade till sjukhuset.
I verkligheten fick killen en hemorragisk stroke - ett brustet kärl och blödning i hjärnan. Ett sällsynt fall hos så unga människor, men inte exceptionellt.
Som ett resultat "behandlades" Willie för en överdos, de grävde ut honom, men han kom inte till sina sinnen, och stroken utvecklades till en sådan fas att det resulterade i fullständig förlamning av kroppen.
Familjen tilldelades så småningom en rekordstor ersättning på 71 miljoner dollar, men vi vill inte ens föreställa oss hur det skulle vara att bli handikappad på grund av ett felöversatt ord.
Situationen i sig ledde till allvarliga reformer inom amerikansk medicin, under vilka proceduren för att ge vård till patienter förändrades ganska avsevärt. Delvis på grund av dem är det nu fruktansvärt dyrt att få behandling utan försäkring i USA.
Du kan läsa mer om Ramirez berättelse .
"Vi kommer att begrava dig!" — hur en felaktig översättning nästan ledde till krig mellan Sovjetunionen och USA
1956, höjdpunkten av det kalla kriget mellan Sovjetunionen och USA. Hot förekommer allt oftare i tal från ledarna i båda länderna, men inte alla vet att på grund av en översättares misstag började ett riktigt krig nästan.
Nikita Chrusjtjov, Sovjetunionens generalsekreterare, talade vid en mottagning på den polska ambassaden. Problemet var att han ofta var modig i offentliga tal och använde idiomatiska uttryck som var svåra att översätta utan djup kunskap om sammanhanget.
Uttrycket var:
"Oavsett om du gillar det eller inte, är historien på vår sida. Vi kommer att begrava dig."
Uppenbarligen tolkade Chrusjtjov Marx och hans tes att "proletariatet är kapitalismens gravgrävare". Men översättaren översatte den sista frasen direkt, vilket orsakade en internationell skandal.
"Vi kommer att begrava dig!" — frasen förekom omedelbart i alla amerikanska tidningar. Till och med den populära tidningen Time publicerade en hel artikel om detta (). Om någon vill läsa originalet, .
USA:s diplomatiska beskickning skickade omedelbart ett meddelande till Sovjetunionen och sovjetiska diplomater var tvungna att skyndsamt be om ursäkt och förklara att Chrusjtjovs fras inte innebar ett direkt hot om militära aktioner, utan ett ändrat postulat av Marx, som borde ha översatts till "Vi ska bli närvarande på din begravning.” på din begravning”) eller ”Vi ska överleva dig” (”Vi kommer att överleva dig”).
Senare bad Chrusjtjov själv offentligt om ursäkt för talets gestalt och förklarade att han inte menade att bokstavligen gräva en grav, utan att kapitalismen skulle förstöra hans egen arbetarklass.
Det är sant att Chrusjtjovs sätt att tala inte förändrades, och redan 1959 försökte han "visa USA Kuzkins mor." Då kunde översättaren inte heller förmedla uttrycket korrekt och översatte direkt - "vi ska visa dig Kuzkas mamma." Och i det amerikanska samhället trodde de att Kuzkas mamma var en ny kärnvapenbomb utvecklad av Sovjetunionen.
Generellt sett är simultantolkning på de högsta regeringsmötena en komplex fråga. Här kan hela landet spåras ur på grund av en felaktig fras.
Felet i ett ord som orsakade bombningarna av Hiroshima och Nagasaki
Det värsta översättningsmisstaget som någonsin hänt i världshistorien inträffade efter Potsdamkonferensen den 26 juli 1945. Deklarationen, i form av ett ultimatum, lade fram krav på att det japanska imperiet skulle kapitulera under andra världskriget. Om de vägrade skulle de stå inför "fullständig förstörelse".
Tre dagar senare uttalade Japans premiärminister Kantaro Suzuki vid en presskonferens (översatt till engelska):
Min tanke är att den gemensamma förklaringen är i stort sett densamma som den tidigare förklaringen. Japans regering anser inte att det har något avgörande värde. Vi mokusatsu suru helt enkelt. Det enda alternativet för oss är att vara fast beslutna att fortsätta vår kamp till slutet.
Jag anser att den gemensamma förklaringen [Potsdam] i huvudsak är densamma som de tidigare förklaringarna. Det japanska parlamentet anser inte att det har någon speciell betydelse. Vi är helt enkelt mokusatsu suru. Det enda alternativet för oss är att fortsätta vår kamp till slutet.
Mokusatsu betyder "att inte fästa vikt vid", "att vara tyst". Det vill säga statsministern sa att de helt enkelt skulle tiga. Ett försiktigt svar som innebär komplext diplomatiskt arbete.
Men på engelska översattes ordet "mokusatsu" som "vi ignorerar det."
Detta "entydiga" svar från den japanska regeringen blev orsaken till en sorts skrämselakt av japanerna genom atombombningar. Den 6 augusti fälldes en 15 kilos atombomb över Hiroshima och den 9 augusti föll en 21 kilotons bomb över Nagasaki.
, uppgick direkta civila offer till 150 000 invånare i Hiroshima och 75 000 invånare i Nagasaki. Men det verkliga antalet offer är mycket högre. Enligt olika källor var antalet offer för strålförgiftning 450 000.
Ja, det finns ingen konjunktiv stämning i historien. Men tänk dig bara, om bara ett ord hade översatts korrekt, så kanske det inte hade varit några bombdåd alls. från US National Security Agency.
Hur Jimmy Carter vände mot det vulgära i Polen
Låt oss avsluta med en gladare ton. 1977 vann demokraten Jimmy Carter valet i USA. Under det första året av sitt presidentskap genomförde han aktivt ett program med besök i andra länder. I december besökte han Polen och höll ett tal.
Visserligen fanns det ett litet problem - det fanns 17 översättare i Vita huset, men ingen talade polska. Då var en av frilansarna involverad i uppdraget.
I allmänhet var Carters tal till polackerna ganska vänligt. Han bedömde den polska konstitutionen från 1791, talade om USA:s planer och sa att han skulle vilja höra om polackernas drömmar.
Men till slut förvandlades det lilla talet till en katastrof. Översättaren gjorde helt enkelt en massa allvarliga misstag.
Den ofarliga frasen "när jag lämnade USA" blev "när jag lämnade USA för alltid." Naturligtvis, i sammanhanget uppfattades det som "Jag lämnade USA och kom för att bo hos dig." Ett hänsynslöst uttalande från ett annat lands president.
Istället för en fras om det stora värdet av den polska konstitutionen från 1791 för mänskliga rättigheter, fick polackerna höra att deras konstitution var löjlig. Men absurditetens apogee var frasen om polackernas drömmar. "Desires" översattes som "en mans önskan om en kvinna", så frasen kom att betyda "Jag vill ha sex med polacker."
Den polska diplomatiska beskickningen skickade ett klagomål till den amerikanska ambassaden. De insåg att problemet låg hos översättaren, och inte hos presidenten, men detta minskade inte på något sätt skandalens intensitet. Som ett resultat var diplomater tvungna att be om ursäkt länge för översättarens misstag.
Delvis på grund av denna situation var Polens relationer med USA ganska svala fram till slutet av Carters mandatperiod som president.
i New York Times, 31 december 1977.
Det är därför att översätta och arbeta med främmande språk är en mycket mer ansvarsfull fråga än vad studenter brukar föreställa sig. Ett misstag i att kommunicera med en vän kan leda till ett gräl, och ett misstag på högsta nivå kan orsaka krig eller en bra skam.
Lär dig engelska korrekt. Och låt oss hoppas att presidenter alltid kommer att ha översättare i toppklass. Då ska vi sova lugnare. Och du kan sova ännu lugnare om du lär dig engelska själv :)
Onlineskola EnglishDom.com - vi inspirerar dig att lära dig engelska genom teknik och mänsklig omsorg
Endast för Habr-läsare ! Och när du köper en lektion får du upp till 3 lektioner i present!
Skaffa sig en hel månads premiumprenumeration på ED Words-applikationen som gåva.
Ange kampanjkod fullkomligt misslyckande eller direkt . Kampanjkoden är giltig till 04.02.2021-XNUMX-XNUMX.
Våra produkter:
Källa: will.com