Att flytta till Europa är som äventyret Jim Hawkins gick ut på i boken Treasure Island. Jim fick en enorm erfarenhet, många intryck, men allt blev inte precis som han från början hade föreställt sig. Europa är bra, men situationer kan uppstå när förväntningarna skiljer sig från verkligheten. Den goda nyheten är att du kan förbereda dig på detta i förväg. Så låt oss föreställa oss att vår Jimmy från Ryssland fick ett erbjudande om att arbeta i ett litet IT-företag i Berlin. Vad händer sen?
Inledande ordJims berättelse är väldigt individuell och låtsas inte vara en objektiv och unik verklighet. Jim fick hjälp av sina nuvarande kollegor från Wrike och berättade om hur de bor eller bodde utomlands. Därför förekommer deras citat och personliga berättelser med jämna mellanrum i texten.
1. Samhälle. Runt om
Jimmy är en enstöring. Han har varken fru, hund eller katt. Han kom till Berlin med en åkpåse. Företaget hyr ett rum till honom den första månaden och Jim börjar leta efter nytt boende. Han går runt i staden, klarar av sitt ansvar, men förblir ensam. Hans teammedlemmar är vänliga, men i allmänhet bryr de sig inte om hans personliga angelägenheter - de frågar inte hur hans helg var eller om han har sett den senaste Spider-Man-filmen. Men Jim beter sig på ett liknande sätt – han kommer, säger hej, sätter sig på sin arbetsplats och gör jobbet.
Från hjältens dagbok: "På jobbet pratar folk om arbete och alla håller avstånd."
Wrike: Anteckningar från Expats.
Alla i Kanada är verkligen väldigt vänliga. Förmodligen bara här kan de säga: "Förlåt för att jag står i vägen, du hade tydligen bråttom i en viktig fråga." En dag satt jag på en bänk i ett köpcentrum och lyssnade på musik med huvudet nedåt. De gick fram till mig tre gånger och frågade om jag var okej och om jag behövde läkarvård.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 år.
Jag och min man bor nära Haifa, han jobbar på ett universitet och jag är mammaledig med min dotter. Mestadels bosätter sig utlänningar och judar utanför OSS här. IT-området kallas här för "haitech".
Margarita. Israel, Haifa. Just nu.
2. Språk. engelsk
Engelska behövs för att diskutera arbetsfrågor. Jim talar det bokstavligen ett par gånger om dagen: vid morgonstand-up och när han direkt diskuterar sitt ansvar. Resten av tiden talar lokalbefolkningen sitt eget språk. Och Jim är i princip nöjd med detta, eftersom han kommer hit för att jobba, inte för att chatta. Lokalbefolkningen diskuterar både Spider-Man och den senaste iPhone-modellen, men de gör det... på tyska.
Jim skriver i sin dagbok: ”Engelska öva? Pfft, det behövs här som ett verktyg, det är ingen mening med någon form av cool nivå – på jobbet förstår de dig, i butiken kan du alltid be om att få se numret. Ingen behöver perfekt engelska i Berlin – varken jag eller mina kollegor. Det räcker med bra engelska."
Wrike: Anteckningar från Expats.
När man åker till den mest brottsdrabbade staten i Malaysia förväntar man sig att ingen där kommer att tala engelska, men så är inte fallet. Det talas överallt, från sjukhus till shawarmabutiker. Närheten till Singapore och det faktum att mer än hälften av statens befolkning arbetar där påverkar.
Catherine. Malaysia, Johor Bahru. 3 månader.
Det är inte lätt med språk. Det finns alltid en frestelse att byta till ryska. Väl i butiken dödade vår mormor oss nästan eftersom vi bad henne på engelska att ge oss skivad korv. Men om du startar en konversation på tjeckiska blommar alla ut. På engelska ser detta ut som ett formellt informationsutbyte.
Dmitriy. Tjeckien, Prag. Just nu.
3. Språk. Lokal
Ett år har gått. Jim insåg att utan tyskan gick han miste om ett helt kulturellt lager - han skrattar inte åt skämt, förstår inte företagets globala planer, och på de platser som Jim är van vid att besöka, och där de till och med känner igen honom, han måste tala enkel engelska, eftersom det 15 tysktalande och Jim.
Han lämnar en lapp i sin dagbok: ”När du är den enda utlänningen i laget kommer ingen att anpassa sig till dig. Även om samtalet förs på engelska kommer det med största sannolikhet att övergå till tyska. Då har du rätt att säga: "Engelska, snälla" eller om den kulturella koden har lästs, och killarna har humor, kan du till och med prova: "Engelska, mamma**, talar du det?!"
Wrike: Anteckningar från Expats.
Det är inga problem med språket. Folk från forna Sovjetunionen talar ryska, resten talar engelska. Du behöver hebreiska för att läsa skyltar och känna till dina favoritingredienser för falafel.
Margarita. Israel, Haifa. Just nu.
Trots engelskans popularitet kommer det inte att hjälpa dig i vissa fall. Till exempel, när de svarar dig "ja", kan det betyda vad som helst, men inte "ja" i din förståelse.
Catherine. Malaysia, Johor Bahru. 3 månader.
4. Arbete. Processer
Jim tyckte att på andra sidan gränsen var allt annorlunda, och allt såg ut som ett välfungerande löpande band med glänsande element. Han hade fel. Processerna är absolut desamma. På Jimmys skepp var det scrum, recensioner, retros, spurter. Uppgifter kan lätt dyka upp i mitten av sprinten, och i slutet kan kraven eller användargränssnittet ändras. Jim ville titta på en ideal värld, men han såg sin egen, bara på tyska.
Journalanteckning: ”Krav kan komma i slutet av sprinten. Designen kan komma att förändras på så sätt att vi i retrostil kommer att skylla på designerna för att inte ta hänsyn till utvecklingen. Det kan hända att den funktionalitet som redan gjorts inte behövs. I allmänhet, som överallt annars på vår mark.”
5. Arbete. människor
Men här sammanföll Jims förväntningar helt med verkligheten. Ingen gillar övertid och förseningar på jobbet. En dag diskuterade Jims team en obehaglig bugg som redan var i produktion. Det var fredag, och frågan väcktes om vem som kunde komma ut på lördagen för att hjälpa till att reda ut det. Jimmy skulle inte ha något emot det, men han pratar inte tyska och där måste man kommunicera med kunden. Alla lokalbefolkningen svarade att de hade planer för denna lördag, så buggen fick vänta till måndag.
Jim skriver i sin dagbok: "Personlig tid och familjetid är ovärderlig. Ingen har rätt att kräva övertid, tvärtom uppmuntras de inte ens. Det finns ingen sekt att ladda upp sig till 146 %; alla är för balans.”
Wrike: Anteckningar från Expats.
Kanadensare jobbar mycket, de är riktiga arbetsnarkomaner. De har 10 dagars betald semester och 9 dagars semester. De är fokuserade på att betala av sina studielån och tjäna pengar för sin ålderdom så att de kan vara lugna senare.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 år.
6. Samhälle. Vänner och fritid
Jim träffade tre coola människor som han gick ut med på helgerna, gick på grillar, bar och mer. De hade något som ingen tysk hade – de pratade ryska. Jimmy letade inte efter den lokala diasporan eller det rysktalande samhället. Han träffade de här killarna vid en klättervägg, dit han gick flera gånger i veckan.
Från hjältens dagbok: "Oväntat träffade jag några coola rysktalande killar. Det hände av sig självt, utan deltagande av några samhällen. Och det var redan lättare att kommunicera med dem och med lokalbefolkningen, eftersom engelska började dominera i kommunikationen.”
Wrike: Anteckningar från Expats.
Det är osannolikt att du kommer att kunna besöka någon genom att ringa en timme eller en och en halv timme i förväg. Ett sådant evenemang måste planeras en vecka i förväg. Ett brådskande samtal till en vän på natten med en begäran om att hämta dig från en mörk skog kommer med största sannolikhet inte heller att hjälpa - du kommer att rekommenderas att beställa en taxi.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 år.
De kommer att berätta att för 4 dollar kan du äta här hela dagen. Det är sant att de inte kommer att säga att detta uteslutande är lokal mat. En europeisk rätt kommer att kosta samma 4 dollar.
Catherine. Malaysia, Johor Bahru. 3 månader.
Epilog
Det gick inte bra för företaget och Jim blev uppsagd. Han återvände till Ryssland eftersom det var lättare för honom på den tiden. Innan han lämnade frågade han den tekniska chefen för ett litet IT-företag: "Varför anlitade du ryske Jim?" - "Eftersom det här är en fantastisk upplevelse för oss. Du klarade alla stadier av intervjun tillräckligt, och vi bestämde oss, varför inte prova en rysk programmerare i vårt företag?”
Jim lämnar en sista anteckning: "Jag känner mig inte som en förlorare. Jag känner mig inte ens som någon som företaget fått erfarenhet av, för för mig själv drog jag några slutsatser:
- det lokala språket är ett måste att lära sig, hade jag börjat tidigare hade jag bättre förstått vad som hände runt omkring mig, trots att alla pratar engelska;
- det är meningslöst att fly från processer, de är lika överallt, med samma nackdelar och fördelar;
- även utan ett lokalt språk börjar du tänka på ett annat språk, och detta är en mycket intressant sensation;
- nya städer, hamnar, tempel, det finns så mycket okänt runt omkring, och det är verkligen värt det, och de betalar också i piastrar.
Jim finns inte. Men det finns de som lyckats. Dela bra och mindre bra historier om hur du eller någon du känner också flyttade för att arbeta i andra länder. Detta gäller särskilt för Wrike, med tanke på att det öppnade .
Källa: will.com