Att flytta till Europa Àr som Àventyret som Jim Hawkins hade i boken "Skattkammarön". Jim fick en enorm upplevelse, mÄnga intryck, men allt blev inte exakt som han först förestÀllde sig. Europa Àr bra, men det kan finnas situationer dÀr förvÀntningarna skiljer sig frÄn verkligheten. Den goda nyheten Àr att man kan förbereda sig för detta i förvÀg. SÄ, lÄt oss förestÀlla oss att vÄr Jimmy frÄn Ryssland fick ett erbjudande om att arbeta pÄ ett litet IT-företag i Berlin. Vad hÀnder sedan?
Inledande ordJims berÀttelse Àr mycket individuell och gör inte ansprÄk pÄ att vara en objektiv och unik verklighet. Jim fick hjÀlp av sina nuvarande kollegor frÄn Wrike och berÀttade om hur de lever eller bott utomlands. DÀrför Äterfinns deras citat och personliga berÀttelser ibland i texten.
1. SamhÀllet. Allt omkring oss.
Jimmy Ă€r en ensamvarg. Han har varken fru, hund eller katt. Han anlĂ€nde till Berlin med en enda resvĂ€ska. Företaget hyr ut ett rum Ă„t honom för den första mĂ„naden, och Jim börjar leta efter ett nytt stĂ€lle att bo pĂ„. Han vandrar runt i staden, sköter sina plikter, men förblir en ensamvarg. Hans teammedlemmar Ă€r vĂ€nliga, men de brukar inte nyfiket lĂ€gga sig i hans privata angelĂ€genheter â de frĂ„gar inte hur hans helg har varit eller om han har sett den senaste Spider-Man-filmen. Men Jim Ă€r likadan â han dyker upp, sĂ€ger hej, sĂ€tter sig vid sitt skrivbord och fĂ„r jobbet gjort.
FrÄn hjÀltens dagbok: "PÄ jobbet pratar man om arbete, och alla hÄller avstÄnd."
Wrike: Expat-anteckningar.
I Kanada Àr alla riktigt vÀnliga. Förmodligen bara hÀr kan de sÀga: "FörlÄt att jag Àr i vÀgen, du mÄste ha haft brÄttom med nÄgot viktigt." En dag satt jag pÄ en bÀnk i ett köpcentrum och lyssnade pÄ musik med huvudet nedÄt. Tre personer kom fram till mig och frÄgade om jag var okej och om jag behövde lÀkarvÄrd.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 Ă„r.
Min man och jag bor nÀra Haifa, han jobbar pÄ universitetet, och jag Àr förÀldraledig med min dotter. HÀr bosÀtter sig frÀmst utlandsboende och judar frÄn lÀnder utanför OSS. IT-sektorn kallas "hightech" hÀr.
Margarita. Israel, Haifa. Just nu.
2. SprÄk. Engelska
Engelska behövs för att diskutera arbetsfrÄgor. Jim talar det bokstavligen ett par gÄnger om dagen: pÄ morgonens stÄuppmöten och nÀr han diskuterar sina ansvarsomrÄden. Resten av tiden talar lokalbefolkningen sitt eget sprÄk. Och Jim Àr i princip nöjd med detta, eftersom han kommer hit för att arbeta, och inte för att prata. Lokalbefolkningen diskuterar Spider-Man och den senaste iPhone-modellen, men de gör det... pÄ tyska.
Jim lĂ€mnar en anteckning i sin dagbok: "Ăva pĂ„ engelska? Pfft, det behövs hĂ€r som ett verktyg, det Ă€r ingen idĂ© med nĂ„gon cool nivĂ„ â pĂ„ jobbet förstĂ„r de en, i butiken kan man alltid be om att fĂ„ visa numret. Perfekt engelska behöver ingen i Berlin â inte jag, inte mina kollegor. Bra engelska rĂ€cker."
Wrike: Expat-anteckningar.
NÀr man Äker till den mest kriminella delstaten i Malaysia förvÀntar man sig att ingen ska prata engelska dÀr, men det Àr inte sant. Det talas överallt, frÄn sjukhus till shawarmarestauranger. NÀrheten till Singapore och det faktum att mer Àn hÀlften av delstatens befolkning arbetar dÀr pÄverkar.
Ekaterina. Malaysia, Johor Bahru. 3 mÄnader.
SprÄket Àr inte lÀtt. Det finns alltid frestelsen att byta till ryska. VÀl i en butik höll en mormor nÀstan pÄ att döda oss eftersom vi bad henne pÄ engelska om skivad korv. Men om man börjar en konversation pÄ tjeckiska blomstrar alla. PÄ engelska ser det ut som ett formellt informationsutbyte.
Dmitry. Tjeckien, Prag. Just nu.
3. SprÄk. Lokalt
Ett Ă„r gick. Jim insĂ„g att utan tyska gick han miste om ett helt kulturellt lager â han skrattade inte Ă„t skĂ€mt, han förstod inte företagets globala planer, och pĂ„ platser som Jim var van vid att besöka, och dĂ€r han till och med blev igenkĂ€nd, var han tvungen att tala enkel engelska, eftersom det fanns 15 tysktalande dĂ€r och Jim.
Han lĂ€mnar en anteckning i sin dagbok: "NĂ€r du Ă€r den enda utlĂ€nningen i laget kommer ingen att anpassa sig till dig. Ăven om samtalet Ă€r pĂ„ engelska kommer det troligtvis att övergĂ„ till tyska. DĂ„ har du rĂ€tt att sĂ€ga: "Engelska, tack" eller om den kulturella koden har lĂ€sts och killarna har humor kan du till och med försöka: "Engelska, jĂ€vel, pratar du det?!"
Wrike: Expat-anteckningar.
Det finns inga problem med sprÄket. MÀnniskor frÄn det tidigare Sovjetunionen talar ryska, resten talar engelska. Hebreiska behövs för att lÀsa skyltar och kÀnna till dina favoritingredienser för falafel.
Margarita. Israel, Haifa. Just nu.
Trots engelskans popularitet kommer den inte att hjÀlpa dig i vissa fall. Till exempel, nÀr du fÄr svaret "ja", kan det betyda allt annat Àn "ja" enligt din uppfattning.
Ekaterina. Malaysia, Johor Bahru. 3 mÄnader.
4. Arbete. Processer
Jim trodde att allt var annorlunda pÄ andra sidan grÀnsen, och att allt sÄg ut som ett vÀloljat transportband med glÀnsande element. Han hade fel. Processerna Àr exakt desamma. PÄ Jimmys skepp fanns scrum, granskning, retro, sprintar. Uppgifter kunde lÀtt dyka upp mitt i en sprint, och i slutet kunde kraven eller anvÀndargrÀnssnittet förÀndras. Jim ville se den perfekta vÀrlden, men han sÄg sin egen, bara pÄ tyska.
Journalanteckning: "Krav kan komma i slutet av sprinten. Designen kan Àndras sÄ mycket att vi vid retrospektiv kommer att skylla pÄ designers för att de inte tar hÀnsyn till utvecklingen. Det kan hÀnda att den funktionalitet som redan skapats inte behövs. Generellt sett, som överallt pÄ vÄr jord."
5. Arbete. MĂ€nniskor
HÀr var Jims förvÀntningar helt i linje med verkligheten. Ingen gillar övertid och att stanna sent pÄ jobbet. En dag diskuterade Jims team en irriterande bugg som redan var i produktion. Det var fredag, och frÄgan vÀcktes om vem som kunde komma ut pÄ lördag för att hjÀlpa till att lösa den. Jimmy skulle inte ha nÄgot emot det, men han talar inte tyska, och dÀr mÄste han kommunicera med kunden. Alla lokalbefolkningen sa att de hade planer för lördag, sÄ buggen skulle fÄ vÀnta till mÄndag.
Jim skriver i sin dagbok: "Personlig tid och familjetid Àr ovÀrderliga. Ingen har rÀtt att krÀva övertid, tvÀrtom, det uppmuntras inte ens. Det finns ingen kult att belasta sig sjÀlv upp till 146%, alla Àr för balans."
Wrike: Expat-anteckningar.
Kanadensare arbetar hÄrt, de Àr riktiga arbetsnarkomaner. De har 10 dagars betald semester och 9 dagars semester. De fokuserar pÄ att betala av sina studielÄn, tjÀna pengar till Älderdomen och sedan vila ordentligt.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 Ă„r.
6. SamhÀllet. VÀnner och fritid
Jim trĂ€ffade tre coola mĂ€nniskor som han trĂ€ffade pĂ„ helgerna, gick pĂ„ grillfester, barer och mer dĂ€rtill. De hade nĂ„got som ingen tysk hade â de pratade ryska. Jimmy letade inte efter en lokal diaspora eller en gemenskap av rysktalande. Han trĂ€ffade de hĂ€r killarna pĂ„ ett klĂ€ttergym som han gick till nĂ„gra gĂ„nger i veckan.
FrÄn hjÀltens dagbok: "OvÀntat för mig sjÀlv trÀffade jag coola rysktalande killar. Det hÀnde av sig sjÀlvt, utan deltagande frÄn nÄgra samhÀllen. Och det var lÀttare att kommunicera med dem och med lokalbefolkningen, eftersom engelskan började rÄda i kommunikationen."
Wrike: Expat-anteckningar.
Det Àr osannolikt att du kommer att kunna besöka nÄgon genom att ringa dem en timme eller en och en halv timme i förvÀg. En sÄdan hÀndelse bör planeras en vecka i förvÀg. Ett brÄdskande samtal till en vÀn pÄ natten för att be om att hÀmta dig frÄn en mörk skog kommer troligtvis inte heller att hjÀlpa - de kommer att rÄda dig att bestÀlla en taxi.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 Ă„r.
De kommer att sÀga att du kan Àta en hel dag för 4 dollar. De kommer dock inte att sÀga att detta uteslutande Àr lokal mat. En europeisk rÀtt kostar samma 4 dollar.
Ekaterina. Malaysia, Johor Bahru. 3 mÄnader.
Epilog
Det gick inte bra för företaget, och Jim blev uppsagd. Han ÄtervÀnde till Ryssland eftersom det var lÀttare för honom dÄ. Innan han lÀmnade frÄgade han den tekniska chefen för ett litet IT-företag: "Varför anstÀllde ni ryske Jim?" - "För att det var en fantastisk upplevelse för oss. Du klarade alla intervjufaser pÄ ett tillfredsstÀllande sÀtt, och vi bestÀmde oss för varför inte prova en rysk programmerare i vÄrt företag?"
Jim lÀmnar en sista anteckning: "Jag kÀnner mig inte som en förlorare. Jag kÀnner inte ens att det Àr jag som företaget anvÀnde för att fÄ erfarenhet, för jag har dragit nÄgra slutsatser för mig sjÀlv:
- det lokala sprÄket Àr ett mÄste att lÀra sig, om jag hade börjat tidigare hade jag förstÄtt bÀttre vad som försiggick runt omkring mig, trots att alla pratar engelska;
- det finns ingen mening med att fly frÄn processer, de Àr desamma överallt, med samma nackdelar och fördelar;
- Àven utan det lokala sprÄket börjar man tÀnka pÄ ett annat sprÄk, och det Àr en vÀldigt intressant kÀnsla;
- nya stÀder, hamnar, tempel, det finns sÄ mycket outforskat runt omkring, och det Àr verkligen vÀrt det, och de betalar i piastrar.
Jim existerar inte. Men det finns de som gjorde det. Dela bra och mindre bra historier om hur du eller dina vÀnner ocksÄ flyttade för att arbeta i andra lÀnder. Detta Àr sÀrskilt relevant för Wrike, med tanke pÄ att det öppnade .
KĂ€lla: will.com
