En bred ukrainsk Dunno eller hur folket i Kiev inte gissade

Fredag ​​kväll, en bra anledning att minnas din gyllene barndom.

Jag pratade nyligen med en speltillverkare jag känner, och han övertygade mig på allvar om att huvudorsaken till den nuvarande krisen i spelindustrin är bristen på minnesvärda bilder. Tidigare, säger de, innehöll bra leksaker bilder som satt fast i användarens minne - även rent visuellt. Och nu är alla spel ansiktslösa, omöjliga att skilja, helt "koreansk stil", vilket är anledningen till att de misslyckas en efter en.

Och jag kom ihåg hur - redan en av de sista - jag intervjuade vår stora animatör Anatoly Savchenko, som gjorde "Peter och Rödluvan", "Vovka i det trettionde kungariket", "Carlson", "Nötknäpparen", "Return of den förlorade papegojan" "med en fet katt och en papegoja Kesha och många andra kulttecknade serier.

Jag frågade honom vad som är det svåraste i en produktionsdesigners arbete, och han tänkte inte ens på det, utan sa omedelbart - att komma med bilder. Inget kommer att hjälpa dig här - varken skicklighet eller erfarenhet - ingenting. Du kan ringa de bästa artisterna och misslyckas, eller så kan du anställa studenter och nå topp tio!

En original, minnesvärd bild är det svåraste. Detta, säger han, tog mig mest tid och ansträngning. Men å andra sidan är detta det mest givande. Om du gissade rätt med bilden kommer den att mata dig inte ens i åratal utan i årtionden. Han säger att 1954, omedelbart efter Stalins död, kom jag på Moidodyr för den tecknade filmen av Ivanov-Vano.

Och, säger han, Procter & Gamble betalar mig fortfarande extra för Myth-tvättpulvret - en mycket betydande ökning, säger han, till min lilla pension.

Och allt varför? För, säger han, jag gissade bilden, den är ihågkommen. Men även före mig målade mörkret hos folket i Moidodyr och stora konstnärer - Kanevsky, Konashevich, Yuri Annenkov, men de fick inte bilden - det är allt!

Och jag mindes omedelbart en mycket intressant historia, lyckligtvis var jag en gång involverad i sovjetisk bokillustration. En mot en - till dessa ord om "du gissade rätt - du gissade inte rätt."

Vem tror du att det är?

Det här är en nyfödd Dunno.

En välkänd sagofigur av ukrainskt ursprung.

Här är den första bilden av denna ikoniska sagohjälte.

Alla vet inte att Dunno föddes i Kiev och var tvåspråkig från födseln - så fort han föddes talade han omedelbart två språk: ryska och ukrainska.

Så här berättar BiblioGuide historien:

"Det är känt att 1952, medan han åkte med en delegation av sovjetiska författare till Minsk för årsdagen av Yakub Kolas, pratade Nosov hela natten med den unge ukrainske författaren Bogdan Chaly (vid den tiden redaktören för tidningen "Barvinok"). . Det var för honom som Nosov berättade om idén om "Dunno". De säger att Chaly bokstavligen blev kär i bilden av den charmiga korta mannen och erbjöd sig att publicera dem i sin tidning så snart de första kapitlen av verket dök upp, utan att ens vänta på att det skulle slutföras. Förslaget antogs, och ordet hölls. Så sagan publicerades först i tidningen "Periwinkle" 1953-54. på två språk - ryska och ukrainska (översatt av F. Makivchuk) - under titeln "Dunnos äventyr och hans kamrater" med undertiteln "sago-berättelse."

Men här är det som presenterat av en annan chefredaktör för Barvinka, Vasily Voronovich:

"I kupén kom Nikolai Nosov i samtal med den Kievboende Bogdan Chaly, dåvarande redaktören för Barvinka. Glas efter glas - och författaren drogs till uppenbarelser: han berättade för Chaly att han länge hade fostrat en berättelse om ett litet folk som bodde i ett sagoland. Men alla vågar inte starta det. Sedan tog Bogdan Iosifovich, som de säger, tjuren vid hornen: "Så fort du kommer hem (författaren reste till Irpen, Kiev-regionen, för att besöka släktingar), sätter du dig vid bordet och börjar skriva. Jag kommer att publicera dig i min tidning."

Så blev det hela. Nikolai Nikolaevich arbetade (han skrev de första kapitlen i Irpen, resten i Moskva), skickade sedan texterna till redaktionen, där de översattes till ukrainska (detta gjordes av Fyodor Makivchuk, redaktör för humortidningen "Peretz"). och publicerade.

Denna Dunno är därifrån, från "Periwinkle". Illustrationerna gjordes av ett gift par konstnärer: Viktor Grigoriev (en mycket framstående Leningrad-konstnär, den berömda "Gri", som arbetade i Kiev vid den tiden) och Kira Polyakova. Förresten, den ritades på ett väldigt coolt sätt för dagens tider.

Jag fäster er upplysta uppmärksamhet på det faktum att Toropyzhka fortfarande är Toropyga, och i det vänliga gop-företaget finns Usatik och Borodatik, som senare spikades av författaren (jag misstänker att de ersattes av Avoska och Neboska, och det gjorde de den rätta saken).

Därefter publicerades den ukrainska versionen av "Dunno" som en separat bok (bara ett år efter den ryska versionen) och publicerades vanligtvis med dessa illustrationer.

Men trots all kvalitet på ukrainska konstnärers arbete, fungerade Nosovs saga, som de säger, "inte för dem." Jag har redan skrivit att detta händer — en konstnär kanske inte kan hantera en karaktär, medan en annans verk kommer att bli en klassiker. Invånarna i Blomsterstaden Kiev visade sig vara för gamla, någon slags korta dvärgar, och Dunno visade sig på något sätt vara förglömlig.

Därför, när Alexey Laptev gjorde sina illustrationer för den första ryska utgåvan, där det fanns barn som lekte med vuxna...

Och speciellt när Alexey Mikhailovich kom på Dunnos främsta "trick" - en bredbrättad blå hatt...

Han vann direkt och villkorslöst. Det var hans illustrationer som blev klassiska. Dunno kunde inte se annorlunda ut.

Och det var "Laptev" Dunno som andra stora barnkonstnärer som Evgeny Migunov använde i sina illustrationer (på bokens omslag finns en Laptev-illustration)

Och till och med folket i Kiev tvingades "modifiera" sina bilder i senare utgåvor för att säkerställa överensstämmelse med kanonen:

Och det är "Laptevsky" Dunno, bekant för oss alla från barndomen, som är avbildad på gravstenen till den store sovjetiska berättaren Nikolai Nikolaevich Nosov.

Källa: will.com