Entusiaster från GTA: Correct Translation-teamet full rysk röstskådespeleri för Grand Theft Auto: Vice City. Fans spelade in sina egna rader och överdubbade dem över den ursprungliga voice-overen. Med tanke på att detta är ett amatörprojekt blev det ganska bra.
I deras officiella grupp "GTA: Correct Translation" på det sociala nätverket VKontakte skrev entusiaster: "Efter nästan ett år av långt och mödosamt arbete presenterar vi en ny röstskådespelare för GTA: Vice City." Sedan nämnde författarna att de översatte spelet på egen hand och inte använde undertexter som redan fanns på Internet som grund. Enligt ett uttalande från gruppen gick entusiaster till arbetet med fullt ansvar. De försökte fånga humorn och kärnan i varje konversation i spelet. Förmodligen, tack vare detta tillvägagångssätt, hade författarna för avsikt att bevara atmosfären i GTA: Vice City, och, att döma av videon nedan, gjorde de ett bra jobb.
"Vi närmade oss översättningen med särskild precision för att så mycket som möjligt förmedla alla skämt och idéer från utvecklarna", säger författarna till projektet. — Röstskådespeleriet skapades med maximal autenticitet efter bästa förmåga. I allmänhet, njut av spelet."
Låt oss komma ihåg att GTA: Vice City släpptes hösten 2002 på PS2 och senare nådde PC och Xbox. Nu inne skapandet av Rockstar Games har 12380 92 recensioner, varav XNUMX% är positiva.
Källa: 3dnews.ru