Kommersant-publikationen, med hänvisning till sina källor, rapporterade att Apple TV+-videoströmningstjänsten, som man kan förvänta sig baserat på reklammaterial, inte kommer att ha rysk dubbning. Ryska prenumeranter av tjänsten, som kommer att lanseras den 1 november, kommer bara att kunna räkna med lokalisering i form av undertexter. Apple själv har ännu inte specificerat detta problem, men alla trailers tillgänglig på engelska med ryska undertexter.
Representanter för ryska rivaliserande videotjänster tror att bristen på dubbning eller till och med röstöversättning gör att Apple ännu inte räknar med en bred publik i Ryssland. Och konkurrensfördelarna inkluderar bindningen av Apple TV+ till Apple-enheter (prenumeranter via tjänstens webbplats kommer dock att kunna se allt material på vilken enhet som helst med en webbläsare).
Låt oss påminna dig: tjänsten Apple TV+ kommer att lanseras omedelbart i mer än hundra länder och kommer att erbjuda helt originalinnehåll i form av tv-serier, filmer och tecknade serier utan reklam. Prenumerationspriset per månad kommer att vara 199 rubel, och en 7-dagars gratisperiod och familjeåtkomst till material för sex användare tillhandahålls. När du köper en ny iPhone, iPad, iPod touch, Mac eller Apple TV får du en gratis ettårsprenumeration på Apple TV+.
För närvarande köper ryska onlinebiografer som ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko eller Megogo som regel filmer med dubbning eller beställer själva rysk dubbning när de köper populära program från rättighetsinnehavare. I det senare fallet, som Kommersant rapporterar, kan det kosta cirka 300 euro per minut att dubba en populär serie som sänds i Ryssland samtidigt med USA. Och till exempel kostar tvåröst voiceover från engelska i Ryssland från 200–300 rubel per minut, full dubbning kostar 890–1300 rubel per minut och att skapa undertexter kostar 100–200 rubel per minut.
Källa: 3dnews.ru