gårdagens från har genererat en våg av diskussioner, och jag skulle vilja prata lite om varför du inte ska sluta på mellannivå och hur du kan övervinna språklig "impotens" om du har nått gränserna för dina förmågor och inte längre går framåt.
Det här ämnet oroar mig bland annat på grund av min bakgrund - jag började själv en gång med en D i en fjärdedel av skolan i engelska, men nu bor jag i Storbritannien och, det verkar som att jag kunde hjälpa flera av mina vänner övervinner språkbarriärer och höjer din engelska till en ganska anständig konversationsnivå. Jag lär mig nu också mitt sjätte främmande språk och varje dag möter jag problemen "Jag kan inte prata", "Jag har inte tillräckligt med ordförråd" och "hur mycket kan jag studera för att äntligen få ett genombrott".
Är detta ens ett problem? Ska jag försöka avancera bortom Intermediate?
Ja, det är ett problem. IT är ett av de mest globaliserade områdena för mänsklig verksamhet och det allmänt erkända IT-språket är engelska. Om du inte talar språket på en tillräcklig nivå (och B1 Intermediate räcker tyvärr inte) då kommer du att möta många olika svårigheter i din karriär och professionella utveckling. Förutom den ganska uppenbara begränsningen på listan över arbetsgivare som du kan arbeta för (endast ryska företag fokuserade uteslutande på den ryska marknaden), som omedelbart minskar dina möjligheter till löne- och karriärtillväxt, finns det också mindre uppenbara begränsningar. Huvudsaken är de projekt och tekniker som du kan arbeta med.
Jag ska ge ett exempel från personlig erfarenhet - för 8 år sedan, när jag fortfarande bodde i Ryssland, arbetade jag för en stor integratör, jag ledde en av de mindre divisionerna för utveckling av Enterprise-programvara och integration för stora företag. En vacker dag lyckades företaget komma överens med en av de TOP-3 globala mjukvarujättarna om ett stort gemensamt projekt i Ryssland. På grund av teknikens särdrag och kärnan i projektet kunde det utföras av flera avdelningar i företaget, så valet av ledning stod mellan de som kunde kommunicera med säljaren och de som inte kunde. Om min språknivå vid den tidpunkten skulle ha varit Intermediate, skulle varken jag eller mitt team ha deltagit i detta projekt, ingen av oss skulle ha kunnat mixtra med slutna interna leverantörs-API:er och vi skulle inte ha arbetat med en produkt som utan överdrift, används av miljontals människor varje dag. Sådana möjligheter uppstår kanske två eller tre gånger under hela karriären för de flesta specialister på marknaden, och att missa en sådan chans på grund av okunskap om språket är enligt min mening kriminell försummelse.
Efter att redan ha flyttat till Europa och arbetat här kunde jag uppskatta hela gapet i nivån och intresset för projekt tillgängliga i Ryssland och på världsmarknaden, även i ett så tråkigt segment som det blodiga företaget. Problemet är inte att vi är efterblivna på något sätt, snarare tvärtom, tekniskt sett ligger Ryssland på många sätt före Europa. Problemet är att det finns för få konsumenter och pengar på den ryska marknaden, så ingen behöver helt enkelt riktigt storskaliga och mångfacetterade projekt, och om du inte deltar i internationella team kan du spendera hela ditt liv med att skära igenom tråkig webb montrar eller vanlig 1C-bearbetning. Helt enkelt för att det finns ganska många fantastiska specialister i Ryssland, men det finns väldigt, väldigt få bra projekt på den inhemska marknaden.
En annan lika viktig aspekt är att mellannivån i engelska helt enkelt kommer att bromsa din professionella tillväxt. Det är omöjligt att läsa bloggar från västerländska teknikexperter med denna språknivå, än mindre titta på inspelningar från konferenser. Ja, våra underbara killar översätter en del material, men det är helt enkelt omöjligt att hitta, till exempel, en komplett översättning av material från DEF CON 2019 till ryska, och . Jag tvivlar dock starkt på att mellannivån kommer att räcka för att adekvat förstå även presentationer, för att inte tala om videor från konferensen, till och med läsa undertexter. En lika intressant kunskapskälla är podcaster, för vilka det vanligtvis inte finns några undertexter, så det finns absolut inget att göra här utan en bra nivå på engelska.
Varför uppstår språklig "impotens"?
Många människor, när de studerar främmande språk, stöter förr eller senare på en vägg - oavsett hur mycket du anstränger dig, språket förbättras inte, du känner inte tillräckligt med självförtroende och färdigheter för att använda språket flytande och det är helt oklart vad du ska göra. göra med det.
Det förefaller mig som om det finns två orsaker till detta fenomen. Det första skälet är att det finns en enorm kvantitativ klyfta mellan det enklaste vardagliga vokabulären som "Det finns tre personer i min familj" eller "Jag vill äta soppa" och levande kommunikation med skämt, idiom, professionell slang osv. I det första fallet talar vi om 1500-1800 ord och ett mycket litet antal idiom och detta anses vara den nedre gränsen för mellannivån. I det andra fallet (det så kallade flytande språket) behöver vi minst 8-10 tusen ord och hundratals idiom. Denna lucka är inte så uppenbar när du precis börjar lära dig ett språk, men när du mer eller mindre har listat ut grammatiken och åtminstone kan lyssna (förstå på gehör) främmande tal och försöka använda språket i verkligheten, har du upptäck att det finns många nyanser som du inte förstår eller känner. Tills ditt ordförråd växer till dessa ökända 8000 ord kommer ditt eget tal att verka väldigt klumpigt och besvärligt för dig. Att utveckla ett så betydande ordförråd kräver mycket övning och tid, under vilken det kommer att tyckas att det inte finns några framsteg (även om det naturligtvis finns).
Det andra skälet, enligt min åsikt, är att verkligt levande tal faktiskt skiljer sig mycket från vad vi ser i läroböcker, och jag talar inte ens om ordförrådet som lärs ut i läroböcker eller kurser, utan generellt om den situation som du råka ut för. Det enklaste exemplet är ett stand-up Scrum-team av programmerare där det finns representanter från olika länder. Jag har inte sett en enda engelskspråkig lärobok, inklusive böcker om "affärsengelska", som skulle lära ut hur man beskriver dina svårigheter med genomförandet av någon uppgift eller som skulle använda situationen med interaktion mellan flera avdelningar på kontoret som exempel. Utan verklig erfarenhet av att kommunicera i sådana situationer är det mycket svårt att välja rätt ordförråd och övervinna inre spänningar i att använda språket.
Allt är borta, vad ska man göra?
Först och främst, ge inte upp. Under mitt inte så långa liv hade jag ungefär två dussin lärare i olika främmande språk, de hade alla olika tillvägagångssätt och metoder, med alla uppnådde jag olika resultat, men de flesta var överens om en sak - huvudsaken är uthållighet. Varje dag en halvtimme språk om dagen (i vilken form som helst) är mycket bättre än alla superintensiva kurser eller klasser en eller två gånger i veckan under en timme eller mer. Även om du inte känner att du gör framsteg, om du fortsätter att använda språket varje dag – oavsett om det är att läsa, titta på film eller ännu bättre, tala – så gör du faktiskt framsteg.
För det andra, var inte rädd för att göra misstag. Alla talar engelska med fel, inklusive britterna. Detta stör i princip ingen, särskilt inte britterna. I den moderna världen finns det. Tro mig, din engelska kommer definitivt inte att vara den värsta som din samtalspartner har hört. Och med en sannolikhet på ungefär 5:1 är din samtalspartner inte en modersmålstalare och gör något färre misstag än du. Om du är mycket oroad över misstag i ditt tal, är korrekt ordförråd och lämpliga idiom mycket viktigare än perfekt grammatik och utmärkt uttal. Det betyder inte att du behöver förvränga ord med felaktig betoning eller läsa stavelser, men den så kallade "Ryazan-accenten" eller en förlorad artikel är inte det värsta din samtalspartner har hört.
För det tredje, omge dig med språk. Det är nödvändigt att ständigt konsumera innehåll på språket, men det ska vara innehåll som intresserar dig, och inte övningar från läroböcker. En gång i tiden fungerade datorspel med mycket text väldigt bra för mig, i synnerhet det välkända , men detta är bara ett specialfall av den allmänna principen. De serier som fungerade bäst för min fru var de vi först såg på engelska med ryska undertexter, sedan med engelska undertexter och sedan utan dem alls. En av mina vänner tog upp tungan när han tittade på stand-ups på YouTube (men han gjorde det hela tiden, nästan varje dag). Allt är individuellt, huvudsaken är att innehållet är intressant för dig, att du konsumerar det regelbundet och att du inte unnar dig i form av översättningar, även om de finns tillgängliga. Om du idag förstår 25% av innehållet, så kommer du om sex månader att förstå 70%.
För det fjärde, kommunicera med infödda talare. Detta är mycket viktigt, särskilt från mellannivån. Om möjligt, gå på internationella konferenser och kommunicera med människor där. Om inte, försök att göra bekantskaper på turistresor. Även ett par timmar i en turkisk hotellbar med en full engelsk fan kan ge dina språkkunskaper ett rejält lyft. Livekommunikation i verkliga, icke-sterila förhållanden (när miljön är bullrig, samtalspartnern har en tung accent, du/han är full) kan inte ersättas av lektioner eller tv-serier och det stimulerar kraftigt dina språkkunskaper. Jag förstår att det inte är så lätt att vara i regionerna, men i två huvudstäder finns det grupper för kommunikation med infödda, i en vänlig kaféatmosfär om alla ämnen från universella till helt professionella.
För det femte, försök att passera intervjuer med utländska företag. Även om du inte planerar att lämna någonstans eller arbeta för en västerländsk kund, kommer sådana intervjuer att ge dig en mängd erfarenhet, varefter du kommer att känna dig mycket mer självsäker i Ryssland. En av fördelarna är att du med största sannolikhet kommer att bli intervjuad av icke-modersmålstalare, så det blir lättare för dig. Med stor sannolikhet, om detta är ett stort företag, kan du också bli intervjuad av rysktalande intervjuare, som kommer att förstå dig desto mer. Dessutom är detta praxis att prata specifikt om professionella ämnen som är viktigast för dig.
För det sjätte, speltekniker fungerar utmärkt för att bygga ordförråd. Ja, Duolingos löjliga gröna uggla, som redan har blivit ett meme, kan perfekt hjälpa dig att bygga upp ditt ordförråd och uppmuntra dig att fortfarande spendera den där uppskattade halvtimmen om dagen på att lära dig språket. Den ryska analogen är Lingvaleo, en annan avatar, principerna är desamma. Jag lär mig nu mina 20 nya ord på kinesiska om dagen tack vare den gröna ugglan.
I stället för en slutsats
Mitt team inkluderar nu människor från 9 olika länder från 4 kontinenter. Samtidigt är ungefär en tredjedel från Ryssland, Ukraina och Vitryssland. Våra medarbetare är några av de starkaste IT-proffsen i hela världen och är högt värderade och respekterade. Tyvärr behandlas studier av främmande språk, inklusive engelska, slarvigt i de vidsträckta vidderna av det forna Sovjetunionen, och de tror att detta är lott för några få talanger, men så är det inte alls. Jag hoppas verkligen det specifikt du, läsaren av denna artikel, kommer du att investera lite tid i dig själv och förbättra din språknivå, eftersom det rysktalande samhället definitivt förtjänar större representation i IT-världen. Är utveckling i alla fall bättre än att vegetera i ett mysigt träsk?
Källa: will.com