{"id":34244,"date":"2019-10-31T21:57:10","date_gmt":"2019-10-31T18:57:10","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat\/"},"modified":"2019-10-31T21:57:10","modified_gmt":"2019-10-31T18:57:10","slug":"o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/blog\/news\/o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat","title":{"rendered":"Om produktlokalisering. Del ett: hur man b\u00f6rjar?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Du har skapat ett eget program eller spel och nu vill du s\u00e4lja det \u00f6ver hela v\u00e4rlden. F\u00f6r detta kommer det f\u00f6rmodligen att kr\u00e4vas att du lokaliserar det grafiska gr\u00e4nssnittet och \u2013 helst \u2013 dokumentationen.<\/p>\n

Vad ska man b\u00f6rja med? Hur v\u00e4ljer man den som ska utf\u00f6ra \u00f6vers\u00e4ttningen? Hur kommer priset att fastst\u00e4llas? Det h\u00e4r kommer v\u00e5r tekniska f\u00f6rfattare Andrei Starovytov att diskutera i sin artikel.<\/p>\n

\"Om <\/a><\/noindex><\/p>\n

Steg 1 \u2013 best\u00e4m vilka spr\u00e5k du ska \u00f6vers\u00e4tta till<\/h3>\n

\nF\u00f6rst och fr\u00e4mst m\u00e5ste du best\u00e4mma vilka specifika marknader du vill g\u00e5 in p\u00e5. Detta kommer att p\u00e5verka vilka spr\u00e5k ni beh\u00f6ver lokalisera er produkt till. Om du har sv\u00e5rt att best\u00e4mma dig direkt kan du b\u00f6rja med engelska \u2013 detta spr\u00e5k l\u00e4rs ut \u00f6ver hela v\u00e4rlden som ett universellt kommunikationsmedel. F\u00f6r att ut\u00f6ka n\u00e4rvaron i Europa kan du ocks\u00e5 \u00f6verv\u00e4ga huvudspr\u00e5ken i den gamla v\u00e4rlden \u2013 tyska, franska, spanska, italienska.<\/p>\n

Om du planerar att g\u00e5 in p\u00e5 den asiatiska marknaden, kommer du f\u00f6rst och fr\u00e4mst att beh\u00f6va japanska (m\u00e5nga japanska kunder kr\u00e4ver att produkten \u00f6vers\u00e4tts till japanska), samt kinesiska och koreanska.<\/p>\n

Steg 2 \u2013 best\u00e4m vem som ska \u00f6vers\u00e4tta<\/h3>\n

\nN\u00e4r du har best\u00e4mt vilka specifika spr\u00e5k du beh\u00f6ver \u00f6vers\u00e4tta dokumentationen till, uppst\u00e5r n\u00e4sta viktiga fr\u00e5ga \u2013 vem ska g\u00f6ra det?<\/p>\n

\"Om
\n
\nDet finns 3 alternativ \u2013 anst\u00e4llda \u00f6vers\u00e4ttare, frilansare eller \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6retag. L\u00e5t oss titta p\u00e5 f\u00f6rdelar och nackdelar med var och en av dem:<\/p>\n

1) Anst\u00e4llda \u00f6vers\u00e4ttare:<\/b><\/p>\n

F\u00f6rdelar: <\/i><\/p>\n

++ s\u00e5dana \u00f6vers\u00e4ttare k\u00e4nner vanligtvis till produkten v\u00e4l; de f\u00f6rst\u00e5r b\u00e4ttre hur man formulerar en mening s\u00e5 att den \u00e4r l\u00e4ttare att f\u00f6rst\u00e5, var man ska \u00f6vers\u00e4tta kortare och var man kan l\u00e4mna detaljer f\u00f6r att texten ska bli tydligare f\u00f6r anv\u00e4ndaren;<\/p>\n

++ du kommer att vara s\u00e4ker p\u00e5 att texterna \u00f6vers\u00e4tts konsekvent av samma person; du kan effektivare hantera processen \u2013 justera \u00f6vers\u00e4ttaren om du tycker att n\u00e5got g\u00e5r fel. Kort sagt kommer s\u00e5dana \u00f6vers\u00e4ttningar att vara av h\u00f6gsta kvalitet.<\/p>\n

Nackdelar:<\/i><\/p>\n

\u2014 \u2014 anst\u00e4llda \u00f6vers\u00e4ttare m\u00e5ste anst\u00e4llas, vilket inneb\u00e4r en st\u00e4ndig l\u00f6n, sociala f\u00f6rm\u00e5ner + arbetsplats \u2013 i kombination kommer det att bli mycket dyrt.<\/p>\n

Sammanfattning: om du har ett stort f\u00f6retag och st\u00e4ndigt har texter f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning, beh\u00f6ver du en anst\u00e4lld \u00f6vers\u00e4ttare. Annars kan du \u00f6verv\u00e4ga andra alternativ.<\/p>\n

2) Frilans. <\/b><\/p>\n

Om du beh\u00f6ver \u00f6vers\u00e4tta lite text (till exempel lokalisera ett litet mobilspel) och har hittat en bra specialist, kan detta alternativ passa dig b\u00e4ttre \u00e4n de andra.<\/p>\n

F\u00f6rdelar:<\/i>
\n++ det kommer att bli relativt billigt. S\u00e5 mycket som bad om att \u00f6vers\u00e4tta \u2013 s\u00e5 mycket betalade vi.<\/p>\n

Nackdelar: <\/i>
\nN\u00e4r det g\u00e4ller en frilans\u00f6vers\u00e4ttare \u00e4r det alltid viktigt att ha f\u00f6ljande punkter i \u00e5tanke:<\/p>\n

a) Om det pl\u00f6tsligt blir h\u00f6g belastning inf\u00f6r en release och mycket text beh\u00f6ver \u00f6vers\u00e4ttas snabbt \u2013 klarar frilansaren det?<\/p>\n

b) Om du gillar specialisten och regelbundet v\u00e4nder dig till honom\/henne, kan denne, n\u00e4r han\/hon k\u00e4nner sig efterfr\u00e5gad, h\u00f6ja priserna p\u00e5 sina tj\u00e4nster avsev\u00e4rt.<\/p>\n

c) Vid arbete med en frilansare \u00e4r det n\u00f6dv\u00e4ndigt att noggrant uppr\u00e4tta och diskutera ett avtal \u2013 priser f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning; tidsramar f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning; om specialisten kommer att r\u00e4tta texten gratis om n\u00e5got i \u00f6vers\u00e4ttningen inte passar; kommer n\u00e5gon slags automatiserad \u00f6vers\u00e4ttningssystem att anv\u00e4ndas, och i s\u00e5 fall vilken; kommer ni att f\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningsminnet tillbaka (translation memory) om ni v\u00e4ljer att byta specialist.<\/p>\n

d) Eftersom frilansaren kanske inte \u00e4r s\u00e4rskilt bekant med er produkt, m\u00e5ste ni ge detaljerade kommentarer (s\u00e4rskilt f\u00f6r texter i gr\u00e4nssnittet) \u2013 var vilken fras anv\u00e4nds, vilket som ska \u00f6vers\u00e4ttas med infinitiv och vilket med imperativ, var som ska vara kortare och var som kan vara l\u00e4ngre, vad olika termer betyder osv. Allt detta m\u00e5ste g\u00f6ras f\u00f6r att \u00f6vers\u00e4ttningen ska bli av h\u00f6g kvalitet.<\/p>\n

Slutsats: om det handlar om att \u00f6vers\u00e4tta lite och du vill spara, kan det vara meningsfullt att v\u00e4nda sig till en frilansare \u2013 beroende p\u00e5 situationen.<\/p>\n

3) \u00d6vers\u00e4ttningsf\u00f6retag. <\/b>
\nOm ni har tillr\u00e4ckligt stora volymer f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning, men med varierande h\u00f6g belastning (ibland mycket, ibland medel, ibland lite), kan det vara v\u00e4rt att ing\u00e5 avtal med ett \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6retag (jag vill genast n\u00e4mna att vi p\u00e5 Parallels valde just denna v\u00e4g.)<\/p>\n

F\u00f6rdelar:<\/i><\/p>\n

++ S\u00e5dana f\u00f6retag har vanligtvis egna team av \u00f6vers\u00e4ttare.<\/p>\n

++ Ni undertecknar ett sekretessavtal (NDA \u2013 non-disclosure agreement), d\u00e4r ni tydligt anger alla punkter: r\u00e4ttigheter, skyldigheter, priser, tidsramar.<\/p>\n

++ Oftast anges priset i avtalet f\u00f6r en komplett upps\u00e4ttning tj\u00e4nster. Det vill s\u00e4ga, ni f\u00e5r en personlig manager som kommer att hantera just ert f\u00f6retag. Om ni beh\u00f6ver \u00f6vers\u00e4tta n\u00e5got \u2013 skickar ni det till honom. Och han kommer i sin tur att f\u00f6rbereda filer f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttarna (mer om detta l\u00e4ngre fram), best\u00e4mma vem av \u00f6vers\u00e4ttarna som ska ta hand om er best\u00e4llning, f\u00f6rdela arbetsbelastningen, samla fr\u00e5gor fr\u00e5n \u00f6vers\u00e4ttarna och f\u00f6ra era svar till dem, samt skicka de \u00f6versatta filerna till er. Med andra ord, ni skickar n\u00e5got f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning och sedan l\u00f6ser f\u00f6retaget allt som beh\u00f6vs.<\/p>\n

Nackdelar:<\/i><\/p>\n

\u2014 \u00d6vers\u00e4ttningar genom ett s\u00e5dant f\u00f6retag kommer att vara dyrare \u00e4n via en frilansare (\u00e4ven om det \u00e4r billigare \u00e4n genom en anst\u00e4lld \u00f6vers\u00e4ttare).<\/p>\n

\u2014 Precis som med frilansare, k\u00e4nner inte f\u00f6retagets \u00f6vers\u00e4ttare till er produkt och ser fraser\/texter utan sammanhang. S\u00e5 f\u00f6r att f\u00e5 en kvalitets\u00f6vers\u00e4ttning m\u00e5ste ni ocks\u00e5 g\u00f6ra detaljerade kommentarer med sk\u00e4rmdumpar, ge fj\u00e4rr\u00e5tkomst, skapa en visuell video av produkten och s\u00e5 vidare.<\/p>\n

Steg 3 \u2013 v\u00e4lj vem som specifikt kommer att \u00f6vers\u00e4tta<\/h3>\n

\nEftersom vi samarbetar med ett \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6retag, l\u00e4gger vi extra vikt vid denna fr\u00e5ga, men n\u00e5gra av punkterna nedan kan ocks\u00e5 anv\u00e4ndas vid val av frilansare eller anst\u00e4lld \u00f6vers\u00e4ttare.<\/p>\n

Sj\u00e4lvklart \u00e4r det bra om n\u00e5gon kan rekommendera n\u00e5gon personligen. Om inte, kan ni hitta olika \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6retag p\u00e5 Google, g\u00f6ra en kortlista och sedan v\u00e4lja. <\/p>\n

Vid valet, var uppm\u00e4rksam p\u00e5 f\u00f6ljande saker:<\/p>\n

1) Kvaliteten p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningen<\/b> <\/p>\n

Be dem \u00f6vers\u00e4tta n\u00e5got fr\u00e5n er bransch som ett testuppdrag.
\nSj\u00e4lvklart skulle det vara bra om ni hade n\u00e5gon specialist som kan bed\u00f6ma \u00f6vers\u00e4ttningens kvalitet.
\nI princip kan ni sj\u00e4lva bed\u00f6ma \u00f6vers\u00e4ttningens kvalitet till ryska (om ni g\u00f6r produkten p\u00e5 engelska). Eller kvaliteten p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningen till engelska \u2013 s\u00e4kert \u00e4r det n\u00e5gon av era v\u00e4nner\/ bekanta\/sl\u00e4ktingar som har bra kunskaper i engelska.<\/p>\n

I fall av andra spr\u00e5k (speciellt asiatiska) kan det bli n\u00f6dv\u00e4ndigt att v\u00e4nda sig till en extern person. Du kan s\u00f6ka efter denne genom bekanta eller sociala medier. Du kan \u00e4ven f\u00f6rs\u00f6ka kontakta ett annat \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6retag, men h\u00e4r finns en liten nyans \u2013 de kan s\u00e4ga att allt \u00e4r d\u00e5ligt f\u00f6r att erbjuda sina egna tj\u00e4nster.<\/p>\n

2) Filformat f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning<\/b><\/p>\n

Best\u00e4m i f\u00f6rv\u00e4g vilket format som passar dig b\u00e4st f\u00f6r att skicka och ta emot filer f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning (xml, xliff, po, osv.) och kontrollera om s\u00e5dant format st\u00f6ds av \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6retaget.<\/p>\n

3) \u00d6vers\u00e4ttningstider <\/b><\/p>\n

Kontrollera hur l\u00e5ng tid \u00f6vers\u00e4ttningen i genomsnitt tar. Naturligtvis beror allt p\u00e5 omfattning och sv\u00e5righetsgrad av texten, men i vilket fall som helst ska tidsramarna diskuteras, till exempel 2-4 dagar.
\nFr\u00e5ga \u00e4ven om det g\u00e5r att p\u00e5skynda processen vid force majeure, f\u00f6r att undvika situationer d\u00e4r du beh\u00f6ver n\u00e5got \u00f6versatt snabbt f\u00f6r en akut uppdatering, och de s\u00e4ger att enligt kontraktet kan allt dra ut p\u00e5 tiden upp till 5 dagar.<\/p>\n

4) Minsta ordvolym f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning<\/b> <\/p>\n

Kontrollera vilken minimiordvolym som kr\u00e4vs f\u00f6r att priset p\u00e5 lokaliseringen ska ber\u00e4knas \"per ord\" och inte \"per lingvistisk timme\". Vi kommer att ber\u00e4tta mer om priset \"per ord\" och \"per timme\" lite l\u00e4ngre fram.<\/p>\n

5) Pris <\/b><\/p>\n

Detta \u00e4r en ganska komplicerad fr\u00e5ga. N\u00e4r du ber att f\u00e5 veta priserna f\u00f6r tj\u00e4nsterna kommer de s\u00e4kerligen att skicka priser b\u00e5de f\u00f6r nya ord och f\u00f6r ord som faller under olika kategorier \u2013 context match, repetitions, low fuzzy, high fuzzy\u2026<\/p>\n

Vi kommer att diskutera alla dessa kategorier, vad de betyder, varifr\u00e5n de kommer, och hur pris ber\u00e4knas f\u00f6r dem i den andra delen av denna artikel. <\/p>\n

F\u00f6r nu, f\u00f6rs\u00f6k att bed\u00f6ma den allm\u00e4nna prisniv\u00e5n utifr\u00e5n dina ekonomiska m\u00f6jligheter och hur bekv\u00e4mt det k\u00e4nns att arbeta med \u00f6vers\u00e4ttare.<\/p>\n

Ibland kan ett l\u00e5gt pris indikera att f\u00f6retaget medvetet pressar priserna, utan att ha kvalificerade specialister anst\u00e4llda, vilket i sin tur leder till d\u00e5liga \u00f6vers\u00e4ttningar. Men det kan ocks\u00e5 vara tv\u00e4rtom \u2013 f\u00f6retaget arbetar \u00e4rligt och str\u00e4var efter att etablera sig p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningsmarknaden med l\u00e5ga priser. Ibland kan olika f\u00f6retag ha olika priser f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningar av olika ordkategorier. Till exempel kan ett f\u00f6retag erbjuda \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r $0,23 per ord, medan ett annat erbjuder $0,21. Det verkar som det andra f\u00f6retaget \u00e4r billigare, men kostnaden f\u00f6r high fuzzy matches d\u00e4r kan vara h\u00f6gre \u00e4n hos det f\u00f6rsta, och i slut\u00e4ndan kommer det att kosta lika mycket, om inte mer (en detaljerad analys av olika kategorier \u2013 context match, repetitions, low fuzzy, high fuzzy \u2013 kommer att g\u00f6ras i den andra delen av artikeln.)<\/p>\n

6) Ta reda p\u00e5 hur f\u00f6retaget ber\u00e4knar priset f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning <\/b>
\nBe f\u00f6retaget att uppskatta kostnaden f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningen av den text du beh\u00f6ver, och titta noggrant p\u00e5 hur offertet kommer att utformas \u2013 detaljerna i prislistan.<\/p>\n

Om de skickar en simpel, uppenbarligen hastigt ihopkommen, Excel-tabell med 2 rader: \"antal ord och pris\" \u2013 \u00e4r det anledning att tvivla p\u00e5 seri\u00f6siteten hos det f\u00f6retaget. Anledningen \u00e4r att \u00f6vers\u00e4ttare fr\u00e4mst anv\u00e4nder olika CAT-verktyg \u2013 automatiserade system som hj\u00e4lper till med \u00f6vers\u00e4ttningar. Detta betyder inte att de g\u00f6r maskin\u00f6vers\u00e4ttningar. Dessa system m\u00f6jligg\u00f6r analys av dina filer, definiera hur m\u00e5nga nya textsegment som m\u00e5ste \u00f6vers\u00e4ttas, och vad som kan l\u00e5nas fr\u00e5n tidigare \u00f6vers\u00e4ttningar (translation memory), hur man b\u00e4st \u00f6vers\u00e4tter en specifik term, och s\u00e5 vidare. Efter en s\u00e5dan analys kategoriserar systemen texten och ber\u00e4knar automatiskt det slutliga priset f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning baserat p\u00e5 antal ord i varje kategori. Denna metod minskar avsev\u00e4rt risken f\u00f6r m\u00e4nskliga fel.<\/p>\n

Nedan visas ett exempel p\u00e5 s\u00e5dan priss\u00e4ttning:<\/b><\/p>\n

\"Om
\n
\n\"Om
\n
\n\"Om
\n
\n\"Om
\n
\nI n\u00e4sta del av artikeln kommer vi i detalj att g\u00e5 igenom hur interaktionen med \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6retaget kommer att g\u00e5 till, vilka tj\u00e4nster som kommer att debiteras, hur texten som ska \u00f6vers\u00e4ttas kommer att kategoriseras, och hur det slutliga priset f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningen ber\u00e4knas. <\/p>\n

Forts\u00e4ttning f\u00f6ljer\u2026<\/i>
\n
K\u00e4lla: habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u0412\u044b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0443 \u0438 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0451 \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0443. \u0421\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441 \u0438 \u2014 \u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u2014 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044e. C \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c? \u041a\u0430\u043a \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434? \u041a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0446\u0435\u043d\u0430? \u041e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0447\u044c \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u044f \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439\u0442\u043e\u0432\u0430. \u0428\u0430\u0433 1 \u2013 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":25825,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-34244","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Om produktlokalisering. Del ett: vart ska man b\u00f6rja? | ProHoster","description":"Har du skapat ditt eget program eller spel och nu vill s\u00e4lja det \u00f6ver hela v\u00e4rlden? Troligtvis m\u00e5ste du lokalisera grafiska gr\u00e4nssnittet och - helst - dokumentationen. Var ska man b\u00f6rja?","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/blog\/news\/o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"sv_SE","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041e \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u0432. \u0427\u0430\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f: \u0441 \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c? | ProHoster","og:description":"\u0412\u044b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0443 \u0438 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0451 \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0443. \u0421\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441 \u0438 \u2014 \u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u2014 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044e. C \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c?","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/blog\/news\/o-lokalizatsii-produktov-chast-pervaya-s-chego-nachat","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T18:57:10+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T18:57:10+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"34244","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-21 18:28:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 02:25:31","updated":"2026-01-21 18:28:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34244","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34244"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34244\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34244"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}