{"id":38353,"date":"2019-10-31T22:23:11","date_gmt":"2019-10-31T19:23:11","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya\/"},"modified":"2019-10-31T22:23:11","modified_gmt":"2019-10-31T19:23:11","slug":"nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya","title":{"rendered":"Vi beh\u00f6ver inga \u00f6vers\u00e4ttnings\u00e4ndringar: v\u00e5r \u00f6vers\u00e4ttare vet b\u00e4st hur det ska \u00f6vers\u00e4ttas","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>Detta inl\u00e4gg \u00e4r ett f\u00f6rs\u00f6k att n\u00e5 ut till f\u00f6rlag. S\u00e5 att de h\u00f6r och tar sina \u00f6vers\u00e4ttningar mer p\u00e5 allvar. <\/p>\n<p><\/p>\n<p>Under min tid som utvecklare har jag k\u00f6pt m\u00e5nga olika b\u00f6cker. B\u00f6cker fr\u00e5n olika f\u00f6rlag. B\u00e5de sm\u00e5 och stora. Framf\u00f6r allt stora f\u00f6rlag som har kapacitet att investera i \u00f6vers\u00e4ttningar av teknisk litteratur. Det har varit allt m\u00f6jliga b\u00f6cker: vi har alla g\u00e5tt eller g\u00e5r igenom en resa av att hitta oss sj\u00e4lva. Och alla dessa b\u00f6cker hade en gemensam n\u00e4mnare: de var \u00f6versatta p\u00e5 ett s\u00e4tt som gjorde dem om\u00f6jliga att l\u00e4sa. Med tiden v\u00e4njer man sig sj\u00e4lvklart vid \u00f6vers\u00e4ttningarna av termer (medan man \u00f6vers\u00e4tter dem till de termer som anv\u00e4nds i vardagen) och vid det hackiga skrivs\u00e4ttet som tydligt visar att texten \u00e4r \u00f6versatt fr\u00e5n engelska. Dock finns det ingen vana vid det pris som f\u00f6rlagen beg\u00e4r f\u00f6r popul\u00e4ra utg\u00e5vor.<\/p>\n<p><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Vi beh\u00f6ver inga \u00f6vers\u00e4ttnings\u00e4ndringar: v\u00e5r \u00f6vers\u00e4ttare vet b\u00e4st hur det ska \u00f6vers\u00e4ttas\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/477457ac06b32dda45f261d7b320c195.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<em>F\u00f6rlag inbjuds att kommentera.<\/em><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><\/p>\n<p>L\u00e5t oss f\u00f6rs\u00f6ka f\u00f6rst\u00e5, vad \u00e4r en bok? Vi tar en bok p\u00e5 600 sidor, som \u00e4r n\u00e5got medel i IT-publikationer. Tryckkostnaden f\u00f6r ett exemplar, baserat p\u00e5 priserna fr\u00e5n Tjekhovs tryckeri som de stora f\u00f6rlagen anv\u00e4nder, \u00e4r 175 kr. Och tryck av exempelvis 2000 exemplar kostar 350 000 kr. Om vi tar en popul\u00e4r bok, s\u00e5 ligger priset omkring 1500 kr. Dvs. f\u00f6rlaget f\u00e5r (1500 - 175) * 2000 - 13% = 2305 000 kr.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Men f\u00f6rlaget har m\u00e5nga utgifter. H\u00e4r \u00e4r mina ynkliga f\u00f6rs\u00f6k att r\u00e4kna ut, men i kommentarerna kom F\u00f6rlaget Piter och f\u00f6rklarade mer i detalj. Jag kopierar fr\u00e5n kommentaren + l\u00e4nk till kommentaren: <\/p>\n<p>\n<b class=\"spoiler_title\">Mina ynkliga f\u00f6rs\u00f6k<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>att betala f\u00f6r lagret;<\/li>\n<li>f\u00f6r transport fr\u00e5n tryckeriet till lagret;<\/li>\n<li>distribut\u00f6rsavgifter (s\u00e5vitt jag vet omkring 150 kr per bok... men det \u00e4r fantasi)<\/li>\n<li>\u00f6vers\u00e4ttnings- och redigeringsavgifter;<\/li>\n<li>n\u00e5gon liten procent \u2013 l\u00f6ner f\u00f6r hela f\u00f6rlagets personal (det finns m\u00e5nga b\u00f6cker, s\u00e5 procenten \u00e4r liten);<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>Svar <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/users\/imnepatop\/\" class=\"user_link\">IMnEpaTOP<\/a><\/noindex>. D\u00e4r \u00e4r ocks\u00e5 <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/clrium\/blog\/468245\/#comment_20650043\">mycket annat intressant<\/a><\/noindex>, jag rekommenderar att l\u00e4sa<\/p>\n<ol>\n<li>Ni gl\u00f6mde att ta med betalningen till upphovsr\u00e4ttsinnehavaren\/f\u00f6rfattaren (f\u00f6rskott + royalty).<\/li>\n<li>Ni har felber\u00e4knat skatterna (underskattat). Det finns moms, det finns faktiskt skatter.<\/li>\n<li>Du tog inte h\u00e4nsyn till \"oms\u00e4ttningshastigheten\", som dikterar kraven p\u00e5 marginalerna. Som du sj\u00e4lv har m\u00e4rkt - en bok ges inte ut p\u00e5 en m\u00e5nad. Upplagan s\u00e4ljs inte p\u00e5 en m\u00e5nad. Och kostnaderna fr\u00e5n start \u00e4r ganska stora (f\u00f6rskott + administration som f\u00f6regick s\u00f6kandet, beslutet att ge ut, erh\u00e5llandet av r\u00e4ttigheter). Och kostnaderna f\u00f6ljer boken fram till f\u00f6rs\u00e4ljningen av sista exemplaret. Om utgivningen inte ger mer int\u00e4kter \u00e4n alternativa investeringsmetoder, varf\u00f6r skulle d\u00e5 f\u00f6rlaget existera?<\/li>\n<li>Om du har ett team, betyder det att det \u00e4ven finns ett kontor (kontor) d\u00e4r de arbetar vid vissa datorer, etc. Deras underh\u00e5ll kostar pengar.<\/li>\n<li>Antagandet om att anst\u00e4lldas l\u00f6ner \u00e4r en liten procent \u00e4r endast aktuellt om det verkligen finns m\u00e5nga b\u00f6cker. Men om det finns m\u00e5nga - kommer de oundvikligen att ges lite uppm\u00e4rksamhet (vilket du inte gillar). Och om det finns f\u00e5 b\u00f6cker i arbete kan inte denna kostnad procentuellt vara liten. Sammanfattningsvis upptar denna kostnad dynamiskt s\u00e5 mycket som l\u00e4sarna \u00e4r villiga att betala f\u00f6r det.<\/li>\n<li>Kommersiell risk. Inte alla b\u00f6cker s\u00e4ljs inom planerade tidsramar, vilket inneb\u00e4r att i b\u00e4sta fall ger inte alla b\u00f6cker vinst. Dessutom s\u00e4ljs inte alla b\u00f6cker \u00f6verhuvudtaget. Naturligtvis r\u00e4knas alla dessa risker in och kompenseras genom att \u00f6ka priserna p\u00e5 alla kommande b\u00f6cker. P\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt betalar efterfr\u00e5gade b\u00f6cker f\u00f6r de misslyckade.<\/li>\n<li>Den mest misslyckade punkten i din ber\u00e4kning \u00e4r distribut\u00f6rens provision. Den \u00e4r inte fastst\u00e4lld till 150 kr. Den \u00e4r \u00f6verhuvudtaget inte fast. F\u00f6rlaget skickar b\u00f6cker i bulk. Butikerna s\u00e4tter upp dem p\u00e5 hyllorna till vilket pris de anser vara rimligt. I din utr\u00e4kning verkar det som om f\u00f6rlagets pris \u00f6kar med ~10 %. Det \u00e4r mycket l\u00e5ngt ifr\u00e5n sanningen (skillnaden \u00e4r m\u00e5ngdubbelt, pris\u00f6kningen fr\u00e5n f\u00f6rlaget kan n\u00e5 upp till 60 %, som grossisten beh\u00e5ller f\u00f6r sig sj\u00e4lv).<\/li>\n<\/ol>\n<p>\n<\/p><\/blockquote>\n<p>\u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0432\u044b\u0445\u043b\u043e\u043f \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0437\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043d\u0430 \u0441\u0447\u0435\u0442\u0430 \u0432 \u0438\u0442\u043e\u0433\u0435 \u043b\u044f\u0436\u0435\u0442 \u0447\u0443\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 500,000 \u0440\u0443\u0431\u043b\u0435\u0439 \u0441 2,000 \u044d\u043a\u0437. \u0421 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0430 \u0441\u0443\u043c\u043c\u0430 \u043d\u0435 \u0442\u043e \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0435\u0440\u044c\u0451\u0437\u043d\u0430\u044f. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u044e\u0442 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0442\u044c. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u0432 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0432\u044b\u0448\u0435 \u044f \u043d\u0435 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0432\u044b\u0447\u0438\u0442\u043a\u0443 \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438, \u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430. \u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443? \u041f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0434\u0430\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u044c &#171;\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u044b \u0432\u044b\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u0437\u0430 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e, \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u0443\u044e\u0442, \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442, \u0430 \u0432\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d \u2014 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u044e\u0442 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0444\u0430\u043c\u0438\u043b\u0438\u044e \u043c\u0435\u043b\u043a\u0438\u043c \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442\u043e\u043c \u0433\u0434\u0435-\u0442\u043e \u0442\u0430\u043c, \u0433\u0434\u0435 \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442&#187;. \u041e\u0434\u043d\u0438\u043c \u2014 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u2014 \u0441\u043d\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0435\u0440\u0436\u0435\u043a. \u0417\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u043d\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e &#171;\u043d\u043e&#187;. <\/p>\n<p><\/p>\n<p><strong>F\u00f6rlagen beh\u00f6ver inte v\u00e5ra \u00e4ndringar.<\/strong><\/p>\n<p><\/p>\n<p>Inte alla vet, men jag har en <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/github.com\/sidristij\/dotnetbook\">liten avhandling<\/a><\/noindex>, som jag skriver d\u00e5 och d\u00e5. Den ligger p\u00e5 github och sprids under en fri licens. Jag har kontaktat tv\u00e5 f\u00f6rlag med detta verk (jag kommer inte att n\u00e4mna namnen, men deras b\u00f6cker finns p\u00e5 dina hyllor). F\u00f6rsta g\u00e5ngen jag f\u00f6rs\u00f6kte kontakta dem var i ett tidigt skede n\u00e4r den var skriven till 30%. D\u00e5, efter l\u00e5ng korrespondens (ungef\u00e4r 80 e-postmeddelanden), diskuterade vi:<\/p>\n<p><\/p>\n<ul>\n<li>Jag ville ha mitt eget omslag, som jag best\u00e4llt fr\u00e5n designern p\u00e5 Lebedev-studion. De ville inte;<\/li>\n<li>de ville att jag skulle ta bort alla kopior av boken fr\u00e5n github. Det \u00e4r om\u00f6jligt, s\u00e5 jag bevisade att det var om\u00f6jligt;<\/li>\n<li>jag ville beh\u00e5lla r\u00e4tten att publicera en engelskspr\u00e5kig version separat. De lade ett f\u00f6rbud och motiverade detta med att om ett engelskspr\u00e5kigt f\u00f6rlag kontaktade dem, ville de inte avst\u00e5 m\u00f6jligheten att tj\u00e4na pengar p\u00e5 det. <strong>Men de har aldrig kontaktats tidigare.<\/strong>.<br \/>\nJag kr\u00e4vde att kontraktet skulle \u00e4ndras, men de gjorde det s\u00e5 att det ut\u00e5t s\u00e5g ut som om jag kunde publicera p\u00e5 engelska separat \u2013 hos ett annat f\u00f6rlag. Men i praktiken \u2013 nej. S\u00e5 det samtalet slutade d\u00e4r.<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<p>Jag kontaktade ett annat f\u00f6rlag. De bad om texten f\u00f6r att bekanta sig, och jag skickade den. De kom med villkor:<\/p>\n<p><\/p>\n<ul>\n<li>publiceringen skulle kosta mig fr\u00e5n 200 000 rubel. <\/li>\n<li>fr\u00e5n 500 exemplar.<\/li>\n<li>papper av l\u00e5g densitet (som tidningspapper d\u00e4r bokst\u00e4verna lyser igenom);<\/li>\n<li>vid f\u00f6rs\u00e4ljning \u2013 45% till mig, 55% till dem.<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<p><em>Vid det h\u00e4r laget hade verket kontrollerats av deras \u00f6vers\u00e4ttare.<\/em> Vad betyder detta?<\/p>\n<p><\/p>\n<p>F\u00f6rlaget har inga programmerare. Ist\u00e4llet finns det m\u00e4nniskor som sysslar med teknisk \u00f6vers\u00e4ttning. F\u00f6rlaget har inga programmerare i ledningen. Vad s\u00e4ger det om dem? Att ledningen inte vet vad texten handlar om. De bryr sig egentligen bara om f\u00f6rs\u00e4ljning. Det finns en anst\u00e4lld som \u00f6vers\u00e4tter teknisk litteratur. Han har s\u00e4kert stor erfarenhet av det? Det betyder att de litar p\u00e5 honom, anser honom vara en expert inom detta omr\u00e5de. Denna person f\u00e5r en bok fr\u00e5n en viss f\u00f6rfattare och j\u00e4mf\u00f6r den med sin egen erfarenhet. Eftersom han f\u00e5r b\u00f6cker l\u00f6pande + n\u00e5got \u00e4r under bearbetning, kommer han inte att g\u00e5 djupt in i texten. Vad skrev de till mig:<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p><strong>Citat:<\/strong>&#187; \u042d\u0442\u043e \u0432\u043e\u0432\u0441\u0435 \u043d\u0435 \u0434\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440, \u043a\u0430\u043a \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0441\u0445\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0432 C# \u0438 \u0434\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0432 C++. \u0424\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440, \u0432 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0434\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430, \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u044f \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e, \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0434\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0438 \u043d\u0435 \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f&#187;<br \/>\n<strong>\u00d6vers\u00e4ttare:<\/strong> \u0423\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 &#171;\u0434\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0432 C++ \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0438 \u043d\u0435 \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f&#187; \u2014 \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u043d\u043e\u043d\u0441\u0435\u043d\u0441 (\u0438 \u044d\u0442\u043e \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f \u043e\u0431 \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u043d\u0435\u0443\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430).<br \/>\n\u041e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e, \u043d\u043e \u0432\u0440\u044f\u0434 \u043b\u0438 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u2014 \u0432 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0420\u0438\u0445\u0442\u0435\u0440\u0430 &#171;CLR via C#&#187; \u0432\u0441\u0435 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u044f\u043a\u0430 \u0435\u0441\u0442\u044c. \u041e\u0431\u0435\u0449\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043f\u043e\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e \u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 &lt;\u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c&gt; \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u0442\u0435\u043c\u0443.<br \/>\nF\u00f6rfattarens anv\u00e4ndning av terminologi bidrar inte heller till f\u00f6rtroendet f\u00f6r boken.<br \/>\nMen h\u00e4r \u00e4r ett annat exempel: bokstavligen p\u00e5 en sida anv\u00e4nds tre \u00f6vers\u00e4ttningar av samma term (stack unwinding): avveckling, utveckling och upprullning. Hur ska man bed\u00f6ma detta?<br \/>\n<strong>I allm\u00e4nhet, f\u00f6r att publicera materialet som en bok, m\u00e5ste ni antingen skriva om det eller noggrant redigera det.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p>Jag anspr\u00e5kar inte p\u00e5 en bra stil, ingen grammatik- eller stavfel. Men\u2026 analyserar \u00f6vers\u00e4ttaren felen i teknologibeskrivningen? Dessutom s\u00e5 tydligt, f\u00f6resl\u00e5r han att allt ska skrivas om och t\u00e4nker inte p\u00e5 att han kanske inte vet n\u00e5got. Svaret var s\u00e5 h\u00e4r:<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>om man inte frig\u00f6r minnet fr\u00e5n objektet, s\u00e5 anropas inte destruktorn, eftersom det blir minnesl\u00e4ckage. <\/p><\/blockquote>\n<p>Undantag beskrivs ytligt \u00f6verallt, till skillnad fr\u00e5n min bok.<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>F\u00f6rfattarens anv\u00e4ndning av terminologi bidrar inte heller till f\u00f6rtroendet f\u00f6r boken.<\/p><\/blockquote>\n<p>Det h\u00e4r \u00e4r programmeringstermer. \u00c4r er expert en utvecklare p\u00e5 .NET-plattformen?<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>Men h\u00e4r \u00e4r ett annat exempel: bokstavligen p\u00e5 en sida anv\u00e4nds tre \u00f6vers\u00e4ttningar av samma term (stack unwinding): avveckling, utveckling och upprullning. Hur ska man bed\u00f6ma detta?<\/p><\/blockquote>\n<p>Alla tre orden anv\u00e4nds aktivt. <\/p>\n<p><\/p>\n<p>Samtidigt f\u00f6rs\u00f6kte jag mig p\u00e5 redigering av \u00f6vers\u00e4ttningar fr\u00e5n engelska till ryska. Texten \u00e4r typiskt kaotisk. B\u00e5de i stil och terminologi. Det vill s\u00e4ga, den \u00e4r skriven p\u00e5 ryska, men inte p\u00e5 ett ryskt s\u00e4tt. Den \u00e4r p\u00e5 engelska. K\u00e4nns det bekant? Jag rullar upp \u00e4rmarna och b\u00f6rjar r\u00e4tta. Ibland - hela stycken. Svaret var ungef\u00e4r s\u00e5 h\u00e4r: varf\u00f6r g\u00f6r ni detta? Vi vet b\u00e4st hur det ska vara r\u00e4tt. V\u00e5r \u00f6vers\u00e4ttare \u00e4r v\u00e4ldigt bra och efter honom finns det inget behov av att titta p\u00e5 stil och \u00f6vers\u00e4ttning. Bara vissa termer, kodlistor. Det \u00e4r inte n\u00f6dv\u00e4ndigt att l\u00e4gga tid p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningen.<\/p>\n<p><\/p>\n<h2 id=\"kak-nado\">S\u00e5 h\u00e4r ska det vara<\/h2>\n<p><\/p>\n<p>Till engelska \u00f6vers\u00e4tter jag <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/users\/bartov-e\/\" class=\"user_link\">bartov-e<\/a><\/noindex>. Han och hans team har helt annan inst\u00e4llning. S\u00e5 jag har n\u00e5got att j\u00e4mf\u00f6ra med. I b\u00f6rjan \u00f6vers\u00f6ste han och den andra \u00f6vers\u00e4ttaren mig med fr\u00e5gor. Om arv, virtuella metodtabeller, om GC. De st\u00e4llde s\u00e5 m\u00e5nga fr\u00e5gor att jag \u00e4r s\u00e4ker p\u00e5 att de b\u00e5da skulle klara en intervju som .NET-programmerare. Med tiden blev det f\u00e4rre och f\u00e4rre fr\u00e5gor. Och f\u00f6r tillf\u00e4llet finns det n\u00e4stan inga. Varf\u00f6r? F\u00f6r att de har kommit fram till r\u00e4tt terminologi. Och nyligen skickade han mig detta:<\/p>\n<p><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Vi beh\u00f6ver inga \u00f6vers\u00e4ttnings\u00e4ndringar: v\u00e5r \u00f6vers\u00e4ttare vet b\u00e4st hur det ska \u00f6vers\u00e4ttas\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/68d8639e003edf88ff0a4abd768cd7b8.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/p>\n<p><\/p>\n<p>Att s\u00e4ga att jag var f\u00f6rv\u00e5nad \u00e4r en underdrift. Det verkar som om \u00f6vers\u00e4ttningar kan vara bra? \ud83d\ude42 Men med ett villkor: n\u00e4r redigering fr\u00e5n en programmerare sker parallellt med \u00f6vers\u00e4ttningen, och inte i slutet, n\u00e4r f\u00f6rlaget kommer att ha \u00e5ngest \u00f6ver den tid som har lagts ner. <\/p>\n<p><\/p>\n<p><strong> Redakt\u00f6ren och programmeraren som kontrollerar m\u00e5ste arbeta parallellt med \u00f6vers\u00e4ttningen<\/strong><\/p>\n<p><\/p>\n<h2 id=\"vyvody-dlya-sebya\">Slutsatser f\u00f6r mig sj\u00e4lv<\/h2>\n<p><\/p>\n<p>F\u00f6rlag beh\u00f6ver inte kvalitativa \u00f6vers\u00e4ttningar till ryska. Det \u00e4r f\u00f6r dem f\u00f6r dyrt. Medan programmeraren korrekturl\u00e4ser, medan han g\u00f6r en fullst\u00e4ndig redigering, medan den godk\u00e4nns av f\u00f6rlaget (tvister om varje stycke) g\u00e5r det v\u00e4ldigt mycket tid. Det kan till och med ta ett \u00e5r. Under den tiden kan teknologin bli f\u00f6r\u00e5ldrad och on\u00f6dig. Och boken m\u00e5ste kastas p\u00e5 hyllan just nu, medan \u00e4mnet \u00e4r hett.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>\u00c5 andra sidan \u00e4r internet fullt av artiklar. Gratisartiklar. Och f\u00f6rlaget f\u00f6rlorar kunder. S\u00e4rskilt med en d\u00e5lig \u00f6vers\u00e4ttning. Men k\u00e4ra f\u00f6rlag, varf\u00f6r k\u00f6per vi b\u00f6cker?<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>Personligen v\u00e4ljer jag b\u00f6cker eftersom f\u00f6rfattaren till boken, till skillnad fr\u00e5n f\u00f6rfattaren till artikeln, t\u00e4nker mer globalt. Det betyder att jag f\u00e5r en djupare och mer genomt\u00e4nkt beskrivning av teknologin. Det \u00e4r enklare f\u00f6r mig att l\u00e4sa en bok \u00e4n p\u00e5 en l\u00e4splatta eller sk\u00e4rm. Det finns ingen sk\u00e4rmbelysning och jag kan bl\u00e4ddra mellan sidor. F\u00f6r jag blir tr\u00f6tt p\u00e5 sk\u00e4rmar och vill ha n\u00e5got taktilt. En bok.<\/p><\/blockquote>\n<p>S\u00e5, k\u00e4ra f\u00f6rlag. Mammutarna inom tryckkonsten. Bland \u00f6vers\u00e4ttare finns det en ordning f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning. Om den f\u00f6rsta \u00f6vers\u00e4ttningen g\u00f6rs av en talarens spr\u00e5k, s\u00e5 g\u00f6rs redigeringen oavsett av en talare av det slutliga spr\u00e5ket. Det verkar v\u00e4l inte konstigt f\u00f6r er? Det \u00e4r logiskt och ni tycker att det \u00e4r normalt. S\u00e5 i fallet med IT-b\u00f6cker \u00e4r talarna programmerare. Vi m\u00e5ste lyssna p\u00e5 dem. F\u00f6r att vi sedan ska kunna l\u00e4sa era b\u00f6cker, och ni \u2014 ha int\u00e4kter i en era av bloggar och gratisinformation.<\/p>\n<p class=\"for_users_only_msg\">Endast registrerade anv\u00e4ndare kan delta i omr\u00f6stningen. <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/auth\/login\/\">Logga in<\/a><\/noindex>, tack.<\/p>\n<h2 class=\"default-block__polling-title\">Teknisk \u00f6vers\u00e4ttning av en bok:<\/h2>\n<ul class=\"content-list content-list_polling\">\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Jag tar emot \u00f6vers\u00e4ttningar \u00e4n idag<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Jag har inte l\u00e4st \u00f6versatta b\u00f6cker p\u00e5 ett \u00e5r<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Jag har inte l\u00e4st \u00f6versatta b\u00f6cker p\u00e5 tv\u00e5 \u00e5r<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Jag har inte l\u00e4st \u00f6versatta b\u00f6cker p\u00e5 fyra \u00e5r<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Jag har inte l\u00e4st \u00f6versatta b\u00f6cker p\u00e5 mer \u00e4n fem \u00e5r<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>    175 anv\u00e4ndare har r\u00f6stat. 46 anv\u00e4ndare avstod.<\/p>\n<h2 class=\"default-block__polling-title\">Om redigeringen<\/h2>\n<ul class=\"content-list content-list_polling\">\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Vi m\u00e5ste lyssna p\u00e5 programmerare-redakt\u00f6rer, lita p\u00e5 dem. Kontrollera, men lita p\u00e5 dem.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    \u00d6vers\u00e4ttare klarar det bra, programmerare \u00e4r inte litterater och det \u00e4r b\u00e4ttre att inte lyssna p\u00e5 dem.<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Ert alternativ (i kommentarerna)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>    133 anv\u00e4ndare har r\u00f6stat. 52 anv\u00e4ndare avstod.<br \/>\n<br \/>K\u00e4lla: <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/clrium\/blog\/468245\/\">habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u044f \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433. \u041a\u043d\u0438\u0433 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0418 \u043c\u0430\u043b\u044b\u0445 \u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445. \u041f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u2014 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432, \u0443 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b. \u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438: \u0432\u0441\u0435 \u043c\u044b [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":28789,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-38353","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.4 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u044f \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/sv\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.4\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041d\u0430\u043c \u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430: \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443 \u0432\u0438\u0434\u043d\u0435\u0435, \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u044f \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/sv\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-31T19:23:11+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-31T19:23:11+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Vi beh\u00f6ver inga \u00e4ndringar av \u00f6vers\u00e4ttningen: v\u00e5r \u00f6vers\u00e4ttare vet b\u00e4st hur det ska \u00f6vers\u00e4ttas | ProHoster","description":"Det h\u00e4r inl\u00e4gget \u00e4r ett f\u00f6rs\u00f6k att n\u00e5 ut till f\u00f6rlagen. S\u00e5 att de h\u00f6r och tar sina \u00f6vers\u00e4ttningar mer ansvarligt. Under min tid som utvecklare har jag k\u00f6pt m\u00e5nga olika b\u00f6cker.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"sv_SE","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041d\u0430\u043c \u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430: \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443 \u0432\u0438\u0434\u043d\u0435\u0435, \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f | ProHoster","og:description":"\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u044f \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T19:23:11+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T19:23:11+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"38353","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-23 21:40:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 01:10:24","updated":"2026-01-23 21:40:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38353"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38353\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38353"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}