{"id":54569,"date":"2019-12-29T00:00:00","date_gmt":"2019-12-28T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/blog_prohoster\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku"},"modified":"2020-02-18T14:02:35","modified_gmt":"2020-02-18T11:02:35","slug":"chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/blog\/news\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","title":{"rendered":"Fyra principer f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning, eller vad en m\u00e4nniska inte kan \u00f6verl\u00e4mna till maskin\u00f6vers\u00e4ttning?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Det har l\u00e4nge cirkulerat rykten om att maskin\u00f6vers\u00e4ttning ska kunna ers\u00e4tta m\u00e4nskliga \u00f6vers\u00e4ttare, och ibland h\u00f6rs p\u00e5st\u00e5enden som att \"\u00d6vers\u00e4ttningar gjorda av m\u00e4nniskor och Google Neural Machine \u00e4r n\u00e4stan om\u00f6jliga att s\u00e4rskilja\" n\u00e4r Google tillk\u00e4nnagav lanseringen av sitt system f\u00f6r neuralt maskin\u00f6vers\u00e4ttning (GNMT). Sj\u00e4lvklart har neurala n\u00e4tverk gjort enorma framsteg p\u00e5 kort tid och blivit en allt st\u00f6rre del av v\u00e5rt dagliga liv, men har verkligen artificiell intelligens etablerat sig s\u00e5 starkt inom \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00e4ltet att den kan ers\u00e4tta m\u00e4nniskan?
\n<\/a><\/noindex>
\nJa, tiden st\u00e5r inte still. Globaliseringsprocesser knyter samman folk, omr\u00e5den, st\u00e4der och l\u00e4nder i ett enhetligt n\u00e4tverk, d\u00e4r alla kan f\u00e5 information som finns p\u00e5 andra sidan jordklotet (naturligtvis om man betalat f\u00f6r internet). M\u00e4nniskor dras alltmer till utl\u00e4ndsk kultur, traditioner och i synnerhet litteratur, ofta p\u00e5 originalspr\u00e5ket; vanligtvis mottar m\u00e4nniskor s\u00e5dan information redan bearbetad och \u00f6versatt till ett begripligt spr\u00e5k av ber\u00f6rda samh\u00e4llen, grupper, sidor eller nyhetssajter. Men ibland h\u00e4nder det att informationen n\u00e5r oss i sitt ursprungliga skick, som en volym p\u00e5 originalspr\u00e5ket, men d\u00e5 \u00e4r problemet att individen inte alltid har en \u00f6vers\u00e4ttning av detta verk (ny litteratur publiceras i s\u00e5dan m\u00e4ngd att det \u00e4r om\u00f6jligt att \u00f6vers\u00e4tta allt, och oftast \u00f6vers\u00e4tter man f\u00f6rst popul\u00e4ra verk), och personen har inte f\u00e4rdigheterna att l\u00e4sa och f\u00f6rst\u00e5 vad som st\u00e5r i boken. H\u00e4r har han n\u00e5gra val: v\u00e4nta p\u00e5 en officiell \u00f6vers\u00e4ttning (och om verket inte \u00e4r popul\u00e4rt kan det ta l\u00e5ng tid), v\u00e4nta p\u00e5 en amat\u00f6ruppgift (ja, det finns modiga sj\u00e4lar som tar sig an s\u00e5dant arbete) eller anv\u00e4nda hj\u00e4lpmedel som Google Translate.<\/p>\n

De f\u00f6rsta tv\u00e5 v\u00e4garna liknar varandra, eftersom du f\u00f6rlitar dig p\u00e5 m\u00e4nskligt arbete, om \u00e4n den andra \u00e4r n\u00e5got tveksam, men inte alla officiella \u00f6vers\u00e4ttare \u00e4r bra, s\u00e5 vi kan anta att de \u00e4r en och samma. Den andra v\u00e4gen, dock mycket mindre giltig, \u00e4ven om en del m\u00e4nniskor redan \u00e4r villiga att betrakta den som en f\u00e4rdig och slutgiltig produkt, och detta utg\u00f6r ett st\u00f6rre hot \u00e4n sj\u00e4lva maskin\u00f6vers\u00e4ttarens kvalitet, som \u00e4r bekv\u00e4m som ett verktyg avsett att underl\u00e4tta \u00f6vers\u00e4ttarens rutinarbete, men inte mer \u00e4n s\u00e5. F\u00f6r att inte ge vika f\u00f6r denna \"motst\u00e5ndare\", som st\u00f6ds av m\u00e4nniskor som \u00e4r f\u00f6rl\u00e5tande n\u00e4r det g\u00e4ller \u00f6vers\u00e4ttningskvalitet, m\u00e5ste f\u00f6ljande principer f\u00f6ljas, som kommer att redovisas nedan.<\/p>\n

1. Du \u00f6vers\u00e4tter betydelsen av texten, inte orden. Jag f\u00f6rst\u00e5r inte \u2013 jag \u00f6vers\u00e4tter inte.<\/h3>\n

\nMaskinen fungerar enligt algoritmer. Och det \u00e4r verkligen komplexa flerspr\u00e5kiga algoritmer med anv\u00e4ndning av ordb\u00f6cker och grammatikregler, detta ska vi ge dem cred f\u00f6r. Men! \u00d6vers\u00e4ttning av text \u00e4r inte bara en \u00f6vers\u00e4ttning av ord fr\u00e5n ett spr\u00e5k till ett annat, utan en mycket mer komplicerad process. En betydande brist p\u00e5 maskin\u00f6vers\u00e4ttaren \u00e4r att den inte kan f\u00f6rst\u00e5 textens betydelse. <\/p>\n

D\u00e4rf\u00f6r, M\u00e4nsklig \u00d6vers\u00e4ttare, utveckla dina kunskaper i det spr\u00e5k som \u00f6vers\u00e4tts, \u00e4nda upp till niv\u00e5n av ordspr\u00e5k, tales\u00e4tt och fraser. Betydelsen \u2013 det \u00e4r vad som \u00e4r viktigt och det f\u00f6rsta du m\u00e5ste bem\u00e4stra fr\u00e5n texten!<\/p>\n

2. L\u00e4r dig ditt eget, \u00e4lskade och storslagna, m\u00e4ktiga ryska spr\u00e5k. \u00d6vers\u00e4ttningen m\u00e5ste helt \u00f6verensst\u00e4mma med normerna f\u00f6r det spr\u00e5k som \u00f6vers\u00e4ttningen g\u00f6rs till, i v\u00e5rt fall ryska.<\/h3>\n

\nJa, jag anser att denna punkt \u00e4r lika viktig som att k\u00e4nna till det fr\u00e4mmande spr\u00e5ket som \u00f6vers\u00e4tts. Det \u00e4r vanligt att de som tar sig an \u00f6vers\u00e4ttarkonsten g\u00f6r misstag i sitt eget\u2026 N\u00e4r det r\u00e5der oordning och kaos i ditt eget hem, hur kan du d\u00e5 g\u00e5 in i n\u00e5gon annans hem och l\u00e4ra dess \u00e4gare att ha ordning? R\u00e4tt, det kan du inte. <\/p>\n

Jag \u00e4r en anh\u00e4ngare av domestisering inom \u00f6vers\u00e4ttningsstrategin, och d\u00e4rf\u00f6r anser jag att alla f\u00f6rs\u00f6k att \u00e5terspegla kulturella skillnader i sj\u00e4lva texten med hj\u00e4lp av medel som inte \u00e4r typiska f\u00f6r ryskan utg\u00f6r lokala former av *-mani, d\u00e4r man kan s\u00e4tta in till exempel gallo- eller anglo- ist\u00e4llet f\u00f6r stj\u00e4rnan. Sj\u00e4lvklart kan en viss krets av ord, som specifika titlar f\u00f6r ett land (vali, shah, kung osv.) och s\u00e4tt att tilltala (herre, sir, herr), omvandlas, men det skulle vara osmart. <\/p>\n

\u00c4lska ditt spr\u00e5k. V\u00e4rdera det. <\/p>\n

Och oavsett vad experterna s\u00e4ger om att bevara de kulturella s\u00e4rdragen i texten, s\u00e5 \u00e4r det viktigaste dess ber\u00e4ttelse, karakt\u00e4rer, k\u00e4nslor och betydelser. Den kulturella kontexten kan f\u00f6rst\u00e5s p\u00e5 andra s\u00e4tt, som att l\u00e4ra sig originalspr\u00e5ket. \u00d6vers\u00e4ttarens uppgift \u00e4r att \u00e5terge texten i ett format som \u00e4r tillg\u00e4ngligt f\u00f6r l\u00e4saren, det vill s\u00e4ga p\u00e5 deras eget spr\u00e5k.<\/p>\n

3. Tveka inte att transformera den utl\u00e4ndska texten<\/h3>\n

\nJag kommer inte att g\u00e5 djupare in p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningsteori, men det finns en rad specifika \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6r\u00e4ndringar. I \u00f6vers\u00e4ttningstexten kan ytterligare element l\u00e4ggas till, tas bort eller flyttas \u2013 allt beror p\u00e5 analys av den \u00f6versatta texten, men f\u00f6ruts\u00e4tter ocks\u00e5 en bra modersm\u00e5lskompetens. F\u00f6r \u00f6vrigt ligger maskin\u00f6vers\u00e4ttningar l\u00e5ngt efter m\u00e4nskliga \u00f6vers\u00e4ttare just p\u00e5 denna punkt. Maskinen \u00f6vers\u00e4tter \"som det \u00e4r\", medan m\u00e4nniskan kan avg\u00f6ra \"vad som \u00e4r b\u00e4ttre\" och agera d\u00e4refter.<\/p>\n

4. Och f\u00f6r det fj\u00e4rde, var t\u00e5lmodig och ih\u00e4rdig<\/h3>\n

\nF\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttningen av en text \u00e4r ett mycket tungt arbete som kr\u00e4ver mycket energi och tid, samt kunskap, ett brett perspektiv och f\u00f6rm\u00e5ga att anpassa sig. <\/p>\n

N\u00e4r det g\u00e4ller mig s\u00e5 g\u00f6r jag \u00f6vers\u00e4ttningar fr\u00e5n japanska, vilket ger mig ytterligare hinder, och maskin\u00f6vers\u00e4ttningar g\u00f6r det inte l\u00e4ttare, eftersom m\u00f6nsterigenk\u00e4nning f\u00f6r \u00f6stasiatiska spr\u00e5k spelar en mycket viktig roll. Men under den tid jag har \u00f6versatt utl\u00e4ndska texter har jag utvecklat de ovan n\u00e4mnda fyra principerna, som g\u00f6r att \u00f6vers\u00e4ttningen f\u00f6rblir en \u00f6vers\u00e4ttning, snarare \u00e4n en enkel kalkering av den utl\u00e4ndska texten, och som enligt min mening \u00e4r unika oavsett om det handlar om japanska eller engelska, till exempel. <\/p>\n

Och, f\u00f6r att sammanfatta, vad \u00e4r det som \u00f6vers\u00e4ttaren alltid kommer att \u00f6vertr\u00e4ffa maskinen i?<\/h3>\n

\nM\u00e4nniskan kommer inte att ge efter f\u00f6r maskin\u00f6vers\u00e4ttaren n\u00e4r det g\u00e4ller att f\u00f6rst\u00e5 det som inte \u00e4r uppenbart, meningen. Maskinen f\u00f6rst\u00e5r ord, ordkopplingar, grammatik, l\u00e4sord, och skiljer ibland mellan homonymer, men den komplexa meningen i en text kommer den inte att kunna f\u00f6rst\u00e5 inom en snar framtid. Men f\u00f6r att \u00e4ven en m\u00e4nniska ska kunna f\u00f6rst\u00e5 meningen i en text, m\u00e5ste man beh\u00e4rska sitt modersm\u00e5l skickligt, och l\u00e4saren b\u00f6r vara medveten om att resultatet av maskin\u00f6vers\u00e4ttning kan vara ganska l\u00e5ngt ifr\u00e5n den sanna meningen av texten.<\/p>\n

Du kan l\u00e4sa om \u00f6vers\u00e4ttningstransformationer och samtidigt \u00f6va h\u00e4r.<\/a><\/noindex><\/p>\n

Allt annat, anser jag, ligger inom ramen f\u00f6r allm\u00e4nna kunskaper.
\n
K\u00e4lla: habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u0423\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430-\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u0430 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c \u0438 Google Neural Machine, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u043c\u044b\u00bb, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 Google \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (GNMT). \u0420\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0433 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043a\u0440\u0435\u043f\u0447\u0435 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-54569","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Fyra principer f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning, eller vad \u00e4r det som m\u00e4nniskan inte kan ge efter f\u00f6r maskin\u00f6vers\u00e4ttaren? | ProHoster","description":"Det har l\u00e4nge cirkulerat rykten om att maskin\u00f6vers\u00e4ttning kommer att kunna ers\u00e4tta m\u00e4nskliga \u00f6vers\u00e4ttare, och ibland h\u00f6rs p\u00e5st\u00e5enden som att \"\u00d6vers\u00e4ttningar utf\u00f6rda av m\u00e4nniskor och Google Neural Machine \u00e4r n\u00e4stan likv\u00e4rdiga.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/blog\/news\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"sv_SE","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0447\u0435\u043c \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443? | ProHoster","og:description":"\u0423\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430-\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u0430 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c \u0438 Google Neural Machine, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/blog\/news\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-12-28T21:00:00+00:00","article:modified_time":"2020-02-18T11:02:35+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"54569","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-24 11:53:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-02-28 20:02:46","updated":"2026-01-24 11:53:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54569","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54569"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54569\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54569"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54569"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}