{"id":95877,"date":"2020-10-04T13:42:08","date_gmt":"2020-10-04T11:42:08","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu"},"modified":"2020-10-04T13:42:08","modified_gmt":"2020-10-04T11:42:08","slug":"lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/sv\/blog\/administrirovanie\/lokalizaczionnoe-testirovanie-zachem-ono-nuzhno-prilozheniyu-ili-sajtu","title":{"rendered":"Lokaliseringstestning: varf\u00f6r det beh\u00f6vs f\u00f6r en app eller webbplats?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

\"Lokaliseringstestning:
\n
\nT\u00e4nk dig f\u00f6ljande scenario: du har utvecklat en app och lanserat den p\u00e5 flera spr\u00e5k. Men efter att den sl\u00e4ppts uppt\u00e4cker du fel i de olika spr\u00e5kliga versionerna:
\n den s\u00e4msta mardr\u00f6mmen f\u00f6r en utvecklare. Det \u00e4r just d\u00e4rf\u00f6r lokaliseringstestning existerar, f\u00f6r att undvika s\u00e5dana obehagliga situationer. <\/p>\n

Idag \u00e4r USA inte l\u00e4ngre den fr\u00e4msta akt\u00f6ren p\u00e5 marknaden f\u00f6r mobilappar. Kina och Indien t\u00e4vlar om titeln v\u00e4rldsledare<\/a><\/noindex>. Och idag beh\u00f6ver man, och till och med flera g\u00e5nger, kontrollera alla spr\u00e5kliga versioner innan lansering. F\u00f6r kostnaden av \u00e4ven det minsta felet kan vara mycket h\u00f6g.<\/p>\n

Utvecklingsf\u00f6retag t\u00e4nker vanligtvis inte p\u00e5 lokaliseringstestning i b\u00f6rjan. \u00c4nd\u00e5 \u00e4r det en process som absolut m\u00e5ste ing\u00e5 i utvecklingen. L\u00e5t oss ta en n\u00e4rmare titt p\u00e5 vad lokaliseringstestning inneb\u00e4r, vilka viktiga steg den inkluderar och varf\u00f6r den \u00e4r n\u00f6dv\u00e4ndig.
\n<\/a><\/noindex><\/p>\n

Vad \u00e4r lokaliseringstestning?<\/h3>\n

\nKort sagt, lokaliseringstestning \u00e4r en kontroll av inneh\u00e5llet i en app eller webbplats f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla att det uppfyller spr\u00e5kliga, kulturella krav samt specifika krav i ett visst land eller region. <\/p>\n

Lokaliseringstestning \u00e4r en form av kvalitetskontroll som genomf\u00f6rs under produktutvecklingen. Denna typ av test hj\u00e4lper till att hitta buggar eller \u00f6vers\u00e4ttningsfel i den lokalisiserade versionen innan den slutliga produkten n\u00e5r anv\u00e4ndaren. M\u00e5let med testningen \u00e4r att identifiera och \u00e5tg\u00e4rda fel i olika lokalisiserade versioner av produkten som \u00e4r avsedda f\u00f6r olika marknader och lokaliteter. <\/p>\n

Det \u00e4r viktigt att notera att lokalisering inte bara handlar om att \u00f6vers\u00e4tta till flera spr\u00e5k. Lokaliseringstestning och spr\u00e5kgranskning \u00e4r inte samma sak. Hur skiljer sig lokaliseringstestning fr\u00e5n spr\u00e5kgranskning? Spr\u00e5kgranskning handlar fr\u00e4mst om att kontrollera stavfel, grammatik och stilistiska fel. Lokaliseringstestning inkluderar ocks\u00e5 kontroll av tids- och valutformat, grafiska element, ikoner, fotografier, f\u00e4rgscheman och ett dussin andra sm\u00e5 detaljer. <\/p>\n

Varf\u00f6r \u00e4r lokaliseringstestning s\u00e5 viktigt?<\/h3>\n

Huvudsyftet med testning \u00e4r att produkten ska se ut som om den fr\u00e5n b\u00f6rjan skapades p\u00e5 m\u00e5lgruppens spr\u00e5k och helt motsvara kulturella och regionala s\u00e4rdrag.<\/p>\n

Lokalisation \u00f6kar kundernas lojalitet mot ert varum\u00e4rke. H\u00e4r \u00e4r konkreta siffror: cirka 72,1 % av internetanv\u00e4ndarna<\/a><\/noindex> f\u00f6redrar att handla p\u00e5 webbplatser p\u00e5 sitt modersm\u00e5l. \u00c4ven de som beh\u00e4rskar engelska v\u00e4l f\u00f6redrar att bl\u00e4ddra p\u00e5 webbsidor p\u00e5 sitt modersm\u00e5l.<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Testning av lokalisation s\u00e4kerst\u00e4ller h\u00f6g kvalitet p\u00e5 applikationer och webbplatser p\u00e5 den globala marknaden. L\u00e5t oss t\u00e4nka oss en situation: ni har skapat en applikation och planerar att sl\u00e4ppa dess engelska, ryska och tyska versioner. Ni har anlitat de b\u00e4sta \u00f6vers\u00e4ttarna, s\u00e5 ni \u00e4r 100 % s\u00e4kra p\u00e5 att stavningen och grammatiken \u00e4r korrekta. Men pl\u00f6tsligt uppt\u00e4cker ni att l\u00e4ngden p\u00e5 tyska rader \u00f6verskrider teckenbegr\u00e4nsningen f\u00f6r vissa knappar i appen eller att tid- och datumsformat p\u00e5 webbplatsen inte \u00f6verensst\u00e4mmer med regionen. Testning av lokalisation finns just f\u00f6r att f\u00f6rhindra s\u00e5dana situationer, eftersom det kan uppst\u00e5 problem med \u00f6versatt inneh\u00e5ll \u00e4ven om texterna \u00e4r grammatiskt korrekta. Om ni vill att er applikation eller webbplats ska se inhemsk ut, b\u00f6r ni uppm\u00e4rksamma kontext och nyanser av den lokala kulturen.<\/p>\n

Vad b\u00f6r man uppm\u00e4rksamma under testning av lokalisation?<\/h3>\n

\nTestning av lokalisation handlar inte bara om att kontrollera stavning, grammatik och korrekthet i \u00f6vers\u00e4ttningen. F\u00f6r att inte missa n\u00e5got i denna process har vi gjort en checklista med de viktigaste punkterna. L\u00e5t oss b\u00f6rja. <\/p>\n

F\u00f6rberedelsefasen<\/b><\/i><\/p>\n

F\u00f6r att testning av lokalisation ska g\u00e5 smidigt m\u00e5ste man f\u00f6rbereda sig. <\/p>\n