Homer au Opensource ya kwanza kabisa. sehemu 1

Кажется, что Гомер с его поэмами — это что-то далекое, архаичное, трудночитаемое и наивное. Но это не так. Мы все пронизаны Гомером, древнегреческой культурой из которой вышла вся Европа: наш язык пестрит словами и цитатами из древнегреческой литературы: взять хотя бы такие выражения, как «гомерический хохот», «битва богов», «ахиллесова пята», «яблоко раздора» и наше родное: «троянский конь». Это все из Гомера. А уж о влиянии эллинистической культуры, языка эллинов (греки не знали слова «Греция» и не называли себя так, этот этноним пришел к нам от римлян) и говорить не приходится. Школа, академия, гимназия, философия, физика (метафизика) и математика, техника… хор, сцена, гитара, медиатр — всего и не перечислишь — все это древнегреческие слова. А вы не знали?

...

А еще утверждается, что греки первыми изобрели деньги в виде чеканных монет… Алфавит, каким знаем его мы. Первые деньги чеканились из естественного сплава серебра и золота, которое они называли электр (привет электронным деньгам). Алфавит же с гласными и, следовательно, передачей всех звуков слова при написании — несомненно греческое изобретение, хотя многие считают родоначальниками предприимчивых финикийцев (семитский народ, живший по большей части на территории современных Сирии и Израиля), у которых не было гласных букв. Что интересно, латинский алфавит вышел напрямую из греческого, как и славянский. А вот поздние алфавиты западно-европейских стран — это уже производные от латинского. В этом смысле наша кириллица стоит на одном месте с латиницей…

А сколько греческого в науке, литературе? Ямб, хорей, муза, лира, стихи, строфа, Пегас с Парнасом. Само слово «поэт», «поэзия», наконец — все они очевидно теперь откуда. Всех не перечислишь! Но заголовок моего текста выдает пафос (древнегреческое слово) моего «открытия». И поэтому, я придержу своих коней и перейду к А именно, я утверждаю, что первый opensource (так уж и быть, добавлю) с git’ом появились далеко в прошлом: в древней Греции (точнее в архаической древней Греции) и самым ярким представителем этого события является всем известный великий Гомер.

Kweli, utangulizi umefanywa, sasa hebu tuzungumze juu ya kila kitu kwa utaratibu. Kanusho: Nitatoa maana ya asili ya maneno ya Kiyunani hapo juu mwishoni mwa maandishi (hayatazamiwi mahali) - hii ni kwa wale wanaosoma maandishi haya hadi mwisho. Kwa hiyo, twende!

Homer.
Поэмы великого Гомера принято датировать концом IX-го начало VIII-го века до н.э., хотя зарождаться эти тексты, очевидно, начали сразу после описываемых в них событий, то есть где-то в XIII веке до н.э. Иными словами, им около 3-х тысяч лет. Непосредственно Гомеру приписывают “Илиаду” и “Одиссею”, “Гомеровские гимны” и ряд других произведений, как то поэмы “Маргит” и “Батрахомиомахия” (сатирическая пародия на “Илиаду”, которая дословно переводится как “Война мышей и лягушек” (махия — бой, удар, мис — мышь). По мнению ученых, только первые два произведения принадлежат Гомеру, остальные, как и многие другие, приписаны ему (почему я расскажу ниже), по мнению других, Гомеру принадлежит только «Илиада»… в общем, споры продолжаются, но бесспорно одно — Гомер точно был и точно случились события, описываемые им у стен Трои (второе название города Илион, отсюда “Илиада” )

Откуда мы это знаем? В конце XIX века Генрих Шлиман, немец, заработавший в России огромное состояние, реализовал свою давнюю детскую мечту: нашел и раскопал Трою на территории современной Турции, буквально перевернув все прежние представления о тех временах и текстах на эту тему. Ранее считалось, что троянские события, начавшиеся с бегства прекрасной Елены с троянским царевичем Парисом (Александром) в Трою — это все миф, поскольку даже для древних греков описываемые в поэмах события считались глубокой древностью. Однако не только стены Трои были раскопаны и найдены древнейшие золотые украшения того времени (лежат в открытом доступе в Третьяковской галерее), позже были обнаружены глиняные таблички древнейшего хеттского государства — соседнего с Троей, в которых обнаружились известные имена: Агамемнон, Менелай, Александр… Так литературные персонажи стали историческими, поскольку эти таблички отражали дипломатические и налоговые реалии некогда могущественного хеттского государства. Что интересно, ни в самой Троаде, ни в Элладе (забавно, но этого слова в те далекие времена тоже не существовало) письменности к тому времени никакой не было. Именно это и дало толчок к развитию нашей темы, как ни странно.


Kwa hivyo, Homer. Homer alikuwa aed - yaani, mwimbaji wa nyimbo zake (aed - mwimbaji). Alizaliwa wapi na jinsi alikufa haijulikani kwa hakika. Ikiwa ni pamoja na kwa sababu katika nyakati za kale si chini ya miji saba katika pande zote za Bahari ya Aegean ilipigania haki ya kuitwa nchi ya Homer, pamoja na mahali pa kifo chake: Smirna, Chios, Pylos, Samos, Athene na wengine. Homer si kweli jina sahihi, lakini jina la utani. Kutoka nyakati za kale ina maana kitu kama "mateka". Yamkini, jina alilopewa wakati wa kuzaliwa lilikuwa: Melesigen, ambalo linamaanisha mzaliwa wa Melesius, lakini hii si hakika. Katika nyakati za zamani, Homer mara nyingi aliitwa hivi: Mshairi (Washairi). Kwa usahihi na herufi kubwa, ambayo ilionyeshwa na nakala inayolingana. Na kila mtu alielewa tulichokuwa tunazungumza. Washairi inamaanisha "muumba" - neno lingine la kale la Kiyunani kwa mkusanyiko wetu.

Принято считать, что Гомер (Омир по-древнерусскому) был слепой и старый, но никаких подтверждений этому нет. Сам Гомер не описал себя никак в своих песнях, не описан он и условными современниками (поэтом Гесиодом, например). Во многом данное представление строится на описании аэдов в его «Одиссее»: старые, слепые, убеленные сединой старцы на склоне лет, а также на распространенном уходе ослепших людей того времени в бродячие певцы, поскольку слепой человек работать практически не мог, а пенсию тогда еще не изобрели.

Kama ilivyotajwa tayari, Wagiriki hawakuwa na maandishi katika siku hizo, na ikiwa tunadhania kwamba wengi wa Aed walikuwa vipofu au wenye kuona kidogo (miwani bado haijavumbuliwa), basi wasingekuwa na matumizi kwa hiyo, Aed aliimba nyimbo zake kwa kumbukumbu tu.

Выглядело это приблизительно так. Странствующий старец один или с учеником (поводырем) переходил от одного города к другому, где его радушно принимали местные жители: чаще сам царь (базилей) или богатый аристократ в своих домах. Вечером, за обычным ужином или же на особом мероприятии — симпозии (симпосий — пир, пьянка, вечеринка), аэд начинал петь свои песни и делал это до глубокой ночи. Пел он под аккомпанемент четырехструнной форминго (прародитель лиры и поздней кифары), пел о богах и их жизни, о героях и подвигах, о древних царях и событиях прямо касающихся слушателей, ведь все они непременно считали себя прямыми потомками тех, кто упоминался в этих самых песнях. И таких песен было много. До нас дошли полностью “Илиада” и “Одиссея”, но известно, что только о событиях в Трое существовал целый эпический кикл (цикл по-нашему, у греков не было буквы “ц”, к нам же многие греческие слова кикл, киклоп, киник пришли в латинизированном виде: цикл, циклоп, циник) из более, чем 12 поэм. Ты, может быть, удивишься, читатель, но в “Илиаде” нет описания “троянского коня”, поэма заканчивается несколько ранее падения Илиона. О коне мы узнаем из “Одиссеи” и других поэм троянского цикла, в частности из поэмы «Гибель Илиона» Арктина. Это очень интересно все, но уводит нас от темы, поэтому говорю об этом лишь вскользь.

Ndiyo, tunaita Iliad kuwa shairi, lakini ilikuwa wimbo (sura zake zinaendelea kuitwa nyimbo hadi leo). Aed hakusoma, lakini aliimba kwa kuvutia sauti za nyuzi za mshipa wa ng'ombe, kwa kutumia mfupa ulioinuliwa - plectrum - kama mpatanishi (salamu nyingine ya zamani), na wasikilizaji wa uchawi, wakijua vizuri muhtasari wa matukio yaliyoelezwa. alifurahia maelezo.

Iliad na Odyssey ni mashairi makubwa sana. Zaidi ya mistari elfu 15 na zaidi ya elfu 12, mtawaliwa. Na kwa hivyo ziliimbwa kwa jioni nyingi. Ilikuwa sawa na mfululizo wa kisasa wa TV. Wakati wa jioni, wasikilizaji walikusanyika tena karibu na aed na kwa pumzi iliyopigwa, na katika maeneo mengine kwa machozi na vicheko, wakasikiliza muendelezo wa hadithi zilizoimbwa jana. Kadiri mfululizo unavyoendelea kuwa mrefu na wa kuvutia, ndivyo watu wanavyoendelea kushikamana nao. Kwa hiyo akina Aed waliishi na kula pamoja na wasikilizaji wao huku wakisikiliza nyimbo zao ndefu.

"Mkusanyaji wa wingu Zeus Kronid, bwana juu ya yote, alichomwa mapaja yake,
Na kisha wakaketi kwenye karamu tajiri ... na kufurahia.
Mwimbaji wa Mungu aliimba chini ya uundaji, Demodocus, kuheshimiwa na watu wote. "

Homer. "Odyssey"

Kwa hivyo, ni wakati wa kupata moja kwa moja kwa uhakika. Tuna ufundi wa Aeds, Aeds wenyewe, mashairi na nyimbo ndefu sana na kutokuwepo kwa maandishi. Je, mashairi haya yalitufikiaje tangu karne ya 13 KK?

Lakini kwanza kuna maelezo moja muhimu zaidi. Tunasema “mashairi” kwa sababu maandishi yao yalikuwa ya kishairi, ubeti (mstari ni neno lingine la kale la Kigiriki linalomaanisha “muundo”)

Kulingana na mwanahistoria wa zamani, msomi wa Chuo cha Sayansi cha Urusi Igor Evgenievich Surikov: mashairi yanakumbukwa bora zaidi na kupitishwa kutoka kizazi hadi kizazi. "Jaribu kukariri nathari, haswa kipande kikubwa, lakini ushairi - naweza kuzaliana mara moja mashairi kadhaa ambayo nilijifunza shuleni," alituambia. Na ni kweli. Kila mmoja wetu anakumbuka angalau mistari michache ya kishairi (au hata mistari) na watu wachache wanakumbuka angalau aya kamili iliyochukuliwa kutoka kwa nathari.

Древние греки не использовали рифмы, хотя и знали ее. Основой поэзии был ритм, в котором определенное чередование долгих и длинных слогов образовывали стихотворные размеры: ямб, хорей, дактиль, амфибрахий и другие (это почти полный список стихотворных размеров современной поэзии). У греков этих размеров было огромное множество. Они знали рифму, но не использовали ее. А вот ритмическое разнообразие давало и разнообразие стилей: трохей, спондей, сапфический стих, алкеева строфа и конечно же знаменитый гекзаметр. Мой любимый размер — ямбический триметр. (шутка) Метр — означает мера. Еще одно слово к нашу коллекцию.

Гекзаметр был стихотворным размером для гимнов (химнос — молитва богам) и эпических поэм, подобных гомеровским. О нем можно долго говорить, скажу лишь, что многие, и гораздо позже, в том числе и римские поэты писали гекзаметром, например Вергилий в своей «Энеиде» — поэме-подражании «Одиссее», в которой главный герой Эней бежит из разрушеной Трои в свою новую родину — Италию.

"Alizungumza - na ikawa uchungu kwa Pelid: moyo wa nguvu
Katika kifua chenye nywele cha shujaa, mawazo yalichanganyikiwa kati ya hizo mbili:
Au, mara moja ukitoa upanga mkali kutoka kwa uke,
Watawanye wale anaokutana nao na kuua bwana Atrid;
Au tuliza ukali, ukizuia roho iliyofadhaika ... "

Homer. "Iliad" (iliyotafsiriwa na Gnedich)

Как я, кажется, уже сказал, непосредственно аэды стали воспевать события троянской войны почти сразу по ее завершении. Так в “Одиссее” заглавный герой, будучи вдали от дома, на десятый год скитаний слышит песнь о себе аэда и начинает плакать, пряча слезы ото всех под плащом.

Kwa hivyo, zinageuka kuwa nyimbo zilionekana katika karne ya 200, Homer aliimba "Iliad" yake katika karne ya XNUMX. Maandishi yake ya kisheria yaliandikwa miaka mingine XNUMX baadaye, katika karne ya XNUMX KK huko Athene chini ya jeuri Peisistratus. Je, maandiko haya yaliibuka na kutufikiaje? Na jibu ni kama ifuatavyo: Kila AED iliyofuata ilirekebisha msimbo wa chanzo wa waandishi wa zamani, na mara nyingi "iligawanya" nyimbo za watu wengine na kufanya hivi bila shaka, kwa kuwa hii ilizingatiwa kuwa ya kawaida. Hakimiliki katika siku hizo haikuwepo tu, mara nyingi sana na baadaye, na ujio wa uandishi, "hati miliki kinyume chake" ilianza kutumika: wakati mwandishi asiyejulikana alisaini kazi zake kwa jina kubwa, kwa sababu, bila sababu. , aliamini kwamba hilo lingehakikisha mafanikio ya kazi yake.

Git, kwa usambazaji wa misimbo ya chanzo, ilitumiwa na wanafunzi na wasikilizaji wa Aeds, ambao baadaye wakawa waimbaji, pamoja na mashindano ya Aeds, ambayo yalipangwa mara kwa mara na ambayo wangeweza kusikia kila mmoja. Kwa mfano, kulikuwa na maoni kwamba Homer na Hesiod waliwahi kufika fainali ya washairi na kwamba, isiyo ya kawaida, Hesiod alipata nafasi ya kwanza kwa maoni ya waamuzi wengi. (kwa nini niache hapa)

Каждое исполнение аэдом своей песни — это был акт не только исполнительский, но и творческий: он всякий раз составлял свою песню как бы заново из целого ряда готовых блоков и фраз — формул, с некоторой долей импровизации и заимствований, шлифуя и меняя куски “кода” “на лету”. При этом, поскольку события и персоны были хорошо известны слушателям, делал он это, основываясь на некотором “ядре” и, что немаловажно, на специальном поэтическом диалекте — языке программирования, как мы бы сейчас сказали. Только представьте, как это похоже на современный код: вводные переменные, блоки условий и циклы, события, формулы и все это на специальном диалекте, отличном от разговорного языка! Следование диалекту было очень строгим и спустя века разные поэтические произведения писались на своих особых диалектах (ионийском, эолийском, дорийском), вне зависимости от того, откуда родом был автор! Просто соблюдая требования к «коду»!

Так из заимствований друг у друга рождался канонический текст. Очевидно, заимствовал и сам Гомер, но в отличие от канувших в лету (Лета — одна из рек подземного царства Аида, грозившая забвением) он сделал это гениально, скомпилировав из многих песен одну, сделав цельный, яркий, образный и непревзойденный по форме и по содержанию вариант. В противном случае его имя также осталось неизвестным и было бы подменено другими авторами. Именно гениальность его “текста”, заучиваемого поколениями певцов после него (оно несомненно перерабатывалось, но в гораздо меньшей степени), обеспечило ему место в истории. В этой связи Гомер стал настолько труднодосягаемой вершиной, эталоном, образно говоря, монолитным “ядром” всей экосистемы песен, что, по утверждению ученых, дошел до письменной своей канонизации в наиболее близком к оригиналу варианте. И это похоже на правду. Удивительно, как прекрасен его текст! И как он воспринимается подготовленным читателем. Недаром Гомером восхищались Пушкин и Толстой, да что Толстой, сам Александр Македонский всю жизнь ни на день не расставался со свитком «Илиады» — просто исторически зафиксированный факт.

Я упомянул выше троянский цикл, состоявший из ряда произведений, отражавших тот или иной эпизод Троянской войны. Отчасти, это были своеобразные «форки» гомеровской “Илиады”, написанные гекзаметром и восполнявшие ненашедшие отражения в “Илиаде” эпизоды. Почти все они или вовсе не дошли до нас, или дошли лишь во фрагментах. Таков суд истории — по-видимому, они сильно уступали Гомеру и не стали так сильно распространены среди населения.

Hebu nifanye muhtasari. Lugha fulani kali ya nyimbo, fomula ambazo ziliundwa, uhuru wa usambazaji na, muhimu zaidi, uwazi wao kwa marekebisho ya mara kwa mara na wengine - hii ndio tunayoita chanzo wazi - iliibuka mwanzoni mwa tamaduni yetu. Katika uwanja wa uandishi na wakati huo huo ubunifu wa pamoja. Ni ukweli. Kwa ujumla, mengi ya yale tunayoona kuwa ya kisasa zaidi yanaweza kupatikana karne nyingi zilizopita. Na kile tunachokiona kipya kinaweza kuwa kilikuwepo hapo awali. Kuhusiana na hilo, tunakumbuka maneno ya Biblia, kutoka kwa Mhubiri (yaliyohusishwa na Mfalme Sulemani):

"Kitu kinatokea ambacho wanasema: "Tazama, hii ni mpya," lakini ilikuwa tayari katika karne zilizokuwa kabla yetu. Hakuna kumbukumbu ya zamani; na hapatakuwa na kumbukumbu ya yatakayotokea kwa wale watakaokuja baada ya…”

mwisho wa Sehemu ya 1

Shule (schola) - burudani, wakati wa bure.
Academy - shamba karibu na Athene, tovuti ya shule ya Plato ya falsafa
Gymnasium (gymnos - uchi) - gymnasiums walikuwa gymnasium kwa ajili ya mafunzo ya mwili. Ndani yao, wavulana walifanya mazoezi ya uchi. Kwa hivyo maneno yenye mzizi sawa: gymnastics, gymnast.
Falsafa (phil - upendo, sophia - hekima) ni malkia wa sayansi.
Fizikia (fizikia - asili) - utafiti wa ulimwengu wa nyenzo, asili
Metafizikia - halisi "Nje ya asili." Aristotle hakujua mahali pa kuainisha mambo ya kimungu na akaiita kazi hiyo: “Si asili.”
Hisabati (hisabati - somo) - masomo
Teknolojia (tehne - craft) huko Ugiriki - wasanii na wachongaji, kama watengenezaji wa mitungi ya udongo, walikuwa mafundi na mafundi. Kwa hivyo "ufundi wa msanii"
Kwaya awali inacheza. (kwa hivyo choreography). Baadaye, kwa kuwa densi hiyo ilifanywa na uimbaji wa wengi, kwaya hiyo iliimba kwa sauti nyingi.
Hatua (skena) - hema ya kubadilisha nguo kwa wasanii. Alisimama katikati ya ukumbi wa michezo.
Gitaa - kutoka kwa Kigiriki cha kale "kithara", chombo cha muziki cha nyuzi.

===
Выражаю признательность berez за редактуру этого текста.

Chanzo: mapenzi.com