Hebu fikiria hili: ulitengeneza programu na kisha kuitoa katika lugha kadhaa mara moja. Lakini baada ya kutolewa, ulipata makosa katika matoleo tofauti ya lugha:
jinamizi mbaya zaidi la msanidi programu. Kwa hivyo ndivyo upimaji wa ujanibishaji unavyotumika, ili kuzuia hali zisizofurahi kama hizo.
Leo, Marekani si mchezaji mkubwa zaidi katika soko la programu za simu. China na India zinachuana kuwania taji hilo . Na leo ni muhimu, na hata zaidi ya mara moja, kuangalia matoleo yote ya lugha kabla ya kutolewa. Baada ya yote, bei ya hata kosa ndogo inaweza kuwa ya juu sana.
Kama sheria, kampuni za maendeleo hazifikirii mara moja juu ya upimaji wa ujanibishaji. Na bado mchakato huu lazima ujumuishwe katika maendeleo. Hebu tuchunguze kwa undani zaidi upimaji wa ujanibishaji ni nini, ni hatua gani muhimu unajumuisha, na kwa nini unahitajika hata kidogo.
Jaribio la ujanibishaji ni nini?
Kwa kifupi, majaribio ya ujanibishaji ni kuangalia maudhui ya programu au tovuti kwa ajili ya kufuata mahitaji ya lugha, kitamaduni, pamoja na maelezo mahususi ya nchi au eneo fulani.
Jaribio la ujanibishaji ni aina moja ya udhibiti wa ubora unaofanywa wakati wa utengenezaji wa bidhaa. Jaribio la aina hii husaidia kupata hitilafu au hitilafu za tafsiri katika toleo lililojanibishwa kabla ya bidhaa ya mwisho kumfikia mtumiaji. Madhumuni ya kujaribu ni kutafuta na kuondoa hitilafu katika matoleo mbalimbali yaliyojanibishwa ya bidhaa inayokusudiwa kwa masoko na lugha tofauti.
Ni muhimu kutambua kwamba ujanibishaji sio tu tafsiri katika lugha kadhaa, na ujanibishaji na upimaji wa lugha sio kitu kimoja. Je, majaribio ya ujanibishaji ni tofauti vipi na majaribio ya lugha? Jaribio la kiisimu hasa linajumuisha kukagua makosa ya tahajia, kisarufi na kimtindo. Na majaribio ya ujanibishaji pia yanajumuisha kuangalia wakati na fomati za sarafu, michoro, aikoni, picha, miundo ya rangi na maelezo mengine kadhaa madogo.
Kwa nini upimaji wa ujanibishaji ni muhimu sana?
Kazi kuu ya majaribio ni kuhakikisha kuwa bidhaa inaonekana kama iliundwa katika lugha ya hadhira lengwa na inalingana kikamilifu na sifa za kitamaduni na kikanda.
Ujanibishaji huongeza uaminifu wa wateja kwa chapa yako. Hapa kuna nambari maalum: wanapendelea kununua kwenye tovuti katika lugha yao ya asili. Hata wale wanaozungumza Kiingereza vizuri bado .
Jaribio la ujanibishaji huhakikisha ubora wa juu zaidi wa programu na tovuti katika soko la kimataifa. Hebu fikiria hali ifuatayo: umeunda programu na unapanga kuifungua katika matoleo ya Kiingereza, Kirusi na Kijerumani. Umeajiri watafsiri bora zaidi, kwa hivyo una uhakika 100% wa tahajia na sarufi sahihi. Lakini kwa ghafla unapata kwamba urefu wa mifuatano ya Kijerumani unazidi kikomo cha herufi kwa baadhi ya vitufe kwenye programu, au fomati za saa na tarehe kwenye tovuti hazilingani na eneo. Jaribio la ujanibishaji lipo ili kuzuia hali kama hizi, kwa sababu matatizo yanaweza kutokea na maudhui yaliyotafsiriwa hata wakati maandiko ni sahihi kisarufi. Iwapo ungependa programu au tovuti yako ionekane ya asili, zingatia ipasavyo muktadha na hila za utamaduni wa eneo lako.
Ninapaswa kuzingatia nini wakati wa majaribio ya ujanibishaji?
Jaribio la ujanibishaji liko mbali na kuangalia tahajia, sarufi na usahihi wa tafsiri. Ili usikose chochote katika mchakato huu, tumetengeneza orodha ya mambo muhimu zaidi. Basi hebu tuanze.
awamu ya maandalizi
Ili upimaji wa ujanibishaji uende vizuri, unahitaji kujiandaa kwa hilo.
- Tayarisha kwa wanaojaribu nyaraka muhimu na taarifa zote kuhusu tovuti au bidhaa ambazo zitakuwa muhimu.
- Unda faharasa na kumbukumbu ya tafsiri ili kuwasaidia wanaojaribu kutafsiri maneno yaliyotumiwa kwa usahihi.
- Ikiwa programu au tovuti imetafsiriwa hapo awali, tafadhali ambatisha matoleo ya awali kwa marejeleo. Unaweza pia kutumia huduma maalum au hifadhidata kuhifadhi matoleo yote ya tafsiri na kupanga ufikiaji kwao.
- Unda kifuatiliaji hitilafu - hati au jukwaa ambapo utarekebisha hitilafu zote zilizopatikana wakati wa majaribio ya ujanibishaji. Hii hurahisisha kudhibiti urekebishaji wa hitilafu na kuwasiliana na timu nyingine.
Kuangalia sifa za kikanda na kitamaduni
Hii ni hatua muhimu sana katika majaribio ya ujanibishaji. Utahitaji picha za skrini au muundo uliojanibishwa wa programu. Unahitaji kuangalia yafuatayo:
- Inalingana na muundo wa tarehe na wakati na eneo lililochaguliwa.
- Miundo ya nambari za simu na anwani.
- Miradi ya rangi (hii ni muhimu kwani rangi moja inaweza kuwa na maana tofauti katika tamaduni tofauti). Kwa mfano, inaashiria bahati nzuri katika nchi za Magharibi, lakini katika utamaduni wa Asia inahusishwa na maombolezo.
- Uzingatiaji wa majina ya bidhaa na viwango vya kikanda.
- Umbizo la sarafu.
- Vitengo.
Ukaguzi wa kiisimu
Katika hatua hii, vipengele vya lugha vinaangaliwa. Unahitaji kuhakikisha kuwa:
- Kurasa zote za tovuti au skrini za programu hutumia istilahi sawa.
- Hakuna makosa ya kisarufi.
- Hakuna makosa ya tahajia.
- Kanuni za uakifishaji zilifuatwa.
- Mwelekeo sahihi wa maandishi hutumiwa (kulia kwenda kushoto au kushoto kwenda kulia).
- Majina sahihi ya chapa, miji, maeneo, nafasi, n.k. yanaonyeshwa.
Kiolesura cha mtumiaji au mwonekano
Hii ni muhimu ili bidhaa yako ya programu ionekane kamili katika lugha yoyote. Hakikisha kuangalia yafuatayo:
- Maandishi yote ya maandishi kwenye picha yamejanibishwa.
- Mpangilio wa matoleo ya lugha ni sawa na asili.
- Uvunjaji wa mstari na mapumziko ya mstari kwenye kurasa / skrini huwekwa kwa usahihi.
- Maongezi, madirisha ibukizi na arifa huonyeshwa kwa usahihi.
- Urefu wa mistari hauzidi mipaka iliyopo na maandishi yanaonyeshwa kwa usahihi (wakati mwingine maandishi yaliyotafsiriwa ni ya muda mrefu kuliko ya awali na haifai kwenye vifungo).
Mfano
Timu ya Alconost ilikumbana na kesi kama hiyo wakati wakifanya kazi nayo na mchezo wao mkali wa Chrome. Katika toleo la Kihispania, idadi ya wahusika katika tafsiri ya maandishi ya kitufe ilizidi kikomo kwao. Neno "Inayofuata" lilikuwa refu sana kwa Kihispania: "Siguente". Timu ya Alconost ilipata hitilafu hii wakati wa kujaribu ujanibishaji na ikapendekeza kubadilisha "Siguiente" na "Seguir" ili ionekane ipasavyo kwenye kiolesura. Ni kupitia ugunduzi wa matatizo hayo na kuondolewa kwao kwamba kiolesura cha bidhaa ya programu na ufanisi wa mwingiliano wa mtumiaji huboresha.
Kazi
Hii ni mojawapo ya hatua za mwisho na muhimu zaidi unapohitaji kuangalia ikiwa programu iliyojanibishwa inafanya kazi kwa usahihi. Tunakushauri kuzingatia yafuatayo:
- Utendaji wa programu iliyojanibishwa au tovuti.
- H=Viungo vya Hyperlink (hakikisha vinafanya kazi katika matoleo yote ya lugha, ni halali kwa eneo lililobainishwa, na havitazuiwa na ngome za eneo au za eneo).
- Kazi ya kazi za utangulizi.
- Usaidizi wa herufi maalum kwa lugha na lugha mbalimbali.
- Njia za mkato za kibodi zinafanya kazi.
- Kitendaji cha kupanga orodha.
- Msaada kwa fonti mbalimbali.
- Usaidizi wa vikomo vya umbizo mbalimbali.
Ni matatizo gani yanaweza kutokea wakati wa majaribio ya ujanibishaji?
Mchakato wa upimaji wa ujanibishaji unakuja na shida na mitego yake, na ni bora kujua juu yao mapema. Baada ya yote, hata mithali inayojulikana inasema: "Kuonywa ni silaha mbele."
Moja ya shida kuu ni ufahamu wa kutosha wa lugha lengwa. Kwa kawaida, haiwezekani kujua lugha zote za ulimwengu. Lakini kuna makampuni ya ujanibishaji, kimataifa na tafsiri. Kwa mfano, Alconost inapeana wateja wake anuwai kamili ya huduma kwa . Maandishi yaliyojanibishwa kila mara hukaguliwa zaidi na wafasiri asilia, ambao pia wana uzoefu mkubwa katika majaribio ya ujanibishaji. Na unaweza kuwa na uhakika wa 99,99% kwamba vipengele vyote vya kikanda vitazingatiwa.
Jambo lingine ambalo linaweza kutatiza majaribio ya ujanibishaji ni ujuzi duni wa bidhaa. Mara nyingi hii inakuwa tatizo ikiwa bidhaa ni niche. Mashirika ya ujanibishaji huwa na uzoefu katika nyanja mbalimbali na wanajua kwamba timu inahitaji kuchunguza bidhaa mapema na kumuuliza mteja maswali yote muhimu ili kuelewa kikamilifu maana ya bidhaa.
Pia kumbuka kuwa upimaji wa ujanibishaji unaweza kuwa mzuri mchakato mrefu, kwani inachukua muda kujifunza sifa za mikoa mbalimbali. Ili kurahisisha mchakato huu na kutimiza makataa, tunapendekeza kujumuisha hatua ya udhibiti wa ubora wa ujanibishaji katika mzunguko wa maisha ya usanidi. Fanya mchakato wa majaribio ya ujanibishaji uendelee: tafsiri mifuatano mipya mara tu inapotokea na ujaribu mara moja. Ikiwa unapanga majaribio ya ujanibishaji mapema, itasaidia kutoa bidhaa kwa wakati.
Mwisho lakini sio mdogo, makampuni mara nyingi sahau kuunda hati au akaunti kwenye jukwaa la wingu ili kufuatilia mende zote wakati wa kupima ujanibishaji. Bila hili, unaweza kuishia "kupoteza" baadhi ya makosa au, mbaya zaidi, kusahau kurekebisha. Kwa hivyo, utaratibu wa wazi unahitajika kuweka kumbukumbu za kugundua na kuondoa makosa.
Je, unahitaji usaidizi kuhusu ujanibishaji/utafsiri? - Sisi katika Alconost tunafurahi kusaidia kila wakati!
kuhusu sisi
Alconost anajishughulisha na taaluma , katika lugha zaidi ya 70. Jaribio la lugha, jukwaa la wingu na API, ujanibishaji endelevu, usimamizi wa mradi wa 24/7, muundo wowote wa rasilimali za kamba.
Sisi pia kufanya .
β
Chanzo: mapenzi.com