Msimu wa nane wa safu ya ibada "Mchezo wa Viti vya Enzi" tayari umeanza na hivi karibuni itakuwa wazi ni nani atakayeketi kwenye Kiti cha Enzi cha Chuma na ni nani ataanguka katika kuipigania.
Katika mfululizo wa TV na filamu za bajeti kubwa, tahadhari maalum hulipwa kwa mambo madogo. Watazamaji makini wanaotazama mfululizo asili wamegundua kuwa wahusika wanazungumza kwa lafudhi tofauti za Kiingereza.
Hebu tuangalie lafudhi gani wahusika wa Game of Thrones wanazungumza na lafudhi zina umuhimu gani katika kuonyesha masimulizi ya hadithi.
Kwa nini wanazungumza Kiingereza cha Uingereza katika filamu za fantasy?
Hakika, karibu katika filamu zote za fantasy wahusika huzungumza Kiingereza cha Uingereza.
Kwa mfano, katika trilojia ya filamu "The Lord of the Rings" baadhi ya waigizaji wakuu hawakuwa Waingereza (Elijah Wood ni Mmarekani, Viggo Mortensen ni Mdenmark, Liv Tyler ni Mmarekani, na mkurugenzi Peter Jackson ni New Zealander kabisa). Lakini pamoja na haya yote, wahusika huzungumza kwa lafudhi za Uingereza.
Katika Mchezo wa Viti vya enzi kila kitu kinavutia zaidi. Ilifanywa na mkurugenzi wa Amerika kwa hadhira ya Amerika, lakini wahusika wote muhimu bado wanazungumza Kiingereza cha Uingereza.
Wakurugenzi hutumia hila hii kuunda taswira ya ulimwengu tofauti kabisa kwa hadhira. Baada ya yote, ikiwa watazamaji kutoka New York wanatazama filamu ya fantasy ambayo wahusika wanazungumza kwa lafudhi ya New York, basi hakutakuwa na maana ya uchawi.
Lakini tusikawie, tuendelee moja kwa moja kwenye lafudhi za wahusika wa Mchezo wa Viti vya Enzi.
Katika mfululizo huo, watu wa Westeros wanazungumza Kiingereza cha Uingereza. Aidha, accents ni ya kawaida ya lafudhi halisi ya Kiingereza. Kwa mfano, kaskazini mwa Westeros huzungumza na lafudhi ya Kiingereza ya Kaskazini, wakati kusini huzungumza na lafudhi ya Kiingereza ya Kusini.
Wahusika kutoka mabara mengine huzungumza kwa lafudhi za kigeni. Njia hii ilishutumiwa vikali na wataalamu wa lugha, kwa sababu licha ya ukweli kwamba lafudhi ilichukua jukumu muhimu, hata washiriki wa familia moja wangeweza kuzungumza kwa lafudhi tofauti. Kwa mfano, Starkey.
Starkey na Jon Snow
House Stark inatawala kaskazini mwa Westeros. Na Starks huzungumza kwa lafudhi ya Kiingereza ya Kaskazini, wengi wao wakiwa Yorkshire.
Lafudhi hii inaonekana vizuri zaidi kwa Eddard Stark, jina la utani la Ned. Jukumu la mhusika lilichezwa na muigizaji Sean Bean, ambaye ni mzungumzaji wa lahaja ya Yorkshire, kwa sababu alizaliwa na alitumia utoto wake huko Sheffield.
Kwa hivyo, hakuhitaji kufanya juhudi zozote maalum ili kuonyesha lafudhi. Alizungumza tu kwa lugha yake ya kawaida.
Sifa za kipekee za lafudhi ya Yorkshire hudhihirishwa hasa katika matamshi ya vokali.
- Maneno kama damu, kata, strut hutamkwa na [ʊ], si [ə], kama tu katika maneno kofia, angalia.
- Mzunguko wa sauti [a], ambao unafanana zaidi na [ɑː]. Katika kifungu cha maneno cha Ned "Unataka nini", maneno "unataka" na "nini" yanasikika karibu na [o] kuliko Kiingereza sanifu.
- Miisho ya maneno mji, ufunguo refusha na kugeuka kuwa [eɪ].
Lafudhi hiyo ni ya sauti kabisa na inatambulika vizuri na sikio. Hii ni moja ya sababu kwa nini walitumia kwa Starks, na si, kwa mfano, Scottish.
Tofauti za matamshi ya vokali kati ya Yorkshire na RP zinaonekana:
Washiriki wengine wa House Stark pia wanazungumza kwa lafudhi ya Yorkshire. Lakini kwa waigizaji waliocheza Jon Snow na Robb Stark, hii sio lafudhi yao ya asili. Richard Madden (Robb) ni Mskoti na Kit Harrington (John) ni mwenyeji wa London. Katika mazungumzo, walinakili lafudhi ya Sean Bean, ndiyo maana wakosoaji wengine huona makosa katika matamshi yasiyo sahihi ya sauti fulani.
Walakini, hii haisikiki kwa mtazamaji wa kawaida. Unaweza kuangalia hii mwenyewe.
Ni muhimu kukumbuka kuwa Arya na Sansa Stark, binti za Ned Stark, hawazungumzi na lafudhi ya Yorkshire, lakini kwa kinachojulikana kama "lafudhi ya posh" au lafudhi ya kiungwana.
Iko karibu kabisa na Matamshi Yanayopokelewa, ndiyo maana mara nyingi huchanganyikiwa na RP. Lakini kwa lafudhi ya posh, maneno hutamkwa vizuri zaidi, na diphthongs na triphthongs mara nyingi hupunguzwa kuwa sauti moja inayoendelea.
Kwa mfano, neno "kimya" lingesikika kama "qu-ah-t". Triphthong [aɪə] imebanwa hadi [ɑː] moja ndefu. Kitu kimoja katika neno "nguvu". Badala ya [ˈpaʊəfʊl] yenye triphthong [aʊə], neno litasikika kama [ˈpɑːfʊl].
Waingereza asilia mara nyingi husema kwamba "posh" inaonekana kama unazungumza RP na plum mdomoni mwako.
Unaweza kufuatilia upekee wa hotuba katika mazungumzo kati ya Arya na Sansa. Lafudhi hutofautiana na RP ya kitambo tu katika kurefusha baadhi ya vokali na diphthongs laini na triphthongs.
Lannisters
House Lannister anazungumza Kiingereza safi cha RP. Kwa nadharia, hii inapaswa kuonyesha utajiri na nafasi ya juu ya nyumba huko Westeros.
PR ndiyo hasa lafudhi ya kawaida inayofunzwa katika shule za lugha ya Kiingereza. Kwa asili, ni lafudhi kutoka kusini mwa Uingereza, ambayo wakati wa ukuzaji wa lugha ilipoteza sifa zake bainifu na ikapitishwa kama sanifu.
Tywin na Cersei Lannister wanazungumza RP safi, bila dalili za lafudhi nyingine yoyote, kama inavyofaa familia inayoongoza.
Kweli, baadhi ya Lannisters walikuwa na matatizo na lafudhi zao. Kwa mfano, Nikolaj Coster-Waldau, ambaye alicheza nafasi ya Jaime Lannister, alizaliwa nchini Denmark na anazungumza Kiingereza na lafudhi inayoonekana ya Kideni. Hii haionekani katika mfululizo, lakini wakati mwingine sauti zisizo na sifa za RP hupenya.
Lafudhi ya Tyrion Lannister haiwezi kuitwa RP, ingawa kwa nadharia inapaswa kuwa hapo. Jambo ni kwamba Peter Dinklage alizaliwa na kukulia huko New Jersey, kwa hivyo anazungumza Kiingereza maalum cha Amerika.
Ilikuwa ngumu kwake kuzoea Kiingereza cha Uingereza, kwa hivyo katika maelezo yake anadhibiti lafudhi kwa makusudi, akifanya pause pana kati ya vifungu vya maneno. Walakini, hakuweza kabisa kufikisha RP kikamilifu. Ingawa hii haizuii uigizaji wake bora.
Unaweza kufahamu jinsi Peter Dinklage anavyozungumza katika maisha halisi. Tofauti kubwa kutoka kwa shujaa wa safu, sawa?
Lafudhi mashuhuri za wahusika wengine
Ulimwengu wa Mchezo wa Viti vya Enzi ni pana kidogo kuliko Westeros pekee. Wahusika katika miji isiyolipishwa na maeneo mengine katika Bahari Nyembamba pia wana lafudhi ya kuvutia. Kama tulivyosema hapo awali, mkurugenzi wa safu hiyo aliamua kuwapa wenyeji wa bara la lafudhi za kigeni za Essos, ambazo ni tofauti kabisa na zile za Kiingereza za kawaida.
Tabia ya Syrio Forel, mpiga panga mkuu kutoka Braavos, ilichezwa na Londoner Miltos Erolimu, ambaye katika maisha halisi anaongea alipokea matamshi. Lakini katika mfululizo, tabia yake inazungumza kwa lafudhi ya Mediterania. Inadhihirika haswa jinsi Syrio inavyosema sauti [r]. Sio Kiingereza laini [r], ambacho ulimi haugusi kaakaa, lakini Kihispania kigumu, ambamo ulimi unapaswa kutetemeka.
Jaqen H'ghar, mhalifu kutoka Lorath, pia anajulikana kama asiye na uso kutoka Braavos. Ana lafudhi ya Kijerumani inayoonekana. Konsonanti zilizolainishwa, kana kwamba zina alama laini ambapo haipaswi kuwa na vokali moja, vokali ndefu [a:] na [i:] hubadilika kuwa fupi [ʌ] na [i].
Katika baadhi ya misemo, unaweza hata kuona ushawishi wa sarufi ya Kijerumani wakati wa kuunda sentensi.
Jambo ni kwamba Tom Wlaschiha, ambaye alicheza nafasi ya Hgar, anatoka Ujerumani. Kwa kweli anazungumza Kiingereza kwa lafudhi hiyo katika maisha halisi, kwa hivyo hakulazimika kuidanganya.
Melisandre, iliyochezwa na Carice van Houten, alizungumza kwa lafudhi ya Kiholanzi. Mwigizaji huyo anatoka Uholanzi, kwa hivyo hakukuwa na shida na lafudhi. Mwigizaji mara nyingi hutoa sauti [o] kama [ø] (inasikika kama [ё] katika neno "asali"). Walakini, hii ni moja wapo ya sifa chache za lafudhi ya Uholanzi ambayo inaweza kuzingatiwa katika hotuba ya mwigizaji.
Kwa ujumla, lafudhi za lugha ya Kiingereza zinaupa mfululizo utajiri. Hili ni suluhisho zuri sana la kuonyesha ukubwa wa ulimwengu wa Mchezo wa Viti vya Enzi na tofauti kati ya watu wanaoishi katika maeneo tofauti na katika mabara tofauti.
Ingawa wanaisimu wengine hawana furaha, tutatoa maoni yetu. "Mchezo wa Viti vya Enzi" ni mradi mkubwa, wa bajeti kubwa, wakati wa kuunda ambayo unahitaji kuzingatia makumi ya maelfu ya vitu vidogo.
Lafudhi ni kitu kidogo, lakini ina jukumu muhimu katika anga ya filamu. Na hata ikiwa kuna dosari, matokeo ya mwisho yalitoka vizuri.
Na vitendo vya watendaji kwa mara nyingine tena vinathibitisha kwamba ikiwa unataka, unaweza kuzungumza lafudhi yoyote ya lugha - unahitaji tu kulipa kipaumbele kwa maandalizi. Na uzoefu wa walimu wa EnglishDom unathibitisha hili.
EnglishDom.com ni shule ya mtandaoni inayokuhimiza kujifunza Kiingereza kupitia uvumbuzi na utunzaji wa kibinadamu
Kwa wasomaji wa Habr pekee - ! Na unaponunua madarasa 10 au zaidi, tafadhali weka msimbo wa ofa. habrabook_skype na upate masomo 2 zaidi kama zawadi. Bonasi ni halali hadi 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Pata Miezi 2 ya usajili unaolipishwa kwa kozi zote za EnglishDom kama zawadi.
Bidhaa zetu:
Chanzo: mapenzi.com