Siku njema, Habr. Ninawasilisha kwa mawazo yako tafsiri ya kifungu hicho: mwandishi .
- Je, maendeleo ya kiteknolojia katika kujifunza kwa mashine na akili bandia yatatishia kazi ya watafsiri?
- Je, watafsiri-isimu watabadilishwa na kompyuta?
- Watafsiri wanawezaje kukabiliana na mabadiliko haya?
- Je, tafsiri ya kompyuta itafikia usahihi wa 100% ndani ya muongo ujao?
Haya ndiyo maswali ambayo pengine yanaingia akilini mwa mamilioni ya watafsiri leo. Kwa kweli, sio kwao tu, bali kwa mamia ya wataalam wengine ambao hivi karibuni watapoteza kazi zao ikiwa hawatapata njia za kukabiliana na maisha haya mapya. Mfano wa jinsi teknolojia inavyochukua nafasi za kazi za wanadamu ni magari yanayojiendesha ambayo yalijaribiwa kwa siri na Google kwa mwaka mmoja, iliyotolewa mitaani mnamo 2019, kwa umma ulioshangaa kuona kana kwamba ni katika sinema ya sci-fi ya Hollywood. .
Je, sanaa inaiga maisha au maisha yanaiga sanaa?
Oscar Wilde, katika insha yake ya 1889 The Decline of the Art of Lying, anaandika kwamba "maisha huiga sanaa zaidi kuliko sanaa inavyoiga maisha." Katika filamu ya I, Robot mnamo 2035, mashine zenye akili nyingi huchukua nyadhifa za serikali kote ulimwenguni, kwa kufuata sheria tatu za roboti. Licha ya historia ngumu na robotiki, Detective Del Spooner (Will Smith) anachunguza madai ya kujiua kwa mwanzilishi wa Robotics wa Marekani Alfred Lanning (James Cromwell) na anaamini roboti ya humanoid (Alan Tudyk) ilimuua. Kwa msaada wa mtaalamu wa roboti (Bridget Moynahan), Spooner anafichua njama ambayo inaweza kuwafanya wanadamu kuwa watumwa. Inaonekana ya kushangaza, hata badala ya haiwezekani, lakini sivyo. Je, unakumbuka filamu ya Star Trek? Pengine, mambo kutoka "Star Trek" yataonekana hivi karibuni katika ulimwengu wetu. Na wakati watu bado wanasubiri injini na wasafirishaji wa simu za FTL, baadhi ya teknolojia iliyoonyeshwa kwenye onyesho kama futuristic kali sasa inapatikana. Hii hapa ni baadhi ya mifano ya mawazo ambayo yalionekana kuwa mazuri wakati wa kutolewa kwa filamu.
Simu za rununu: Wakati simu za mezani zilikuwa zikining'inia ukutani, hili lilionekana kama wazo zuri la siku zijazo.
Kompyuta Kibao: Matoleo yao yalikuwa PADD ambazo zilikuwa vifaa vya kompyuta ya mkononi vilivyotumika kusoma ripoti, vitabu na taarifa nyingine ikijumuisha mipango ya sakafu na uchunguzi.
Wasaidizi wa kweli: wafanyakazi wa Biashara waliweza kuzungumza "na hewa", timu inaweza kuuliza maswali kwa kompyuta na mara moja kupokea jibu. Leo, watu wengi hutumia kipengele hiki kwenye simu zao na Mratibu wa Google na Siri ya Apple.
Simu za video: Star Trek ilijengwa kwenye teknolojia kabla ya wakati wake. Skype na Facetime zilizo na kitendaji cha simu ya video zinaonekana kama kitu cha kawaida, lakini wakati wa kutolewa kwa filamu, hii inaweza tu kuota.
Inashangaza, sivyo?
Sasa turudi kwenye tatizo la wafasiri.
Je, maendeleo ya kiteknolojia katika kujifunza kwa mashine na akili bandia yatatishia kazi ya watafsiri?
Si kusema ni tishio, lakini tayari imebadilisha jinsi watafsiri wa kitaalamu wanavyofanya kazi. Kampuni nyingi zinahitaji matumizi ya programu za CAT (Computer-Aided Translation), kama vile Trados, na watafsiri wengi siku hizi hutumia programu hizi kutoa tafsiri za haraka, thabiti na sahihi, ikijumuisha ukaguzi wa ubora ili kupata alama za juu zaidi. Ubaya ni kwamba mechi za muktadha, PerfectMatch, na vipengele vingine vinaweza kupunguza idadi ya maneno ambayo yanatafsiriwa bila programu za CAT, ambayo ina maana viwango vya chini kwa mfasiri, kutokana na kwamba "kompyuta" imefanya baadhi ya kazi yenyewe. Lakini haiwezi kukataliwa kuwa zana hizi ni muhimu sana kwa watafsiri na mashirika sawa.
Je, watafsiri-isimu watabadilishwa na kompyuta?
Wacha tuanze na ukweli kwamba kompyuta "zinajaribu" kuiga ubongo wa mwanadamu!
Ubongo wa mwanadamu ndio muundo tata zaidi katika ulimwengu. Sio kutia chumvi kusema kwamba ubongo ni kiungo cha kuvutia. Hakuna ubongo mwingine katika ufalme wa wanyama wenye uwezo wa kuzalisha aina ya "Ufahamu wa Juu" unaohusishwa na werevu wa binadamu, na uwezo wa kupanga na kuandika mashairi. Walakini, kuna siri nyingi katika ubongo wa mwanadamu kuliko katika maeneo ambayo hayajachunguzwa sana ya bahari. Mkurugenzi Mtendaji Mkuu wa Tafsiri ya Saa Ofer Shoshan alisema kuwa ndani ya mwaka mmoja hadi mitatu, watafsiri wa Neural Machine Technology (NMT) watakuwa wakifanya zaidi ya 50% ya kazi inayoshughulikiwa na soko la dola bilioni 40. Maneno ya mkurugenzi yanatofautiana sana na kauli inayorudiwa mara kwa mara kwamba katika siku za usoni, akili ya bandia itaboresha, sio kuchukua nafasi ya sababu ya kibinadamu. Jambo ni kwamba, lugha ni ngumu sana. Hata mtafsiri mwenye uzoefu atajitahidi kujua jinsi ya kutafsiri maneno fulani. Kwa nini? Kwa sababu muktadha ni muhimu. Badala ya kubadilishwa na kompyuta, watafsiri watakuwa kama wanakili wanapomaliza kazi inayofanywa na mashine, wakitumia hukumu kutoa roho kwa maandishi kwa kuchagua maneno yanayofaa.
Watafsiri wanawezaje kukabiliana na mabadiliko haya?
Kwanza kabisa, pambana na ukweli! Watafsiri ambao hawakubaliani kwamba mabadiliko haya yataachwa nyuma na spishi zilizo hatarini za kutoweka, na hakuna anayetaka kuwa dinosaur, sivyo? Wataalamu fulani wanaamini kwamba watafsiri wa kibinadamu nusu milioni na mashirika 21 wanaweza kupoteza kazi hivi karibuni. Kisha unaweza kufanya nini ili kuweka kazi yako salama?
Usipinge! Teknolojia imeundwa kwa manufaa yetu wenyewe ili kurahisisha maisha. Ikiwa hujui jinsi ya kutumia programu za CAT, tengeneza misingi ya muda, endesha QA (Uhakikisho wa Ubora) na teknolojia nyingine, fanya haraka! Hujachelewa kujifunza. Mashine hizi za ajabu zimetengenezwa kusaidia. Watahitaji daima mtafsiri mwenye uzoefu. Kuna video nyingi kwenye Youtube zinazokuonyesha jinsi ya kuzitumia, zingine ni za bure. Usiwe "wazee"! Endelea kutafuta teknolojia mpya, zana, programu... soma makala kuhusu uvumbuzi, tangaza chapa yako kila mara, soma kozi za mtandaoni kuhusu mada yoyote ambayo inaweza kufaa. Ikiwa unataka utaalam katika tafsiri za uuzaji, kwa mfano, chukua kozi ya Google Adwords (sasa Ads). Kumbuka kwamba tafsiri mpya ni matumizi mapya. Watafsiri wengine wenye uzoefu wanaamini kuwa wanajua kila kitu, ambalo ni wazo la uwongo na la kimbelembele.
Je, tafsiri ya kompyuta itafikia usahihi wa 100% ndani ya muongo ujao?
Kwa kuzingatia ugumu wa ubongo wa mwanadamu, unaamini kwamba kompyuta zinaweza kufikia kiwango sawa? Hakuna shaka juu yake. Je, unakumbuka Star Trek? "Mimi ni roboti"? Jetsons? Tuseme unaishi katika Zama za Kati, je, ungeamini ukiambiwa kwamba siku zijazo watu wangeweza kusafiri hadi mwezini? Fikiria juu yake!
Kwa hivyo, muongo wetu mpya utakuwaje?
Chanzo: mapenzi.com