Mnamo mwaka wa 2010, algoriti za Google ziliamua kwamba kulikuwa na karibu matoleo milioni 130 ya vitabu vilivyochapishwa ulimwenguni kote. Ni idadi ndogo tu ya vitabu hivi ambavyo vimetafsiriwa kwa Kirusi.
Lakini huwezi kuchukua na kutafsiri kazi uliyopenda. Baada ya yote, hii itakuwa ukiukaji wa hakimiliki.
Kwa hiyo, katika makala hii tutaangalia kile kinachohitajika kufanywa ili kutafsiri kisheria kitabu kutoka kwa lugha yoyote hadi Kirusi na kuchapisha rasmi nchini Urusi.
Vipengele vya Hakimiliki
Kanuni kuu ni kwamba huna haja ya kutafsiri kitabu, hadithi, au hata makala ikiwa huna hati inayokupa haki ya kufanya hivyo.
Kulingana na aya ya 1, Sanaa. 1259 ya Nambari ya Kiraia ya Shirikisho la Urusi: "Vitu vya hakimiliki ni kazi za sayansi, fasihi na sanaa, bila kujali sifa na madhumuni ya kazi hiyo, na pia njia ya kujieleza."
Haki za kipekee za kazi ni za mwandishi au mwenye hakimiliki ambaye mwandishi amehamisha haki zake. Kulingana na Mkataba wa Berne wa Ulinzi wa Kazi za Fasihi na Sanaa, kipindi cha ulinzi ni cha maisha yote ya mwandishi na miaka hamsini baada ya kifo chake. Hata hivyo, katika nchi nyingi muda wa ulinzi wa hakimiliki ni miaka 70, ikiwa ni pamoja na Shirikisho la Urusi. Kwa hivyo kuna chaguzi 3 tu zinazowezekana:
- Ikiwa mwandishi wa kazi yuko hai, basi unahitaji kuwasiliana naye moja kwa moja au wamiliki wa haki za kipekee za kazi zake. Kutumia mtandao, unaweza kupata habari haraka kuhusu mawasiliano ya mwandishi au wakala wake wa fasihi. Andika tu "Jina la Mwandishi + wakala wa fasihi" kwenye utafutaji. Kisha, andika barua inayoonyesha kwamba unataka kufanya tafsiri ya kazi fulani.
- Ikiwa mwandishi wa kazi alikufa chini ya miaka 70 iliyopita, basi unahitaji kutafuta warithi wa kisheria. Njia rahisi zaidi ya kufanya hivyo ni kupitia nyumba ya uchapishaji ambayo huchapisha kazi za mwandishi katika nchi yake. Tunatafuta anwani, kuandika barua na kusubiri jibu.
- Ikiwa mwandishi alikufa zaidi ya miaka 70 iliyopita, kazi hiyo inakuwa kikoa cha umma na hakimiliki yake imefutwa. Hii ina maana kwamba ruhusa haihitajiki kwa tafsiri na uchapishaji wake.
Unachohitaji kujua kabla ya kuanza kutafsiri kitabu
- Je, kuna tafsiri rasmi ya kitabu hicho kwa Kirusi? Cha ajabu, kwa shauku, wengine husahau kuhusu hili. Katika kesi hii, unahitaji kutafuta sio kwa kichwa, lakini katika biblia ya mwandishi, kwa sababu kichwa cha kitabu kinaweza kubadilishwa.
- Je, haki za kutafsiri kazi katika Kirusi ni bure? Inatokea kwamba haki tayari zimehamishwa, lakini kitabu bado hakijatafsiriwa au kuchapishwa. Katika kesi hii, unapaswa tu kusubiri tafsiri na majuto kwamba haukuweza kufanya hivyo mwenyewe.
- Orodha ya wachapishaji ambao unaweza kuwatolea uchapishaji wa kazi. Mara nyingi mazungumzo na mwenye hakimiliki huisha kwa maneno haya: βUnapopata shirika la uchapishaji ambalo litachapisha kitabu, basi tutafanya makubaliano kuhusu uhamishaji wa haki za kutafsiri.β Kwa hivyo mazungumzo na wachapishaji yanahitaji kuanza katika hatua ya "Nataka kutafsiri". Zaidi juu ya hii hapa chini.
Mazungumzo na mwenye hakimiliki ni hatua isiyotabirika sana. Waandishi wasiojulikana sana wanaweza kutoa haki za tafsiri kwa jumla ya mfano ya dola mia chache au asilimia ya mauzo (kawaida 5 hadi 15%), hata kama huna uzoefu kama mtafsiri.
Waandishi wa echelon ya kati na mawakala wao wa fasihi wana shaka kabisa kuhusu watafsiri wapya. Hata hivyo, kwa kiwango sahihi cha shauku na uvumilivu, haki za tafsiri zinaweza kupatikana. Mawakala wa fasihi mara nyingi huwauliza watafsiri sampuli ya utafsiri, ambayo wao huikabidhi kwa wataalamu. Ikiwa ubora ni wa juu, basi nafasi za kupata haki huongezeka.
Waandishi wa juu hufanya kazi katika kiwango cha mikataba kati ya nyumba za uchapishaji, ambazo hupewa haki za kipekee za kutafsiri na kuchapisha kazi. Karibu haiwezekani kwa mtaalamu wa "nje" kuingia huko.
Ikiwa hakimiliki imeisha muda wake, unaweza kuanza kuitafsiri mara moja. Unaweza kuichapisha mtandaoni. Kwa mfano, kwenye tovuti katika sehemu ya Samizdat. Au unahitaji kutafuta shirika la uchapishaji ambalo litafanya uchapishaji.
Haki za mtafsiri - muhimu kujua
Kulingana na Sanaa. 1260 ya Kanuni ya Kiraia ya Shirikisho la Urusi, mtafsiri anamiliki hakimiliki ya kipekee ya tafsiri:
Hakimiliki za mfasiri, mkusanyaji na mwandishi mwingine wa kazi inayotokana na mchanganyiko au mchanganyiko zinalindwa kama haki za vitu huru vya hakimiliki, bila kujali ulinzi wa haki za waandishi wa kazi ambazo kazi ya derivative au ya mchanganyiko inategemea.
Kwa asili, tafsiri inachukuliwa kuwa kazi huru, kwa hivyo mwandishi wa tafsiri anaweza kuiondoa kwa hiari yake mwenyewe. Kwa kawaida, ikiwa hakuna makubaliano ambayo yamehitimishwa hapo awali kwa uhamishaji wa haki kwa tafsiri hii.
Mwandishi wa kazi hawezi kubatilisha haki ya kutafsiri, ambayo imeandikwa. Lakini hakuna kinachomzuia kutoa haki ya kutafsiri kitabu kwa mtu mwingine au watu kadhaa.
Hiyo ni, unaweza kuingia katika makubaliano na wachapishaji ili kuchapisha tafsiri na kupata faida kutoka kwayo, lakini huwezi kumkataza mwandishi kutoa ruhusa kwa tafsiri zingine.
Pia kuna dhana ya haki za kipekee kwa tafsiri na uchapishaji wa kazi. Lakini ni nyumba kubwa tu za uchapishaji zinazofanya kazi nao. Kwa mfano, shirika la uchapishaji la Swallowtail lina haki ya kuchapisha kwa pekee mfululizo wa vitabu kuhusu Harry Potter na JK Rowling katika Shirikisho la Urusi. Hii ina maana kwamba hakuna nyumba nyingine za uchapishaji nchini Urusi zina haki ya kutafsiri au kuchapisha vitabu hivi - hii ni kinyume cha sheria na inaadhibiwa.
Jinsi ya kujadiliana na mchapishaji
Wachapishaji hawafanyi kazi na ahadi, hivyo ili kukubaliana juu ya uchapishaji wa tafsiri ya kitabu, unahitaji kufanya kazi kidogo.
Hapa kuna kiwango cha chini kinachohitajika ambacho karibu mashirika yote ya uchapishaji yanahitaji kutoka kwa watafsiri wa nje:
- Muhtasari wa kitabu
- Muhtasari wa kitabu
- Tafsiri ya sura ya kwanza
Uamuzi utategemea mambo kadhaa. Kwanza, mchapishaji atatathmini matarajio ya kuchapisha kitabu kwenye soko la Urusi. Nafasi nzuri zaidi ni kwa baadhi ya kazi ambazo hazijatafsiriwa hapo awali na waandishi wengi au wasiojulikana. Pili, mchapishaji atatathmini ubora wa tafsiri na uwiano wake na asilia. Kwa hiyo, tafsiri lazima iwe ya ubora wa juu.
Wakati nyenzo ziko tayari, unaweza kutuma maombi ya kuchapishwa. Tovuti za wachapishaji huwa na sehemu ya "Kwa Waandishi wapya" au sawa, ambayo inaelezea sheria za kutuma maombi.
Muhimu! Maombi hayapaswi kutumwa kwa barua ya jumla, lakini kwa barua ya idara kwa kufanya kazi na fasihi za kigeni (au sawa). Ikiwa huwezi kupata anwani au idara kama hiyo haipo katika nyumba ya uchapishaji, njia rahisi ni kumpigia simu msimamizi kwa anwani zilizoonyeshwa na kuuliza ni nani hasa unahitaji kuwasiliana naye kuhusu uchapishaji wa tafsiri.
Katika hali nyingi, utahitaji kutoa habari ifuatayo:
- kichwa cha kitabu;
- data ya mwandishi;
- lugha asilia na lugha lengwa;
- habari kuhusu machapisho katika asili, uwepo wa tuzo na tuzo (ikiwa ipo);
- habari kuhusu haki za tafsiri (iko katika kikoa cha umma au ruhusa ya kutafsiri imepatikana).
Pia unahitaji kuelezea kwa ufupi kile unachotaka. Kama, kutafsiri kitabu na kuchapisha. Ikiwa tayari una tajriba iliyofaulu ya utafsiri, hii pia inafaa kutajwa - itaongeza nafasi zako za jibu chanya.
Ikiwa umekubaliana na mwandishi wa kazi ambayo pia utafanya kama wakala, basi lazima uonyeshe hii tofauti, kwa sababu katika kesi hii nyumba ya uchapishaji itahitaji kusaini mfuko wa ziada wa nyaraka na wewe.
Kuhusu ada za tafsiri, kuna chaguzi kadhaa:
- Mara nyingi, mtafsiri hupokea ada iliyoamuliwa mapema na kuhamisha haki za kutumia tafsiri kwa mchapishaji. Kwa asili, mchapishaji hununua tafsiri. Haiwezekani kuamua mafanikio ya kazi mapema, hivyo ukubwa wa ada itategemea umaarufu unaotarajiwa wa kitabu na juu ya uwezo wako wa kujadili.
- Kiwango cha huduma za wakala kawaida ni 10% ya faida. Kwa hivyo, ikiwa unataka kuchukua hatua kwa mwandishi kama wakala katika soko la Urusi, kiwango chako cha malipo kitategemea mzunguko na faida ya jumla.
- Unaweza pia kuchukua masuala ya kifedha ya kuchapisha kitabu mwenyewe. Katika kesi hii, faida itakuwa karibu 25% ya mapato (kwa wastani, 50% huenda kwa minyororo ya rejareja, 10% kwa mwandishi na 15% kwa nyumba ya uchapishaji).
Ikiwa ungependa kuwekeza katika uchapishaji, tafadhali kumbuka kuwa mzunguko wa chini zaidi ambao utakuruhusu kurejesha gharama ni angalau nakala 3000. Na kisha - zaidi mzunguko na mauzo, zaidi ya mapato.
Wakati wa kufanya kazi na nyumba ya uchapishaji, pia kuna hatari - kwa bahati mbaya, haziwezi kuepukwa.
Wakati mwingine hutokea kwamba nyumba ya uchapishaji itaweza kuvutia kazi, lakini kisha huchagua mtafsiri mwingine. Njia pekee ya kuepuka hili ni kutafsiri sura ya kwanza ya kitabu vizuri iwezekanavyo.
Pia hutokea kwamba shirika la uchapishaji baadaye linaingia katika mkataba wa moja kwa moja na mwandishi au wakala wake wa fasihi, na kukupitia kama mpatanishi. Huu ni mfano wa kutokuwa mwaminifu, lakini hii pia hutokea.
Tafsiri sio kwa faida ya kifedha
Ikiwa unatafuta kutafsiri kazi sio kwa faida ya kifedha, lakini kwa kupenda sanaa, basi ruhusa tu ya mwenye hakimiliki ya kutafsiri inatosha (ingawa katika hali zingine inawezekana hata bila hiyo).
Katika sheria za Ulaya na Amerika kuna dhana ya "matumizi ya haki". Kwa mfano, tafsiri ya makala na vitabu kwa madhumuni ya elimu, ambayo haihusishi kupata faida. Lakini hakuna kanuni zinazofanana katika sheria za Kirusi, kwa hiyo ni salama kupata ruhusa ya kutafsiri.
Leo kuna idadi ya kutosha ya maduka ya vitabu mtandaoni ambapo unaweza kuchapisha tafsiri za maandiko ya kigeni, ikiwa ni pamoja na bila malipo. Ukweli, uzoefu unaonyesha kuwa kwa njia hii inawezekana kuchapisha vitabu tu ambavyo tayari viko kwenye uwanja wa umma - waandishi hawachukui kwa upole uwezekano wa kuchapisha tafsiri za vitabu vyao bure.
Soma vitabu vizuri na uboresha Kiingereza chako na EnglishDom.
EnglishDom.com ni shule ya mtandaoni inayokuhimiza kujifunza Kiingereza kupitia uvumbuzi na utunzaji wa kibinadamu
Kwa wasomaji wa Habr pekee - ! Na unaponunua madarasa 10, weka msimbo wa ofa eng_vs_esperanto na upate masomo 2 zaidi kama zawadi. Bonasi ni halali hadi 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Pata Miezi 2 ya usajili unaolipishwa kwa kozi zote za EnglishDom kama zawadi.
Bidhaa zetu:
Jifunze maneno ya Kiingereza katika programu ya simu ya ED Words
Jifunze Kiingereza kutoka A hadi Z katika programu ya simu ya Kozi za ED
Sakinisha kiendelezi cha Google Chrome, tafsiri maneno ya Kiingereza kwenye Mtandao na uwaongeze kujifunza katika programu ya Ed Words
Jifunze Kiingereza kwa njia ya kucheza kwenye kiigaji cha mtandaoni
Imarisha ustadi wako wa kuzungumza na utafute marafiki katika vilabu vya mazungumzo
Tazama udukuzi wa maisha ya video kuhusu Kiingereza kwenye idhaa ya YouTube ya EnglishDom
Chanzo: mapenzi.com