Zama za Kati zilipenda ucheshi mweusi. Ndiyo maana sanaa ya epitaphs imekuwa maarufu sana. Walitunga misemo ya kifalsafa au ya kuchekesha kwenye kaburi lao wakati wa maisha yao na mara nyingi walitumia huduma za wataalamu wa epitaphists.
Tamaduni ya kuandika epitaphs imeendelea hadi wakati wetu. Lakini ikiwa katika nchi yetu zimeandikwa mara chache sana, basi katika nchi zinazozungumza Kiingereza kuandika kitu cha machozi au cha kuchekesha kwenye kaburi ni kawaida.
Leo tutakuambia juu ya epitaphs kwenye makaburi ya watu maarufu, ambayo inaweza kuitwa sanaa.
Kwa nini wanaandika epitaphs kabisa?
Kutoka kwa mtazamo wa kisaikolojia, epitaph ni jaribio la jamaa kupunguza kidogo maumivu yao kutokana na kupoteza mpendwa. Na ikiwa iliundwa na marehemu mwenyewe (wakati alikuwa bado hai, kwa kweli), basi hii ni aina ya jaribio la kuacha kitu nyuma - cha kuchekesha, kifalsafa au cha kushangaza.
Katika nchi za baada ya Soviet, epitaphs hazikua na mizizi. Hata kama yameandikwa, mengi ni maombi au vifungu kutoka katika Biblia. Mila hii ni zaidi ya Uropa na Amerika.
Watu wengi maarufu ambao waliacha alama zao kwenye historia pia hawakuchukia kujiandikia epitaph. Kwa wengine, ilitungwa na jamaa. Hata hivyo, tusiburute utangulizi kwa muda mrefu sana, wacha tushughulikie.
William Shakespeare
Mshairi mashuhuri na mwandishi wa tamthilia anakaa nchini Uingereza, katika jiji la Stratford-on-Avon. Mazishi yake ni mtalii halisi Makka. Lakini leo tutaangalia epitaph sio kwenye mnara wa ukumbusho mzuri, lakini kwa quatrain iliyoandikwa na Shakespeare mwenyewe, ambayo iko kwenye kaburi lake.
Kuna hadithi kwamba Shakespeare aliogopa sana kuchafuliwa kwa kaburi lake mwenyewe hivi kwamba yeye mwenyewe alikuja na epitaph ambayo alimlaani mtu yeyote ambaye alithubutu kugusa majivu yake.
Rafiki mzuri kwa ajili ya Iesvs vumilia,
Kuchimba dvst iliyoambatanishwa sikia.
Heri ninyi mtu asiyeacha mawe,
Na cvrst be he yt anasogeza mifupa yangu.Hapa kuna tafsiri ya kifasihi (mtafsiri A. Velichansky):
Rafiki, kwa ajili ya Mungu, usiwe na pumba
Mabaki yaliyochukuliwa na ardhi hii;
Asiyeguswa hubarikiwa kwa karne nyingi,
Na alaaniwe yule aliyegusa majivu yangu.
Quatrains ni ya kuvutia kwa wanaisimu na wanahistoria. Walakini, wanafalsafa wengi wanaona epitaph hii kuwa ya wastani kutoka kwa maoni ya ushairi. Kuna hata dhana kwamba epitaph haikuandikwa na Shakespeare, lakini na mtu mwingine. Lakini bado, watafiti wanaonekana kuwa wamegundua kwamba mwandishi wake ni Shakespeare mwenyewe.
Na watafiti wengine wajasiri hata wanaamini kuwa siri fulani imefichwa hapo. . Kwa kweli hii haiwezekani, lakini utafiti bado unafanywa.
Wacha tuangalie epitaph kidogo kutoka kwa mtazamo wa kiisimu.
Angalia jinsi herufi V inavyobadilisha kabisa herufi U? Jambo ni kwamba barua U haikuwepo rasmi wakati huo. Kulingana na uwekaji wake katika neno, herufi V pia iliwakilisha sauti ambazo sasa zimepewa herufi U na W.
Na ingawa waandishi wengine wa karne ya XNUMX-XNUMX tayari walitumia herufi U, Shakespeare aliandika epitaph kwa njia ya kizamani.
Na hakika umeona vifupisho - wewe, kwamba - yt, ambayo barua moja imeandikwa juu ya nyingine. Mtindo huu wa vifungu ulikuwa wa kawaida kabisa katika karne ya XNUMX - wachapishaji mara nyingi walitumia fomu kama hizo. Na kwa kuwa tayari tumeigusa, angalia pia tahajia inayoendelea ya herufi kwa maneno, kusikia, thes - aina hii ya kitu pia ilikuwa ya kawaida sana.
"Heri mtu huyo" - hapa kifungu kinapaswa kuchukuliwa kama "Mtu awe na kipaji"
"cvrst be he" - sawa na "na alaaniwe."
Kwa ujumla, kulingana na uchambuzi wa lugha ya epitaphs Shakespeare kuna hata , ambayo kuna hata kufanana na maandishi ya kale, ikiwa ni pamoja na yale ya Ovid. Lakini hatuendi mbali hivyo. Twende mbele zaidi.
Mel Blanc
Huenda hujui jina la mtu huyu, unaweza usijue sura yake, lakini kwa hakika umesikia sauti yake. Kwa sababu hivyo ndivyo wahusika wengi wa katuni wa Warner Bros.
"Mtu wa sauti elfu" - ndivyo wenzake walivyomwita. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote na idadi kubwa ya wahusika wengine huzungumza kwa sauti yake.
Epitaph kwenye kaburi lake ni mstari wa kitabia ambao ulimaliza kila katuni ya Looney Tunes kutoka kwa Warner Bros. "Hiyo ni watu wote" - "Ndiyo tu, marafiki."
Mel Blanc alionyesha wazi katika wosia wake kwamba kifungu hiki kinapaswa kutumika kama epitaph. Na kuwa mkweli, hii inasikika kama dhihaka bora na ufahamu wa sifa za mtu mwenyewe. Hii ni kubwa.
Jack Lemmon
Muigizaji wa Marekani ambaye aliteuliwa kwa Oscar mara nane na kushinda statuette mara mbili.
Lemmon alizingatiwa kuwa mmoja wa waigizaji bora nchini Merika katika miaka ya 70 na 80. Alicheza katika filamu zaidi ya mia moja, lakini mashabiki wa filamu wanaozungumza Kirusi kuna uwezekano mkubwa wanamfahamu kutokana na jukumu lake katika filamu ya Some Like It Hot (1959).
Lemoni ina orodha ya kuvutia sana ya tuzo. Mbali na tuzo mbili za Oscar, ana tuzo 2 zaidi za Cannes Palme d'Or, tuzo 3 za BAFTA, 3 Golden Globes na rundo zima la tuzo ndogo.
Epitaph kwenye kaburi la Lemmon ni fupi sana - Chekhov angefurahi. Kuna maneno matatu tu ndani yake, mawili ambayo ni jina la mwigizaji.
Utani ni kwamba uandishi wa gravestone unafanana kabisa na fremu kutoka kwa sifa za filamu. Kana kwamba katika wakati ujao kichwa cha uchoraji kitaonekana. Na unahitaji kuelewa maandishi haswa kama "Jack Lemmon kwenye filamu ..."
Wakati huo huo, maandishi yanaweza kuchukuliwa kihalisi: "Jonn Lemmon katika [ardhi]." Epitaph bora kwa msanii wa filamu.
Robert Louis Stevenson
Miongoni mwa washairi na waandishi wa zamani, ilikuwa ya kifahari sana kujiandikia epitaph.
Robert Stevenson, mwandishi wa hadithi "Kisiwa cha Hazina" na vitabu vingine kadhaa juu ya mada za baharini, pia alijiandikia mahitaji yake.
Mnamo 1884 alikua mgonjwa sana. Mwandishi alikuwa tayari akijitayarisha kwa kifo na akaunda shairi fupi, akitia usia liandikwe kwenye jiwe lake la kaburi. Ni kweli, "ilimfaa" miaka 10 tu baadaye, mnamo 1894.
Stevenson amezikwa Samoa. Mapenzi yake yalitimizwa na βMahitajiβ yake yanalipamba kaburi lake.
Chini ya anga pana na yenye nyota,
Chimba kaburi niruhusu niseme uongo.
Nimefurahi kuishi na kufa kwa furaha,
Na nikajilaza chini na wosiaHii ndio aya unayoniburikia:
Hapa amelala mahali alipotamani kuwa;
Nyumbani ni baharia, nyumbani kutoka baharini,
Na wawindaji nyumbani kutoka kilima.
"Requiem" ina mpango wa mashairi ya kuvutia aaab cccb, ambapo mistari mitatu ya quatrain ina wimbo wa kawaida, na mistari yote ya nne ya mashairi ya kila mmoja.
"Requiem" inachukuliwa kuwa kazi ngumu sana kutafsiri. Sehemu kwa sababu ya wimbo, kwa sehemu kwa sababu ya mdundo. Kuna chaguo chache za tafsiri kwa Kirusi, lakini hakuna moja inayotambulika. Hapa kuna moja ya mafanikio zaidi, kwa maoni yetu (mtafsiri - Mikhail Lukashevich):
Chini ya anga la mbingu, mahali ambapo nyota iko juu,
Wacha ubao wa jeneza unikubalie,
Niliishi kwa furaha, na kifo ni rahisi kwangu,
Agizo langu la mwisho ni hili.Chora aya kwenye kaburi langu:
Hapa amelala kwa hiari yake mwenyewe,
Baharia alirudi nyumbani kutoka baharini,
Mwindaji alishuka kutoka milimani.
Jambo la kufurahisha ni kwamba aya hiyo kwa kweli ina mishororo mitatu, lakini kwenye jiwe la kaburi kuna mbili tu. Ilibainika kuwa karani wa fasihi ya mwandishi alikuwa amefuta ubeti wa pili kutoka kwa kazi hiyo. Bado haijajulikana ikiwa hii ilifanywa kwa ombi la mwandishi au ikiwa ilikuwa uholela kwa upande wa karani. Na watafiti wengi wanaamini kwamba ni ya mwisho.
Huu hapa ni ubeti wa pili ambao haupo:
Hapa naweza kuvuma pepo zinazonizunguka;
Hapa mawingu yanaweza kuja na kuondoka;
Hapa patakuwa na raha milele,
Na moyo utatulia milele.
Charles Bukowski
Bukowski imekuwa na ushawishi mkubwa juu ya fasihi ya kisasa ya Amerika. Aliandika riwaya sita, zaidi ya hadithi mia mbili na takriban mashairi elfu moja.
Kama mwakilishi wa "uhalisia chafu," kazi zake ziliangazia hali halisi mbaya na ya kikatili ya jamii ya Amerika. Hadithi za Bukowski zimerekodiwa mara kadhaa.
Bukowski ni mwakilishi wa chini ya ardhi ngumu katika fasihi, kwa hivyo kazi zake hazijapokea tuzo, lakini anachukua nafasi nzuri katika tamaduni ya Amerika.
Epitaph ya Bukowski ni rahisi iwezekanavyo: "Usijaribu." Lakini kwa kweli, maana yake sio ya kukata tamaa kama inavyoweza kuonekana mwanzoni.
Maneno "Usijaribu" yamekuwa aina ya sifa ya maisha ya mwandishi. Katika barua kwa marafiki na katika kazi za mwandishi, wazo kama hilo lilirudiwa mara nyingi:
βTunafanya kazi kwa bidii sana. Tunajaribu sana. Usijaribu. Usifanye kazi. Iko pale. Imekuwa ikitutazama moja kwa moja, ikiugua kutupa nje ya tumbo lililofungwa. Kumekuwa na mwelekeo mwingi. Yote ni bure, hatuhitaji kuambiwa. Madarasa? Madarasa ni ya punda. Kuandika shairi ni rahisi kama kupiga nyama yako au kunywa chupa ya bia."
βTunafanya kazi kwa bidii sana. Tunajaribu sana. Usijaribu. Usifanye kazi. Wote hapa. Inatutazama moja kwa moja na inajitahidi kwa shauku kutoka kwa tumbo lililofungwa. Tuna waelekezi wengi sana. Haya yote ni bure, hatuhitaji kufundishwa haya. Masomo? Ni kwa punda. Kuandika shairi ni rahisi kama kuchezea au kunywa chupa ya bia.β
Falsafa nzima ya maisha ya mwandishi ilifupishwa kwa sentensi moja rahisi. "Usijaribu, kuwa wewe mwenyewe na ufanye kile unachopenda." Lakini kwa wale ambao hawajui katika maoni ya Bukowski, epitaph inaonekana kama "Usijaribu," lakini kwa wale wanaojua nini mwandishi alimaanisha, inabadilishwa kabisa: "Usijaribu kile ambacho huna roho."
Bonasi: eulogy kwa ajili yako mwenyewe
Maana ya pili ya neno "epitaph" ni hotuba ya mazishi. Mwaka jana, video ilionekana kwenye Reddit ambayo rekodi ya ucheshi ya sauti ya marehemu ilichezwa kwenye mazishi. Aliwafanya waliokuwepo wacheke na kupunguza hali ya huzuni ya jamaa.
"Hujambo? Hujambo? Niruhusu nitoke! jamani niko wapi? Niruhusu nitoke! Ni giza totoro humu ndani! Je, huyo ni kuhani ninayeweza kumsikia? Huyu ni Shay, niko kwenye sanduku. Na nimekufaβ¦ Hujambo tena hujambo, nimepiga simu tu kuaga.β
Habari! Habari! Niruhusu nitoke! Jamani, niko wapi? Niruhusu nitoke! Ni giza totoro humu ndani! Huyo padre anaongea hapo? Ni Shay, niko kwenye sanduku. Na mimi nimekufa. Habari, habari tena. Nimekupigia simu tu kuaga."
Mwanaume aliimba kifungu cha mwisho kwa namna . Ni "hello" ya mwisho tu ilibadilishwa na "kwaheri".
PS Je, umeona lafudhi ya kawaida ya Kiayalandi kwenye video? Fucking [ΛfΚk.ΙͺΕ] inakuwa [ΛfΙΛk.ΙͺΕ] na sauti ya "o" wazi.
Inashangaza jinsi misemo michache inaweza kubadilisha hisia za watu. Dakika moja walikuwa wakihuzunika, na iliyofuata walikuwa wakicheka. Na ili kuhisi nguvu halisi ya lugha ya Kiingereza sio katika tafsiri, lakini kwa asili, jifunze kwa usahihi.
Shule ya mtandaoni EnglishDom.com - tunakuhimiza ujifunze Kiingereza kupitia teknolojia na utunzaji wa kibinadamu
Kwa wasomaji wa Habr pekee ! Na unaponunua somo, utapokea hadi masomo 3 kama zawadi!
Pata mwezi mzima wa usajili unaolipishwa kwa programu ya ED Words kama zawadi.
Weka msimbo wa ofa kifo au moja kwa moja . Msimbo wa ofa ni halali hadi 11.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Bidhaa zetu:
Chanzo: mapenzi.com