Habari za mchana. Timu inayotafsiri bidhaa ya GitLab kwa kujitolea inataka kufikia jumuiya ya wasanidi programu, wanaojaribu, wasimamizi na wataalamu wengine wanaofanya kazi na bidhaa hii, pamoja na kila mtu anayejali. Ikumbukwe kwamba huu sio mpango mpya; lugha ya Kirusi imekuwepo katika GitLab kwa muda mrefu sana. Hata hivyo, hivi majuzi asilimia ya tafsiri imekuwa ikiongezeka na tungependa kuzingatia ubora. Watumiaji ambao daima huchagua lugha asili katika programu, tunajua kuhusu maoni yako: "usitafsiri". Ndio maana GitLab daima imekuwa na chaguo la bure la lugha.
Mara nyingi tunakabiliwa na ukweli kwamba tafsiri ya bure kwa Kirusi mara nyingi hugeuka kuwa haijadaiwa kutokana na ukweli kwamba matoleo ya Kirusi ya maneno maalum hutafsiriwa halisi sana, au katika toleo ambalo halitumiwi "na watu. β Tungependa kufanya kutumia toleo lililojanibishwa la GitLab kufaa, kustarehesha, na muhimu zaidi, kueleweka. Tatizo pia ni kwamba ndani ya timu kuna kutokubaliana katika tafsiri ya maneno fulani, na kwa kawaida, maoni ya kila mmoja wetu hayaakisi maoni ya wengi.
Tungependa uchukue uchunguzi wetu, unaojumuisha tafsiri za maneno yenye utata, ili kushiriki mawazo yako, na kuweka alama yako kwenye GitLab. Fomu pia ina sehemu ya bure ya ingizo ikiwa neno fulani halipo, lakini ungependa kulizingatia.
Unaweza kushiriki katika utafiti kwa kutumia kiungo kifuatacho - Fomu za Google.
Chanzo: linux.org.ru