Katika makala haya tutasimulia hadithi ya mmoja wa wafanyakazi wa EnglishDom ambaye alijifunza Kiingereza kwa njia isiyo ya kawaida - mchezo wa kuigiza wa Dungeons & Dragons. Hapa na chini tunawasilisha hadithi yake bila kubadilika. Natumai unafurahiya.
Kwanza, nitakuambia machache kuhusu Dungeons & Dragons kwa wale wote ambao wanasikia kuhusu mchezo huu kwa mara ya kwanza. Kwa kifupi, huu ni mchezo wa bodi ambao ulikuja kuwa mzalishaji wa michezo mingi ya kompyuta katika aina ya RPG.
Elves, dwarves, mbilikimo, matukio ya ajabu na fursa ya kuwa shujaa mwenyewe na kupata uhuru kamili wa kutenda katika ulimwengu wa ndoto. Kwa ujumla, mawazo kidogo, na wewe tayari ni msomi wa nusu-orc ambaye anawaponda maadui kwa shoka lake la mikono miwili. Na katika mchezo mwingine wewe ni elf ambaye kitaaluma huchukua kufuli na kupiga risasi kwa usahihi.
D&D huwapa wahusika karibu uhuru kamili wa kutenda ndani ya moduli (hivyo ndivyo mchezo wa hadithi unavyoitwa). Unaweza kutenda kama unavyotaka, unahitaji tu kukumbuka kuwa vitendo vyovyote vitakuwa na matokeo yao.
Ikiwa hujawahi kusikia kuhusu D&D hapo awali, kulikuwa na wasilisho la kupendeza na la wazi sana huko TED kuhusu ni nini. Angalia:
Wachezaji wa jukumu walio na uzoefu wanaweza kusonga mbele mara moja.
Jinsi niliingia kwenye D&D
Nimekuwa nikicheza Dungeons and Dragons kwa miaka minne sasa. Na leo tayari nimeelewa kuwa bwana wa kwanza ambaye nilibahatika kucheza naye alikuwa mkaidi katika suala la sheria. Vitabu vyake vya sheria vilikuwa vya Kiingereza, na pia alilazimika kuweka karatasi yake ya tabia katika Kiingereza.
Ni vizuri kwamba mchakato wa mchezo yenyewe ulifanyika kwa Kirusi. Katika vipindi vichache vya kwanza, nilipokuwa nikijifunza mambo ya msingi, haikuwa kawaida kusikia kitu kama hiki:
- Ninatupa orb ya chromatic, tumia sehemu moja ya chanzo ili kugawanya tahajia.
- Fanya safu ya mashambulizi.
- 16. Umeipata?
- Ndiyo, kutupa uharibifu.
Sasa ninaelewa kwa nini bwana alifanya hivi - tafsiri zilizopo za vitabu vya sheria vya D&D ni potofu sana, kwa hivyo ilikuwa rahisi zaidi kutumia magongo kama haya.
Ujuzi wangu wa Kiingereza wakati huo uliniruhusu kuelewa zaidi au chini ya kile kilichokuwa kikiendelea, na wachezaji wenye uzoefu zaidi walisaidia. Ilikuwa kawaida, lakini hakuna zaidi.
Jioni hiyo hiyo nilipata kwenye mtandao toleo lililotafsiriwa kikamilifu katika Kirusi na toleo la kitaalamu la PCB (kitabu cha Mchezaji). Aliuliza: kwa nini basi tunacheza kwa Kiingereza ikiwa tayari kuna tafsiri ya kawaida?
Kwa ujumla, alinionyesha ukurasa mmoja katika Kirusi. Nilicheka. Huyu hapa:
Hali ya "Prone", ambayo kimsingi inamaanisha "kulala" au "kupiga chini", imechukuliwa na wafasiri kama "kusujudu". Na kwa ujumla, jedwali lote la majimbo limetafsiriwa bila kufuatana na vibaya sana. Hapa kuna jinsi ya kutumia "kuenea" wakati wa mchezo? Uliteleza na sasa umebanwa? Kuenea?
Na ni aina gani ya maelezo haya hata hivyo: "Kiumbe kilichosujudu kinaweza tu kusonga kwa kutambaa hadi kisimame, na hivyo kumaliza hali"? Hata ujuzi wangu usio kamili wa Kiingereza ulitosha kuelewa - kifungu hicho kilitafsiriwa tu kutoka kwa Kiingereza neno kwa neno.
Katika ujanibishaji wa shabiki wa baadaye ilikuwa bora zaidi. Sio "kusujudu", lakini "kupiga chini", lakini uaminifu wa "bawdy" wa Kirusi ulipunguzwa. Baadaye, nilijaribu kuifanya mwenyewe na nikapata utata katika maneno ya sheria, ambayo yalichanganya sana tafsiri ya vitendo vya wachezaji. Mara kwa mara ilibidi niingie kwenye Kona ya Kiingereza na kuangalia habari huko.
Jinsi nilivyochukuliwa kucheza na Waingereza
Miezi sita hivi baadaye, bwana wetu alihamia jiji lingine. Ikawa jambo la kawaida kutokuwa na mtu wa kucheza nayeβhakukuwa na vilabu vya D&D jijini. Kisha nilianza kutafuta moduli za mtandaoni na kuishia kwenye tovuti .
Kwa kifupi, ni jukwaa kubwa zaidi la vikao vya michezo ya kubahatisha ya bodi ya mtandaoni. Lakini pia kuna minus - karibu michezo yote inachezwa kwa Kiingereza. Kuna, bila shaka, moduli za Kirusi, lakini kuna wachache sana wao. Kwa kuongezea, kwa sehemu kubwa wao ni "wao wenyewe", ambayo ni kwamba, hawachukui wachezaji kutoka nje.
Tayari nilikuwa na faida - tayari nilijua istilahi za Kiingereza. Kwa ujumla, Kiingereza changu kilikuwa katika kiwango cha Kati, lakini sehemu iliyozungumzwa ilikuwa kuhusu "Je, wewe ni bubu?"
Matokeo yake, nilijiandikisha na kuomba moduli ya "waanza". Nilizungumza na bwana huyo, nikamwambia kuhusu ujuzi wangu mdogo wa lugha, lakini hii haikumsumbua.
Moduli ya kwanza ya mtandaoni haikufaulu kwangu kibinafsi. Nilitumia muda mwingi kujaribu kuelewa kile GM na wachezaji walikuwa wanasema kwa sababu wawili wao walikuwa na lafudhi mbaya. Kisha akajaribu kuelezea kwa njia fulani matendo ya tabia yake. Ilibadilika, kuwa waaminifu, mbaya. Alinung'unika, alisahau maneno, alikuwa mjinga - kwa ujumla, alihisi kama mbwa anayeelewa kila kitu, lakini hawezi kusema chochote.
Kwa kushangaza, baada ya utendaji kama huo, bwana alinialika kucheza kwenye moduli ndefu, iliyoundwa kwa vikao 5-6. Nilikubali. Na kile ambacho sikutarajia hata kidogo ni kwamba kufikia kipindi cha tano cha mwisho cha moduli nitakuwa na uwezo wa kuelewa bwana na wachezaji wengine vizuri kabisa. Ndio, shida za kuelezea mawazo yangu na kuelezea vitendo bado zilibaki, lakini ningeweza kudhibiti tabia yangu kwa kawaida kwa msaada wa hotuba.
Kwa muhtasari, michezo kwenye roll20 ilinipa kitu ambacho madarasa ya kawaida hayangeweza kutoa:
Mazoezi ya lugha ya kawaida katika maisha halisi. Kimsingi, nilifanya kazi kupitia hali zile zile ambazo vitabu vya kiada vilipendekeza - kwenda dukani, kujadiliana na mteja na kujadili kazi, kujaribu kuuliza mlinzi kwa maelekezo, kuelezea vitu na maelezo ya nguo. Lakini kila kitu kilikuwa katika mazingira ambayo nilifurahia. Nakumbuka kwamba wakati wa kuandaa kikao kilichofuata, nilitumia muda wa saa moja kujaribu kutafuta na kukumbuka majina ya vipengele vyote vya kamba ya farasi.
Dakika moja ya kujisomea kutoka kwa shule ya Kiingereza ya mtandaoni EnglishDom:
Mapeni - hatamu
tambara - tandiko
kitambaa cha farasi - blanketi (ndio, kwa kweli "nguo za farasi")
bar kidogo - kidogo
vipofu - vipofu
girth - girth
tangi - hatamu
kutapika - kuunganishaIli kujifunza maneno ya Kiingereza rahisi zaidi kuliko mimi, pakua . Kwa njia, kama zawadi, pata ufikiaji wa malipo kwa mwezi. Weka msimbo wa ofa dnd5e au moja kwa moja kwenye maombi
Kusikiliza lugha hai. Ingawa nilikuwa sawa na mtazamo wa "kiingereza cha mwanafunzi," sikuwa tayari kwa lugha hai. Bado nilikuwa na lafudhi ya Kiamerika ya kutosha, lakini kati ya wachezaji pia kulikuwa na Pole na Mjerumani. Kiingereza cha ajabu chenye lafudhi ya Kipolandi na Kijerumani - kilikula ubongo wangu, ndiyo maana karibu sikuwasiliana na wahusika wao. Mwisho wa moduli ikawa rahisi, lakini uzoefu haukuwa rahisi.
Kusawazisha msamiati. Ilinibidi kufanya kazi kwa umakini kwenye msamiati. Njama yenyewe ilikuwa imefungwa kwa matukio katika jiji na katika msitu, kwa hiyo nilipaswa kujifunza haraka aina mbalimbali za majina: miti na mimea, mafundi na maduka, safu za wasomi. Kwa jumla, nilijifunza kuhusu maneno 100 katika moduli ndogo. Na cha kufurahisha zaidi ni kwamba zilikuwa rahisi sana - kwa sababu zilibidi zitumike mara moja kwenye ulimwengu wa mchezo. Iwapo kulikuwa na kitu kisichoeleweka wakati wa mchezo, niliuliza tahajia na kuiangalia katika multitran, kisha nikatupa neno hilo kwenye kamusi yangu.
Ndio, nilijua mapema majina ya kimsingi ya vitendo na tahajia kwa Kiingereza, ambayo ilinisaidia sana kuizoea. Lakini pia kulikuwa na mengi ambayo yalikuwa mapya. Nilitumia takriban saa moja na nusu kabla ya kikao kijacho kupitia msamiati na sifa za mhusika, kurudia kitu au kuona ni mambo gani mapya yanaweza kuletwa.
Kuhamasisha. Kusema kweli, sikuzingatia D&D kama njia ya kujifunza Kiingereza hata kidogo - nilitaka kucheza tu. Kiingereza katika kesi hii kikawa chombo ambacho kilinisaidia kusasisha matumizi yangu ya michezo ya kubahatisha.
Huioni kama mwisho yenyewe, inatumika tu kama zana. Ikiwa unataka kuwasiliana kawaida na wachezaji na kucheza tabia yako, boresha vifaa vyako. Ndio, kuna vilabu vya D&D katika miji mikubwa, lakini katika jiji langu hakukuwa na yoyote, kwa hivyo ilibidi nitoke. Kwa hali yoyote, uzoefu uligeuka kuwa wa kuvutia. Bado ninacheza kwenye roll20, lakini sasa ninaona ni rahisi zaidi kuwasiliana kwa Kiingereza.
Sasa ninaelewa kuwa uzoefu wangu ni mfano bora wa uboreshaji wa kujifunza. Unaposoma kitu sio kwa sababu unahitaji, lakini kwa sababu unavutiwa sana.
Kwa kweli, hata wakati wa moduli ya kwanza, nilipojifunza kuhusu maneno 5 katika vikao 100, ilikuwa rahisi kwangu. Kwa sababu niliwafundisha kwa kusudi maalum - kusema kitu kupitia kinywa cha mhusika wangu, kusaidia wanachama wenzangu katika kukuza njama, kutegua kitendawili mwenyewe.
Zaidi ya miaka mitatu imepita tangu moduli yangu ya kwanza mtandaoni, lakini bado ninaweza kukuambia muundo wa kamba ya farasi na majina ya kila moja ya vipengele vyake kwa Kiingereza. Kwa sababu sikufundisha kwa shinikizo, lakini kwa maslahi.
Gamification hutumiwa sana katika mafunzo. Kwa mfano, Mchakato wa kujifunza lugha yenyewe pia ni sawa na uigizaji dhima. Unapewa kazi, unazikamilisha na kupata uzoefu, kuboresha ujuzi maalum, kuongeza kiwango chao na hata kupokea tuzo.
Ninaamini kwamba hii ndivyo hasa jinsi kujifunza kunapaswa kuwa - unobtrusive na kuleta furaha nyingi.
Sitasema kwamba Kiingereza changu kizuri ni sifa ya Dungeons na Dragons peke yake, hapana. Kwa sababu ili kuboresha lugha, baadaye nilichukua kozi na kusoma na mwalimu. Lakini ni mchezo huu wa kuigiza ambao ulinisukuma kusoma lugha na kuamsha shauku yangu ya kufanya kazi nayo zaidi. Bado ninaona Kiingereza kama zana pekee - ninakihitaji kwa kazi na burudani. Sijaribu kusoma Shakespeare katika asilia na kutafsiri soneti zake, hapana. Walakini, ilikuwa D&D na michezo ya kuigiza ambayo iliweza kufanya kile ambacho shule na chuo kikuu hazingeweza - kuamsha hamu kwake.
Ndiyo, njia hii haifai kwa kila mtu. Lakini ni nani anayejua, labda baadhi ya mashabiki wa D&D watavutiwa na kwenda kwenye roll20 kucheza huko, na wakati huo huo kuboresha Kiingereza chao kidogo.
Ikiwa sivyo, kuna njia zinazojulikana zaidi na zinazojulikana za kujifunza lugha. Jambo kuu ni kwamba mchakato yenyewe ni wa kuvutia na wa kufurahisha.
Shule ya mtandaoni EnglishDom.com - tunakuhimiza ujifunze Kiingereza kupitia teknolojia na utunzaji wa kibinadamu
Kwa wasomaji wa Habr pekee ! Na unaponunua somo, utapokea hadi masomo 3 kama zawadi!
Pata mwezi mzima wa usajili unaolipishwa kwa programu ya ED Words kama zawadi.
Weka msimbo wa ofa dnd5e au moja kwa moja . Msimbo wa ofa ni halali hadi 27.01.2021/XNUMX/XNUMX.
Bidhaa zetu:
Chanzo: mapenzi.com