Katika sehemu ya pili ya makala na mwandishi wetu wa kiufundi Andrey Starovoitov, tutaangalia jinsi hasa bei ya tafsiri ya nyaraka za kiufundi inaundwa. Ikiwa hutaki kusoma maandishi mengi, angalia mara moja sehemu ya "Mifano" mwishoni mwa kifungu.
Unaweza kusoma sehemu ya kwanza ya makala .
Kwa hivyo, umeamua takribani utashirikiana na nani katika tafsiri ya programu. Moja ya mambo muhimu katika mazungumzo daima ni majadiliano ya bei ya huduma. Utalazimika kulipia nini hasa?
(Kwa kuwa kila kampuni ya utafsiri ni tofauti, hatudai kuwa kila kitu kitafanya kazi kama ilivyoelezwa hapa chini kwa ajili yako. Hata hivyo, ninashiriki uzoefu wangu hapa)
1) Neno la UI na Hati
Haijalishi ikiwa unaomba kutafsiri gui au hati, watafsiri hutoza kwa kila neno. Kulipa kwa neno ni jambo kuu katika majadiliano ya bei.
Kwa mfano, utatafsiri programu kwa Kijerumani. Kampuni ya kutafsiri inakuambia kuwa bei kwa kila neno itakuwa $0.20 (bei zote katika makala ni dola za Marekani, bei ni takriban).
Ikiwa unakubali au la - jionee mwenyewe. Unaweza kujaribu kufanya biashara.
2) Saa ya kiisimu
Makampuni ya kutafsiri yana idadi ya chini ya maneno ambayo lazima yatumwe kwa tafsiri. Kwa mfano, maneno 250. Ukituma kidogo, utalazimika kulipa kwa "saa ya kiisimu" (kwa mfano, $40).
Kwa ujumla, unapotuma chini ya kiwango cha chini kinachohitajika, makampuni yanaweza kuwa na tabia tofauti. Ikiwa unahitaji haraka kutafsiri misemo 1-2, wengine wanaweza kuifanya bila malipo kama zawadi kwa mteja. Ikiwa unahitaji kutafsiri maneno 50-100, wanaweza kuipanga kwa punguzo la masaa 0.5.
3) Neno la UI na Hati kwa uuzaji
Baadhi ya makampuni ya kutafsiri hutoa huduma ya "tafsiri maalum" - mara nyingi hutumika katika hali ambapo kitu kinahitaji kutafsiriwa kwa uuzaji.
Tafsiri kama hiyo itafanywa na "mwangaza wa lugha" mwenye uzoefu ambaye anajua rundo la nahau, hutumia epithets kwa ustadi, anajua jinsi ya kupanga tena sentensi ili maandishi yawe ya kuvutia zaidi, yabaki kwenye kumbukumbu kwa muda mrefu, nk.
Gharama ya tafsiri kama hiyo, ipasavyo, itakuwa ghali zaidi. Kwa mfano, ikiwa ada ya tafsiri rahisi ni $0.20 kwa kila neno, basi kwa tafsiri "maalum" ni $0.23.
4) Saa ya lugha kwa uuzaji
Ikiwa unahitaji kufanya tafsiri "maalum", lakini unatuma chini ya kiwango cha chini kilichoanzishwa na kampuni, utalazimika kulipa "saa maalum ya lugha".
Saa kama hiyo pia itakuwa ghali zaidi kuliko kawaida. Kwa mfano, ikiwa bei ya kawaida ni $ 40, basi kwa moja maalum ni karibu $ 45.
Lakini tena, kampuni inaweza kukutana nawe katikati. Ikiwa sehemu ya maandishi ni ndogo sana, wanaweza kuitafsiri kwa nusu saa.
5) ada ya PM
Hata wakati wa mazungumzo ya awali, kigezo kama "malipo ya meneja" kilijadiliwa. Ni nini?
Katika makampuni makubwa ya kutafsiri, umepewa msimamizi wa kibinafsi. Unatuma kila kitu unachohitaji kumtafsiri, na tayari anafanya kazi zote za shirika:
- ikiwa rasilimali zako zinahitaji kutayarishwa kwa tafsiri, basi meneja huwatuma kwa wahandisi (zaidi juu ya hili baadaye);
- ikiwa kampuni ina maagizo mengi na watafsiri wengi (wazungumzaji wa asili) katika nchi tofauti, basi meneja atajadili ni nani kati yao aliye huru kwa sasa na ataweza kukamilisha tafsiri haraka;
- ikiwa watafsiri wana maswali kuhusu tafsiri, meneja atakuuliza, na kisha kupitisha jibu kwa watafsiri;
- ikiwa uhamisho ni wa haraka, meneja ataamua ni nani anayeweza kufanya kazi kwa muda wa ziada;
- ikiwa unahitaji kutafsiri, na watafsiri katika nchi nyingine wana likizo ya umma, basi meneja atatafuta mtu ambaye anaweza kuchukua nafasi yao, nk, nk.
Kwa maneno mengine, msimamizi ndiye kiungo kati yako na watafsiri. Unatuma nyenzo za tafsiri + kitu kwa uwazi (maoni, picha za skrini, video) na ndivyo hivyo - basi msimamizi atashughulikia kila kitu kingine. Atakujulisha wakati uhamisho utakapofika.
Meneja pia anapokea ada kwa kazi hii yote. Mara nyingi hujumuishwa katika gharama ya agizo, ni kitu tofauti na huhesabiwa kama asilimia ya agizo. Kwa mfano, 6%.
6) Saa ya uhandisi wa ujanibishaji
Ikiwa ulichotuma kwa tafsiri kina vitambulisho vingi tofauti, lebo, n.k. ambavyo havihitaji kutafsiriwa, basi mfumo wa tafsiri otomatiki (chombo cha CAT) bado utazihesabu na kuzijumuisha katika bei ya mwisho.
Ili kuepuka hili, maandishi hayo kwanza hutolewa kwa wahandisi, ambao huiendesha kwa njia ya script, kuifunga na kuondoa kila kitu ambacho hakihitaji kutafsiriwa. Kwa hiyo, hutatozwa kwa vitu hivi.
Mara maandishi yanapotafsiriwa, yanaendeshwa kupitia hati nyingine ambayo inaongeza vipengele hivi kwenye maandishi ambayo tayari yametafsiriwa.
Kwa taratibu kama hizo ada maalum inatozwa kama "saa ya uhandisi". Kwa mfano $34.
Kwa mfano, wacha tuangalie picha 2. Haya hapa maandishi yaliyokuja kwa tafsiri kutoka kwa mteja (yenye vitambulisho na vitambulisho):
Na hivi ndivyo watafsiri watakavyopokea baada ya wahandisi kuendesha maandishi:
Kuna faida 2 hapa - 1) vitu visivyo vya lazima vimeondolewa kutoka kwa bei, 2) watafsiri sio lazima wasumbue vitambulisho na vitu vingine - kuna uwezekano mdogo kwamba mtu ataharibu mahali fulani.
7) Mfano wa kuvunjika kwa chombo cha CAT
Kwa tafsiri, makampuni hutumia mifumo mbalimbali ya kiotomatiki inayoitwa zana za CAT (zana za Kutafsiri Zinazosaidiwa na Kompyuta). Mifano ya mifumo hiyo ni Trados, Transit, Memoq na mingineyo.
Hii haimaanishi kuwa kompyuta itatafsiri. Mifumo kama hii husaidia kuunda Kumbukumbu ya Tafsiri ili usilazimike kutafsiri kile ambacho tayari kimetafsiriwa. Pia husaidia kuelewa kwamba tafsiri zilizofanywa awali zinaweza kutumika tena katika mpya. Mifumo hii husaidia kuunganisha istilahi, kuvunja maandishi katika kategoria na kuelewa wazi ni kiasi gani na nini cha kulipa, nk.
Unapotuma maandishi kwa tafsiri, inaendeshwa kupitia mfumo kama huo - inachambua maandishi, inalinganisha na kumbukumbu iliyopo ya utafsiri (ikiwa iko) na kuvunja maandishi katika vikundi. Kila kategoria itakuwa na bei yake, na bei hizi ni hatua nyingine ya majadiliano katika mazungumzo.
Hebu tuwazie, kama mfano, kwamba tuliwasiliana na kampuni ya kutafsiri na tukauliza ingegharimu kiasi gani kutafsiri hati katika Kijerumani. Tuliambiwa $0.20 kwa neno. Na kisha wanataja bei za kategoria tofauti ambazo maandishi yamegawanywa wakati wa uchambuzi:
1) Kitengo Hakuna mechi au maneno mapya - 100%. Hii ina maana kwamba ikiwa hakuna kitu kinachoweza kutumika tena kutoka kwa kumbukumbu ya tafsiri, basi bei kamili inachukuliwa - kwa mfano wetu, $ 0.20 kwa neno.
2) Muktadha wa Kitengo - 0%. Ikiwa kifungu cha maneno kinalingana kabisa na kilichotafsiriwa hapo awali na sentensi inayokuja haijabadilika, basi tafsiri kama hiyo itakuwa bure - itatumika tena kutoka kwa kumbukumbu ya tafsiri.
3) Marudio ya Kategoria au mechi 100% - 25%. Ikiwa kifungu kinarudiwa mara kadhaa katika maandishi, watatoza 25% ya bei kwa kila neno kwa hiyo (kwa mfano wetu inageuka kuwa $ 0.05). Ada hii inachukuliwa ili mfasiri aangalie jinsi tafsiri ya kifungu kitakavyosomwa katika miktadha tofauti.
4) Jamii isiyoeleweka sana (75-94%) - 60%. Ikiwa tafsiri iliyopo inaweza kutumika tena kwa 75-94%, basi itatozwa kwa 60% ya bei kwa kila neno. Katika mfano wetu inageuka kuwa $ 0.12.
Kitu chochote kilicho chini ya 75% kitagharimu sawa na neno jipya - $0.20.
5) Aina isiyoeleweka sana (95-99%) - 30%. Ikiwa tafsiri iliyopo inaweza kutumika tena kwa 95-99%, basi itatozwa kwa 30% ya bei kwa kila neno. Katika mfano wetu, hii inatoka kwa $ 0.06.
Yote haya si rahisi kuelewa kwa kusoma maandishi moja.
Hebu tuangalie mifano maalum - fikiria kwamba tulianza kushirikiana na kampuni fulani na kutuma sehemu mbalimbali kwa tafsiri.
Mifano:
Sehemu ya 1: (kumbukumbu ya tafsiri ni tupu)
Kwa hivyo, ulianza kufanya kazi na kampuni mpya ya utafsiri na ukaomba kitu kutafsiriwa kwa mara ya kwanza. Kwa mfano, sentensi hii:
Mashine pepe ni nakala iliyoigwa ya kompyuta halisi ambayo inaweza kutumika pamoja na mfumo endeshi wa seva pangishi.
Maoni: Mfumo utaona kuwa kumbukumbu ya tafsiri ni tupu - hakuna kitu cha kutumia tena. Idadi ya maneno ni 21. Yote yanafafanuliwa kuwa mapya, na bei ya tafsiri hiyo itakuwa: 21 x $0.20 = $4.20
Sehemu ya 2: (hebu fikiria kwamba kwa sababu fulani ulituma sentensi sawa kwa tafsiri kama mara ya kwanza)
Mashine pepe ni nakala iliyoigwa ya kompyuta halisi ambayo inaweza kutumika pamoja na mfumo endeshi wa seva pangishi.
Maoni: Katika kesi hii, mfumo utaona kuwa sentensi kama hiyo tayari imetafsiriwa, na muktadha (sentensi iliyo mbele) haijabadilika. Kwa hivyo, tafsiri kama hiyo inaweza kutumika tena kwa usalama, na sio lazima kulipia chochote. Bei - 0.
Sehemu ya 3: (unatuma sentensi sawa kwa tafsiri, lakini sentensi mpya ya maneno 5 imeongezwa mwanzoni)
Mashine pepe ni nini? Mashine pepe ni nakala iliyoigwa ya kompyuta halisi ambayo inaweza kutumika pamoja na mfumo endeshi wa seva pangishi.
Maoni: Mfumo utaona toleo jipya la maneno 5 na kuhesabu kwa bei kamili - $0.20 x 5 = $1. Lakini sentensi ya pili inalingana kabisa na ile iliyotafsiriwa hapo awali, lakini muktadha umebadilika (sentensi iliongezwa mbele). Kwa hivyo, itaainishwa kama mechi ya 100% na kukokotolewa kama $0.05 x 21 = $1,05. Kiasi hiki kitatozwa ili mfasiri ahakikishe kwamba tafsiri iliyopo ya sentensi ya pili inaweza kutumika tena - hakutakuwa na ukinzani wa kisarufi au kisemantiki unaohusishwa na tafsiri ya sentensi mpya.
Sehemu ya 4: (wacha tufikirie kwamba wakati huu ulituma kitu sawa na katika sehemu ya 3, na mabadiliko moja tu - nafasi 2 kati ya sentensi)
Mashine pepe ni nini? Mashine pepe ni nakala iliyoigwa ya kompyuta halisi ambayo inaweza kutumika pamoja na mfumo endeshi wa seva pangishi.
Maoni: Kama inavyoonekana kwenye picha ya skrini, mfumo hauzingatii kesi hii kama mabadiliko ya muktadha - tafsiri ya vifungu vyote viwili kwa mpangilio sawa tayari inapatikana katika kumbukumbu ya tafsiri, na inaweza kutumika tena. Kwa hivyo bei ni 0.
Sehemu ya 5: (tuma maneno sawa na katika sehemu ya 1, badilisha tu "an" hadi "the")
Mashine pepe ni nakala iliyoigwa ya kompyuta halisi ambayo inaweza kutumika pamoja na mfumo endeshi wa seva pangishi.
Maoni: Mfumo huona mabadiliko haya na kukokotoa kuwa tafsiri iliyopo inaweza kutumika tena kwa 97%. Kwa nini hasa 97%, na katika mfano unaofuata na mabadiliko madogo sawa - 99%? Sheria za ugawaji zimeunganishwa kwa nguvu katika mantiki ya ndani ya mfumo na watengenezaji wake. Unaweza kusoma zaidi juu ya sehemu . Kwa kawaida hutumia kanuni chaguomsingi za sehemu, lakini katika baadhi ya mifumo zinaweza kubadilishwa ili kuongeza usahihi na usahihi wa uchanganuzi wa maandishi kwa lugha tofauti. Unaweza kusoma zaidi kuhusu jinsi unaweza kubadilisha sheria za sehemu katika memoQ .
Kwa hivyo, uwezo wa kutumia tena tafsiri kwa 97% hufafanua maneno katika kitengo cha High-fizzy, na, kulingana na mfano wetu, bei ya tafsiri hiyo itakuwa $ 0.06 x 21 = $ 1,26. Bei hii inachukuliwa kwa ukweli kwamba mtafsiri ataangalia ikiwa tafsiri ya sehemu iliyobadilishwa kwa maana na kisarufi inapingana na tafsiri iliyobaki, ambayo itachukuliwa kutoka kwa kumbukumbu ya mfumo.
Mfano uliotolewa ni rahisi na hauonyeshi umuhimu kamili wa hundi hiyo. Lakini katika hali nyingi ni muhimu sana kuhakikisha kuwa tafsiri ya sehemu mpya kwa kushirikiana na ile ya zamani inabaki "kusoma na kueleweka".
Sehemu ya 6: (tunatuma kwa tafsiri maneno sawa na katika sehemu ya 1, koma pekee ndiyo inayoongezwa baada ya "kompyuta")
Mashine pepe ni nakala iliyoigwa ya kompyuta halisi, ambayo inaweza kutumika pamoja na mfumo endeshi wa mwenyeji.
Maoni: Kila kitu hapa ni sawa na katika sehemu ya 5, mfumo tu, kulingana na mantiki yake ya ndani, huamua kwamba tafsiri iliyopo inaweza kutumika tena kwa 99%.
Sehemu ya 7: (tunatuma kwa tafsiri sentensi sawa na katika sehemu ya 1, lakini wakati huu mwisho umebadilika)
Mashine pepe ni nakala iliyoigwa ya kompyuta halisi ambayo inaweza kutumika pamoja na OS maarufu zaidi.
Maoni: Mfumo utaona kwamba mwisho umebadilika na utahesabu kuwa wakati huu tafsiri iliyopo inaweza kutumika tena kwa 92%. Katika hali hii, maneno yanaangukia katika kategoria ya hali ya chini, na bei ya tafsiri hii itahesabiwa kuwa $0.12 x 21 = $2,52. Bei hii inatozwa sio tu kutafsiri maneno mapya, lakini pia kuangalia jinsi tafsiri ya zamani inavyokubaliana na mpya.
Sehemu ya 8: (tunatuma sentensi mpya kwa tafsiri, ambayo ni sehemu ya kwanza ya sentensi kutoka sehemu ya 1)
Mashine pepe ni nakala iliyoigwa ya kompyuta halisi.
Maoni: Baada ya uchanganuzi, mfumo huona kuwa tafsiri iliyopo inaweza kutumika tena kwa 57%, lakini uwiano huu haujajumuishwa katika High-fuzzy au Low-fuzzy. Kulingana na makubaliano, kila kitu chini ya 75% kinatafsiriwa kama Hakuna mechi. Ipasavyo, bei imehesabiwa kwa ukamilifu, kama kwa maneno mapya - $ 0.20 x 11 = $ 2,20.
Sehemu ya 9: (tuma sentensi ambayo ina nusu ya kishazi kilichotafsiriwa awali na nusu ya mpya)
Mashine pepe ni nakala iliyoigwa ya kompyuta halisi ambayo inaweza kuchukuliwa kama Kompyuta halisi ikiwa utafanya kazi nayo kupitia RDP.
Maoni: Mfumo huona kwamba tafsiri iliyopo inaweza kutumika tena kwa 69%. Lakini, kama ilivyo katika sehemu ya 8, uwiano huu hauanguki kwenye High-fuzzy au Low-fuzzy. Ipasavyo, bei itahesabiwa kama kwa maneno mapya: $0.20 x 26 = $5,20.
Sehemu ya 10: (tunatuma sentensi mpya kwa tafsiri, ambayo ina maneno sawa na sentensi zilizotafsiriwa hapo awali, lakini ni maneno haya tu yaliyo katika mpangilio tofauti)
Kompyuta halisi iliyoigwa inayofanya kazi pamoja na mfumo endeshi wa mwenyeji inaitwa mashine ya mtandaoni.
Maoni: Ingawa maneno haya yote yametafsiriwa hapo awali, mfumo huona kwamba wakati huu yako katika mpangilio mpya kabisa. Kwa hiyo, inayaainisha katika kitengo cha maneno Mapya na kuhesabu bei ya tafsiri kamili - $0.20 x 16 = $3,20.
Sehemu ya 11: (tunatuma kwa tafsiri maandishi fulani ambayo sentensi moja inarudiwa mara mbili)
Je, ungependa kuokoa pesa? Nunua Parallels Desktop na utumie programu za Windows na macOS kwenye kompyuta moja bila kulazimika kuanza tena. Je, ungependa kuokoa pesa? Tupigie sasa ili upate punguzo.
Maoni: Baada ya uchanganuzi, mfumo huona kuwa sentensi moja imetumika mara mbili. Kwa hivyo, maneno 6 kutoka kwa sentensi iliyorudiwa yamejumuishwa katika kitengo cha Marudio, na maneno 30 yaliyobaki yamejumuishwa katika kitengo cha Maneno Mapya. Gharama ya uhamisho kama huo itahesabiwa kuwa $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. Bei ya sentensi inayorudiwa inachukuliwa ili kuangalia kwamba tafsiri yake (ilipotafsiriwa kwa mara ya kwanza) inaweza kutumika tena katika muktadha mpya.
Hitimisho:
Baada ya kukubaliana juu ya bei, mkataba unasainiwa ambapo bei hizi zitawekwa. Kwa kuongezea, NDA (makubaliano ya kutofichua) imetiwa saini - makubaliano ambayo pande zote mbili zinajitolea kutofichua habari za ndani za mshirika kwa mtu yeyote.
Kulingana na makubaliano haya, kampuni ya utafsiri pia inajitolea kukupa kumbukumbu ya utafsiri katika tukio la kusitishwa kwa mkataba. Hii ni muhimu ili usiachwe na shimo tupu ikiwa unaamua kubadilisha localizer. Shukrani kwa kumbukumbu ya tafsiri, utakuwa na tafsiri zote zilizofanywa hapo awali, na kampuni mpya inaweza kuzitumia tena.
Sasa unaweza kuanza kushirikiana.
Chanzo: mapenzi.com