Tafsiri sahihi na sahihi ni jambo gumu na la kuwajibika. Na jinsi tafsiri inavyowajibika zaidi, ndivyo matokeo mabaya zaidi ya mtafsiri yanaweza kusababisha.
Wakati mwingine kosa moja kama hilo hugharimu maisha ya mwanadamu, lakini kati yao pia kuna zile zinazogharimu makumi ya maelfu ya maisha. Leo, pamoja na wewe, tutachambua makosa ya watafsiri, ambayo yaligharimu historia sana. Kwa kuzingatia maalum ya kazi yetu, tuliangalia makosa ambayo kwa namna fulani yanahusiana na lugha ya Kiingereza. Nenda.
Rafiki wa uwongo wa mtafsiri huyo alimwacha mvulana mwenye umri wa miaka 18 akiwa mlemavu
Labda kisa maarufu zaidi cha ukiukwaji wa matibabu kwa neno moja kilitokea Florida Kusini mnamo 1980.
Willy Ramirez wa Cuba mwenye umri wa miaka 18 alihisi ghafla maumivu makali ya kichwa na kizunguzungu kikali. Hali ya kuchanganyikiwa ilikuwa mbaya sana hata hakuweza kuona au kufikiria vizuri. Baada ya hapo, alipoteza fahamu na kukaa katika hali hii kwa siku mbili.
Mamake Willie aliamini kwamba alikuwa ametiwa sumu - saa chache kabla ya shambulio hilo, alikula chakula cha mchana kwenye mkahawa mpya. Lakini Bi Rodriguez alizungumza Kiingereza kidogo sana. Alijaribu kumweleza daktari wa dharura kwamba sababu ya hali hiyo inaweza kuwa chakula kibaya na alitumia neno la Kihispania “intoxicado,” ambalo hutafsiriwa linamaanisha “sumu.”
Lakini kwa Kiingereza kuna neno "mlevi", ambalo lina maana tofauti kabisa - "overdose ya pombe au dawa", ambayo ilisababisha hali mbaya ya mwili. Daktari wa ambulensi alidhani kwamba mtu huyo "alipigwa mawe," ambayo aliripoti hospitalini.
Kwa kweli, mtu huyo alikuwa na kiharusi cha hemorrhagic - chombo kilichopasuka na kutokwa na damu kwenye ubongo. Kesi ya nadra kwa vijana kama hao, lakini sio ya kipekee.
Kama matokeo, Willie "alitibiwa" kwa overdose, walimchimba, lakini hakupata fahamu, na kiharusi kilikua katika hatua ambayo ilisababisha kupooza kabisa kwa mwili.
Hatimaye familia ilitunukiwa rekodi ya fidia ya $71 milioni, lakini hatutaki hata kufikiria ingekuwaje kuachwa mlemavu kwa sababu ya neno moja lililotafsiriwa vibaya.
Hali yenyewe ilisababisha mageuzi makubwa katika dawa za Marekani, wakati ambapo utaratibu wa kutoa huduma kwa wagonjwa ulibadilika sana. Kwa kiasi fulani kwa sababu yao, sasa ni ghali sana kupata matibabu bila bima nchini Marekani.
Unaweza kusoma zaidi kuhusu hadithi ya Ramirez .
“Tutakuzika!” - jinsi tafsiri isiyo sahihi ilikaribia kusababisha vita kati ya USSR na USA
1956, urefu wa Vita Baridi kati ya USSR na USA. Vitisho vinaonekana mara nyingi zaidi katika hotuba za viongozi wa nchi zote mbili, lakini sio kila mtu anajua kuwa kwa sababu ya kosa la mtafsiri, vita vya kweli karibu vilianza.
Nikita Khrushchev, Katibu Mkuu wa USSR, alizungumza katika mapokezi katika ubalozi wa Poland. Tatizo lilikuwa kwamba mara nyingi hakuwa na kiasi katika hotuba za hadhara na alitumia maneno ya nahau ambayo ilikuwa vigumu kutafsiri bila ujuzi wa kina wa muktadha.
Neno lilikuwa:
"Upende usipende, historia iko upande wetu. Tutakuzika."
Kwa wazi, Khrushchev hapa alifasiri Marx na thesis yake kwamba "proletariat ndiye mchimbaji wa ubepari." Lakini mtafsiri alitafsiri maneno ya mwisho moja kwa moja, ambayo yalisababisha kashfa ya kimataifa.
"Tutakuzika!" - maneno hayo yalionekana mara moja katika magazeti yote ya Marekani. Hata gazeti maarufu la Time lilichapisha makala nzima kuhusu hili () Ikiwa mtu yeyote anataka kusoma asili, .
Ujumbe wa kidiplomasia wa Merika mara moja ulituma barua kwa USSR na wanadiplomasia wa Soviet walilazimika kuomba msamaha haraka na kuelezea kwamba maneno ya Khrushchev hayakumaanisha tishio la moja kwa moja la hatua za kijeshi, lakini maandishi yaliyobadilishwa ya Marx, ambayo yangetafsiriwa kama "Tutakuwa. kuwepo kwenye mazishi yako.” kwenye mazishi yako”) au “Tutaishi zaidi yako” (“Tutaishi zaidi yako”).
Baadaye, Khrushchev mwenyewe aliomba msamaha hadharani kwa kielelezo cha hotuba hiyo na akaelezea kwamba hakumaanisha kuchimba kaburi kihalisi, lakini kwamba ubepari ungeharibu darasa lake la wafanyikazi.
Ukweli, njia ya hotuba ya Khrushchev haikubadilika, na tayari mnamo 1959 alitaka "kuonyesha mama wa Kuzkin wa USA." Halafu, pia, mtafsiri hakuweza kufikisha usemi huo kwa usahihi na kutafsiri moja kwa moja - "tutakuonyesha mama wa Kuzka." Na katika jamii ya Amerika waliamini kuwa mama wa Kuzka alikuwa bomu mpya la nyuklia lililotengenezwa na Umoja wa Soviet.
Kwa ujumla, tafsiri ya wakati mmoja katika mikutano ya juu zaidi ya serikali ni jambo gumu. Hapa nchi nzima inaweza kupotoshwa kwa sababu ya kifungu kimoja kibaya.
Kosa katika neno moja ambalo lilisababisha mabomu ya Hiroshima na Nagasaki
Kosa baya zaidi la kutafsiri ambalo halijawahi kutokea katika historia ya ulimwengu lilitokea baada ya Mkutano wa Potsdam mnamo Julai 26, 1945. Tamko hilo, katika mfumo wa kauli ya mwisho, liliweka mbele matakwa ya Dola ya Japani kusalimu amri katika Vita vya Kidunia vya pili. Ikiwa wangekataa, wangekabili “uharibifu kamili.”
Siku tatu baadaye, Waziri Mkuu wa Japani Kantaro Suzuki alisema katika mkutano na waandishi wa habari (uliotafsiriwa kwa Kiingereza):
Mawazo yangu ni kwamba tamko la pamoja ni sawa na tamko la awali. Serikali ya Japan haifikirii kuwa na thamani yoyote muhimu. Sisi tu mokusatsu suru. Chaguo pekee kwetu ni kuazimia kuendelea na mapambano yetu hadi mwisho.
Ninaamini kwamba tamko la pamoja la [Potsdam] kimsingi ni sawa na matamko ya awali. Bunge la Japani halioni kuwa lina umuhimu wowote maalum. Sisi ni mokusatsu suru tu. Njia mbadala kwetu ni kuendelea na mapambano yetu hadi mwisho.
Mokusatsu ina maana "kutoambatanisha umuhimu", "kukaa kimya". Yaani Waziri Mkuu alisema watanyamaza tu. Jibu la tahadhari ambalo linahusisha kazi ngumu ya kidiplomasia.
Lakini kwa Kiingereza, neno "mokusatsu" lilitafsiriwa kama "tunapuuza hilo."
Jibu hili " lisilo na utata" kutoka kwa serikali ya Japani likawa sababu ya aina ya kitendo cha vitisho kwa Wajapani kupitia mabomu ya atomiki. Mnamo Agosti 6, bomu la atomiki la kilotoni 15 lilirushwa huko Hiroshima, na mnamo Agosti 9, bomu la kilotoni 21 lilianguka Nagasaki.
, vifo vya raia moja kwa moja vilifikia wakazi 150 wa Hiroshima na wakazi 000 wa Nagasaki. Lakini idadi halisi ya wahasiriwa ni kubwa zaidi. Kulingana na vyanzo mbalimbali, idadi ya wahasiriwa wa sumu ya mionzi ilikuwa 75.
Ndio, hakuna hali ya kujitawala katika historia. Lakini hebu fikiria, ikiwa neno moja tu lingetafsiriwa kwa usahihi, basi labda hakungekuwa na mabomu hata kidogo. kutoka Shirika la Usalama wa Taifa la Marekani.
Jinsi Jimmy Carter alivyowasha matusi huko Poland
Tumalizie kwa furaha zaidi. Mnamo 1977, Jimmy Carter wa Democrat alishinda uchaguzi wa Amerika. Katika mwaka wa kwanza wa urais wake, alitekeleza kikamilifu programu ya kutembelea nchi nyingine. Mnamo Desemba alitembelea Poland na kutoa hotuba.
Kweli, kulikuwa na tatizo moja dogo - kulikuwa na watafsiri 17 katika Ikulu ya White House, lakini hakuna aliyezungumza Kipolandi. Kisha mmoja wa wafanyakazi huru alihusika katika misheni.
Kwa ujumla, hotuba ya Carter kwa Poles ilikuwa ya kirafiki kabisa. Alikagua Katiba ya Poland ya 1791, alizungumza juu ya mipango ya Merika na akasema kwamba angependa kusikia juu ya ndoto za Wapoland wenyewe.
Lakini mwishowe, hotuba ndogo iligeuka kuwa janga. Mtafsiri alifanya tu rundo la makosa makubwa.
Maneno yasiyo na madhara "nilipoondoka Marekani" yakawa "nilipoondoka Marekani milele." Kwa kawaida, katika muktadha ilieleweka kama "Niliondoka USA na kuja kuishi nawe." Kauli ya kizembe kutoka kwa rais wa nchi nyingine.
Badala ya msemo kuhusu thamani kubwa ya Katiba ya Poland ya 1791 kwa haki za binadamu, Wapoland walisikia kwamba katiba yao ilikuwa ya kipuuzi. Lakini upuuzi wa upuuzi ulikuwa maneno juu ya ndoto za Poles. “Tamaa” ilitafsiriwa kuwa “tamaa ya mwanamume kwa mwanamke,” kwa hiyo neno hilo likaja kumaanisha “Nataka kufanya ngono na Wapolandi.”
Ujumbe wa kidiplomasia wa Poland ulituma malalamiko kwa Ubalozi wa Marekani. Waligundua kuwa shida ilikuwa kwa mtafsiri, na sio kwa rais, lakini hii haikupunguza ukubwa wa kashfa. Kwa hiyo, wanadiplomasia walipaswa kuomba msamaha kwa muda mrefu kwa makosa ya mtafsiri.
Kwa sehemu kwa sababu ya hali hii, uhusiano wa Poland na Marekani ulikuwa mzuri hadi mwisho wa umiliki wa Carter kama rais.
katika New York Times, Desemba 31, 1977.
Ndio maana kutafsiri na kufanya kazi na lugha za kigeni ni jambo la kuwajibika zaidi kuliko wanafunzi kawaida hufikiria. Hitilafu katika kuwasiliana na rafiki inaweza kusababisha ugomvi, na kosa katika ngazi ya juu inaweza kusababisha vita au aibu nzuri.
Jifunze Kiingereza kwa usahihi. Na tutegemee kuwa marais watakuwa na wafasiri wa daraja la juu kila wakati. Kisha tutalala kwa amani zaidi. Na unaweza kulala kwa amani zaidi ikiwa utajifunza Kiingereza mwenyewe :)
Shule ya mtandaoni EnglishDom.com - tunakuhimiza ujifunze Kiingereza kupitia teknolojia na utunzaji wa kibinadamu
Kwa wasomaji wa Habr pekee ! Na unaponunua somo, utapokea hadi masomo 3 kama zawadi!
Pata mwezi mzima wa usajili unaolipishwa kwa programu ya ED Words kama zawadi.
Weka msimbo wa ofa kutofaulu kabisa au moja kwa moja . Msimbo wa ofa ni halali hadi 04.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Bidhaa zetu:
Chanzo: mapenzi.com