ஹோமர் தனது கவிதைகளுடன் தொலைதூர, பழமையான, படிக்க கடினமான மற்றும் அப்பாவியாக இருப்பதாக தெரிகிறது. ஆனால் அது இல்லை. ஐரோப்பா முழுவதும் தோன்றிய பண்டைய கிரேக்க கலாச்சாரமான ஹோமருடன் நாம் அனைவரும் ஊடுருவி இருக்கிறோம்: எங்கள் மொழி பண்டைய கிரேக்க இலக்கியங்களிலிருந்து வார்த்தைகள் மற்றும் மேற்கோள்களால் நிரம்பியுள்ளது: குறைந்தபட்சம் "ஹோமெரிக் சிரிப்பு", "கடவுள்களின் போர்" போன்ற வெளிப்பாடுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அகில்லெஸ் ஹீல்", "விரோத ஆப்பிள்" மற்றும் எங்கள் சொந்த: "ட்ரோஜன் ஹார்ஸ்". இது அனைத்தும் ஹோமரிடமிருந்து. ஹெலனிஸ்டிக் கலாச்சாரத்தின் செல்வாக்கு, ஹெலனெஸின் மொழி (கிரேக்கர்கள் "கிரீஸ்" என்ற வார்த்தையை அறிந்திருக்கவில்லை மற்றும் தங்களை அழைக்கவில்லை, இந்த இனப்பெயர் ரோமானியர்களிடமிருந்து எங்களுக்கு வந்தது) கேள்விக்கு இடமில்லை. பள்ளி, அகாடமி, ஜிம்னாசியம், தத்துவம், இயற்பியல் (மெட்டாபிசிக்ஸ்) மற்றும் கணிதம், தொழில்நுட்பம் ... பாடகர், மேடை, கிட்டார், மத்தியஸ்தர் - நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பட்டியலிட முடியாது - இவை அனைத்தும் பண்டைய கிரேக்க வார்த்தைகள். உங்களுக்குத் தெரியாதா?
...
மேலும் இது கிரேக்கர்கள் நாணயங்கள் வடிவில் பணத்தை முதன்முதலில் கண்டுபிடித்தனர் என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது ... நமக்குத் தெரிந்த எழுத்துக்கள். முதல் பணம் வெள்ளி மற்றும் தங்கத்தின் இயற்கையான கலவையிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்டது, அதை அவர்கள் எலக்ட்ரர் (எலக்ட்ரானிக் பணத்திற்கு வணக்கம்) என்று அழைத்தனர். உயிரெழுத்துக்களைக் கொண்ட எழுத்துக்கள் மற்றும், எனவே, எழுதும் போது வார்த்தையின் அனைத்து ஒலிகளையும் அனுப்புவது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஒரு கிரேக்க கண்டுபிடிப்பு, இருப்பினும் பலர் ஆர்வமுள்ள ஃபீனீசியர்களின் நிறுவனர்களை (நவீன சிரியா மற்றும் இஸ்ரேலின் பிரதேசத்தில் பெரும்பாலும் வாழ்ந்த செமிடிக் மக்கள்) கருதுகின்றனர். , உயிரெழுத்துக்கள் இல்லாதவர். சுவாரஸ்யமாக, லத்தீன் எழுத்துக்கள் ஸ்லாவிக் போன்ற கிரேக்க மொழியிலிருந்து நேரடியாக வந்தது. ஆனால் மேற்கு ஐரோப்பிய நாடுகளின் பிற்கால எழுத்துக்கள் ஏற்கனவே லத்தீன் மொழியிலிருந்து பெறப்பட்டவை. இந்த அர்த்தத்தில், நமது சிரிலிக் அதே இடத்தில் லத்தீன் ...
அறிவியல், இலக்கியத்தில் கிரேக்கம் எவ்வளவு? Iambic, trochee, muse, lyre, poetry, stanza, Pegasus with Parnassus. "கவிஞர்", "கவிதை", இறுதியாக - இவை அனைத்தும் இப்போது எங்கிருந்து தெளிவாகத் தெரிகிறது. நீங்கள் அனைத்தையும் பட்டியலிட முடியாது! ஆனால் எனது உரையின் தலைப்பு எனது "கண்டுபிடிப்பின்" பாத்தோஸ் (பண்டைய கிரேக்க வார்த்தை) துரோகம் செய்கிறது. எனவே, நான் என் குதிரைகளைப் பிடித்துக்கொண்டு, அதாவது, கிட் கொண்ட முதல் திறந்த மூலமானது (அப்படியே ஆகட்டும், நான் சேர்ப்பேன்) என்று வாதிடுகிறேன்: பண்டைய கிரேக்கத்தில் (இன்னும் துல்லியமாக, தொன்மையான பண்டைய கிரேக்கத்தில்) இந்த நிகழ்வின் மிக முக்கியமான பிரதிநிதி நன்கு அறியப்பட்ட பெரிய ஹோமர் ஆவார்.
சரி, அறிமுகம் முடிந்தது, இப்போது எல்லாவற்றையும் பற்றி வரிசையில். பொறுப்புத் துறப்பு: மேற்கூறிய கிரேக்க வார்த்தைகளின் அசல் அர்த்தங்களை உரையின் இறுதியில் தலைப்புகளுக்கு தருகிறேன் (அவை சில இடங்களில் எதிர்பாராதவை) - இந்த உரையை இறுதிவரை படிப்பவர்களுக்கு இது. எனவே செல்லலாம்!
ஹோமர்.
கிமு 3 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இருந்து கிமு XNUMX ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பம் வரை பெரிய ஹோமரின் கவிதைகளை தேதியிடுவது வழக்கம், இருப்பினும் இந்த நூல்கள் அவற்றில் விவரிக்கப்பட்ட நிகழ்வுகளுக்குப் பிறகு உடனடியாக வெளிவரத் தொடங்கின, அதாவது கிமு XNUMX ஆம் நூற்றாண்டில் எங்காவது. . வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அவை சுமார் XNUMX ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையானவை. இலியாட் மற்றும் ஒடிஸி, ஹோமரிக் பாடல்கள் மற்றும் மார்கிட் மற்றும் பாட்ராகோமியோமாச்சியா (இலியட்டின் நையாண்டி பகடி, இது "எலிகள் மற்றும் தவளைகளின் போர்" (மச்சியா) போன்ற பல படைப்புகளுக்கு ஹோமருக்கு நேரடியாக வரவு வைக்கப்பட்டுள்ளது. - சண்டை, அடி, மிஸ் - மவுஸ்).விஞ்ஞானிகளின் கூற்றுப்படி, முதல் இரண்டு படைப்புகள் மட்டுமே ஹோமருக்கு சொந்தமானது, மீதமுள்ளவை, பலரைப் போலவே, அவருக்குக் காரணம் (நான் ஏன் கீழே சொல்கிறேன்), மற்றவர்களின் கூற்றுப்படி, இலியாட் மட்டுமே சொந்தமானது. ஹோமருக்கு ... பொதுவாக, தகராறுகள் தொடர்கின்றன, ஆனால் ஒன்று நிச்சயம் - ஹோமர் நிச்சயமாக இருந்தது மற்றும் டிராய் சுவர்களில் அவர் விவரிக்கும் நிகழ்வுகள் நடந்தன (நகரத்தின் இரண்டாவது பெயர் இலியன், எனவே "இலியாட்")
இது நமக்கு எப்படி தெரியும்? XNUMX ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில், ரஷ்யாவில் பெரும் செல்வத்தை ஈட்டிய ஜெர்மானியரான ஹென்ரிச் ஷ்லிமேன், தனது பழைய குழந்தை பருவ கனவை நனவாக்கினார்: அவர் நவீன துருக்கியின் பிரதேசத்தில் ட்ராய் கண்டுபிடித்து கண்டுபிடித்தார், அந்த காலங்கள் மற்றும் நூல்கள் பற்றிய முந்தைய யோசனைகளை உண்மையில் மாற்றினார். இந்த தலைப்பில். ட்ரோஜன் இளவரசர் பாரிஸ் (அலெக்சாண்டர்) உடன் டிராய்க்கு அழகான ஹெலனின் விமானத்தில் தொடங்கிய ட்ரோஜன் நிகழ்வுகள் அனைத்தும் ஒரு கட்டுக்கதை என்று முன்பு நம்பப்பட்டது, ஏனெனில் பண்டைய கிரேக்கர்களுக்கு கூட கவிதைகளில் விவரிக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள் பழமையானதாக கருதப்பட்டன. இருப்பினும், டிராய் சுவர்கள் தோண்டி எடுக்கப்பட்டது மட்டுமல்லாமல், அந்தக் காலத்தின் பழமையான தங்க நகைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன (அவை ட்ரெட்டியாகோவ் கேலரியில் பொது களத்தில் உள்ளன), பின்னர் அண்டை நாடான டிராய் மிகவும் பழமையான ஹிட்டைட் மாநிலத்தின் களிமண் மாத்திரைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. பிரபலமான பெயர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன: அகமெம்னான், மெனெலாஸ், அலெக்சாண்டர் ... எனவே இந்த மாத்திரைகள் ஒரு காலத்தில் சக்திவாய்ந்த ஹிட்டைட் அரசின் இராஜதந்திர மற்றும் நிதி யதார்த்தங்களை பிரதிபலிப்பதால் இலக்கிய பாத்திரங்கள் வரலாற்றுப் புகழ் பெற்றன. சுவாரஸ்யமாக, டிராடில் அல்லது ஹெல்லாஸ் (இது வேடிக்கையானது, ஆனால் இந்த வார்த்தை அந்த தொலைதூர காலங்களில் இல்லை) அந்த நேரத்தில் எந்த எழுத்தும் இல்லை. இதுவே எங்கள் தலைப்பின் வளர்ச்சிக்கு உத்வேகம் அளித்தது, விந்தை போதும்.
எனவே ஹோமர். ஹோமர் ஒரு ஏட் - அதாவது, அவரது பாடல்களின் அலைந்து திரிந்த பாடகர் (ஏட் - ஒரு பாடகர்). அவர் எங்கு பிறந்தார், எப்படி இறந்தார் என்பது உறுதியாக தெரியவில்லை. ஏஜியன் கடலின் இருபுறமும் உள்ள ஏழு நகரங்களுக்குக் குறையாததால் ஹோமரின் தாயகம் என்று அழைக்கப்படுவதற்கான உரிமைக்காகவும், பண்டைய காலங்களில் அவர் இறந்த இடம்: ஸ்மிர்னா, சியோஸ், பைலோஸ், சமோஸ், ஏதென்ஸ் மற்றும் பிற. ஹோமர் என்பது உண்மையில் சரியான பெயர் அல்ல, ஆனால் ஒரு புனைப்பெயர். பழங்காலத்திலிருந்தே "பணயக்கைதிகள்" என்று அர்த்தம். மறைமுகமாக, பிறக்கும் போது அவருக்கு வழங்கப்பட்ட பெயர் மெலிசிஜென், அதாவது மெலேசியஸால் பிறந்தார், ஆனால் இதுவும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை. பண்டைய காலங்களில், ஹோமர் அடிக்கடி அழைக்கப்பட்டார்: கவிஞர் (கவிஞர்கள்). இது ஒரு பெரிய எழுத்துடன் இருந்தது, இது தொடர்புடைய கட்டுரையால் குறிக்கப்பட்டது. மேலும் அவர்கள் என்ன பேசுகிறார்கள் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும். Poetes - என்றால் "படைப்பாளி" - நமது உண்டியலில் உள்ள மற்றொரு பண்டைய கிரேக்க வார்த்தை.
ஹோமர் (பழைய ரஷ்ய மொழியில் ஓமிர்) பார்வையற்றவர் மற்றும் வயதானவர் என்பது பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது, ஆனால் இதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை. ஹோமர் தனது பாடல்களில் தன்னை எந்த வகையிலும் விவரிக்கவில்லை, அல்லது வழக்கமான சமகாலத்தவர்களால் விவரிக்கப்படவில்லை (கவிஞர் ஹெசியோட், எடுத்துக்காட்டாக). பல அம்சங்களில், இந்த யோசனை ஏட்ஸ் பற்றிய விளக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது அவரது ஒடிஸி: வயதான, குருட்டு, நரைத்த முதியவர்கள், அவர்களின் வீழ்ச்சியடைந்த ஆண்டுகளில், அதே போல் அந்தக் காலத்தின் பார்வையற்றவர்கள் அலைந்து திரிந்த பாடகர்களாக பரவியது. பார்வையற்றவர் கடினமாக உழைக்க முடியாது, பின்னர் ஓய்வூதியம் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, அந்த நாட்களில் கிரேக்கர்களுக்கு எழுதப்பட்ட மொழி இல்லை, மேலும் பெரும்பாலான ஏட்ஸ் குருடர்கள் அல்லது குருடர்கள் என்று நாம் கருதினால் (கண்ணாடிகள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை), அவர்களுக்கு அது தேவையில்லை, எனவே, ஏட் பாடினார் அவரது பாடல்கள் நினைவிலிருந்து மட்டுமே.
இது இப்படி இருந்தது. தனியாக அல்லது ஒரு மாணவருடன் (வழிகாட்டி) அலைந்து திரிந்த பெரியவர் ஒரு நகரத்திலிருந்து இன்னொரு நகரத்திற்கு சென்றார், அங்கு அவர் உள்ளூர் மக்களால் அன்புடன் வரவேற்கப்பட்டார்: பெரும்பாலும் ராஜாவே (துளசி) அல்லது ஒரு பணக்கார பிரபு அவர்களின் வீடுகளில். மாலையில், ஒரு சாதாரண விருந்தில் அல்லது ஒரு சிறப்பு நிகழ்வில் - ஒரு சிம்போசியா (சிம்போசியம் - ஒரு விருந்து, ஒரு சாராயம், ஒரு விருந்து), ஏட் தனது பாடல்களைப் பாடத் தொடங்கினார், இரவு வெகுநேரம் வரை இதைச் செய்தார். அவர் நான்கு சரங்கள் கொண்ட ஃபார்மிங்கோவின் துணையுடன் பாடினார் (யாழ் மற்றும் மறைந்த சித்தாராவின் முன்னோடி), கடவுள்கள் மற்றும் அவர்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றி, ஹீரோக்கள் மற்றும் செயல்களைப் பற்றி, பண்டைய மன்னர்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளைப் பற்றி பாடினார், ஏனென்றால் அவை அனைத்தும் நிச்சயமாக. இந்த பாடல்களில் குறிப்பிடப்பட்டவர்களின் நேரடி சந்ததியினர் என்று தங்களைக் கருதினர். மேலும் இதுபோன்ற பல பாடல்கள் இருந்தன. "இலியாட்" மற்றும் "ஒடிஸி" ஆகியவை முழுமையாக எங்களிடம் வந்துள்ளன, ஆனால் டிராய் நிகழ்வுகளைப் பற்றி மட்டுமே ஒரு முழு காவிய சுழற்சி இருந்தது என்பது அறியப்படுகிறது (எங்கள் கருத்துப்படி, கிரேக்கர்களிடம் "சி" என்ற எழுத்து இல்லை. , ஆனால் எங்களுக்கு பல கிரேக்க வார்த்தைகளான சைக்கிள், சைக்கிள், சைனிக் ஆகியவை லத்தீன் வடிவில் வந்தன: சுழற்சி, சைக்ளோப்ஸ், சினிக்) 12 க்கும் மேற்பட்ட கவிதைகளிலிருந்து. நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம், வாசகரே, ஆனால் இலியாடில் "ட்ரோஜன் ஹார்ஸ்" பற்றி எந்த விளக்கமும் இல்லை, கவிதை இலியன் வீழ்ச்சியை விட சற்று முன்னதாகவே முடிகிறது. குதிரையைப் பற்றி “ஒடிஸி” மற்றும் ட்ரோஜன் சுழற்சியின் பிற கவிதைகளிலிருந்து, குறிப்பாக ஆர்க்டின் எழுதிய “தி டெத் ஆஃப் இலியன்” கவிதையிலிருந்து கற்றுக்கொள்கிறோம். இவை அனைத்தும் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவை, ஆனால் தலைப்பிலிருந்து நம்மை விலக்கி வைக்கின்றன, எனவே நான் அதை பற்றி மட்டுமே பேசுகிறேன்.
ஆம், இலியாட் கவிதை என்று அழைக்கிறோம், ஆனால் அது ஒரு பாடல் (இன்று வரை அதன் அத்தியாயங்கள் பாடல்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன). ஏட் படிக்கவில்லை, ஆனால் காளை நரம்புகளில் இருந்து வரும் சரங்களின் சத்தங்களுக்குத் தொடர்ந்து பாடினார் - பிளெக்ட்ரம் ஒரு மத்தியஸ்தராக (பழங்காலத்திலிருந்து மற்றொரு வணக்கம்), மற்றும் விவரிக்கப்பட்ட நிகழ்வுகளின் வெளிப்புறத்தை அறிந்து, பார்வையாளர்களை மயக்கி, விவரங்களை ரசித்தார்.
இலியட் மற்றும் ஒடிஸி மிகப் பெரிய கவிதைகள். முறையே 15 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மற்றும் 12 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட வரிகள். அதனால் பல மாலைகள் பாடினார்கள். இது நவீன தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளைப் போலவே இருந்தது. மாலையில், கேட்போர் மீண்டும் ஏடியைச் சுற்றி, மூச்சுத் திணறலுடன் கூடினர், மேலும் இடங்களில் நேற்று பாடிய கதைகளின் தொடர்ச்சியைக் கண்ணீரும் சிரிப்புமாகக் கேட்டார்கள். நீண்ட மற்றும் சுவாரஸ்யமான தொடர், நீண்ட மக்கள் அதனுடன் இணைந்திருக்கும். எனவே ஏட்ஸ் அவர்களின் நீண்ட பாடல்களைக் கேட்கும் போது அவர்கள் கேட்பவர்களுடன் வாழ்ந்து அவர்களுக்கு உணவளித்தனர்.
» கிளவுட்-கலெக்டர் ஜீயஸ் க்ரோனிட், எல்லாவற்றிற்கும் ஆண்டவர், அவரது தொடைகளை எரித்தார்,
பின்னர் பணக்காரர் விருந்தில் அமர்ந்து ... மகிழ்ந்தார்.
தெய்வீக பாடகர் உருவாக்கத்தின் கீழ் பாடினார், - டெமோடோக், அனைத்து மக்களாலும் போற்றப்பட்டார். "
ஹோமர். "ஒடிஸி"
எனவே, நேரடியாக விஷயத்திற்கு வர வேண்டிய நேரம் இது. எங்களிடம் ஏடிகளின் கைவினை, ஏடுகள், மிக நீண்ட கவிதை-பாடல்கள் மற்றும் எழுத்து இல்லாதது. கிமு XNUMX ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து இந்தக் கவிதைகள் எப்படி நமக்கு வந்தன?
ஆனால் முதலில், இன்னும் ஒரு முக்கியமான விவரம். நாம் "கவிதைகள்" என்று கூறுகிறோம், ஏனெனில் அவர்களின் உரை கவிதை, கவிதை (வசனம் என்பது "அமைப்பு" என்று பொருள்படும் மற்றொரு பண்டைய கிரேக்க வார்த்தை)
பழங்கால வரலாற்றாசிரியரின் கூற்றுப்படி, ரஷ்ய அறிவியல் அகாடமியின் கல்வியாளர் இகோர் எவ்ஜெனீவிச் சூரிகோவ்: கவிதை மிகவும் சிறப்பாக நினைவில் வைக்கப்பட்டு தலைமுறையிலிருந்து தலைமுறைக்கு அனுப்பப்படுகிறது. "உரைநடை, குறிப்பாக ஒரு பெரிய பகுதி மற்றும் கவிதைகளை மனப்பாடம் செய்ய முயற்சி செய்யுங்கள் - அதனால் பள்ளியில் நான் கற்றுக்கொண்ட பல கவிதைகளை உடனடியாக மீண்டும் உருவாக்க முடியும்," என்று அவர் எங்களிடம் கூறினார். மேலும் அது உண்மைதான். நாம் ஒவ்வொருவரும் குறைந்தது சில கவிதை வரிகளை (மற்றும் கவிதை கூட) நினைவில் வைத்திருக்கிறோம், மேலும் சிலருக்கு உரைநடையிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட ஒரு முழு பத்தியாவது நினைவில் இருக்கும்.
பண்டைய கிரேக்கர்கள் ரைம் பயன்படுத்தவில்லை, அவர்கள் அதை அறிந்திருந்தாலும். கவிதையின் அடிப்படையானது தாளமாகும், இதில் நீண்ட மற்றும் நீண்ட எழுத்துக்களின் ஒரு குறிப்பிட்ட மாற்று கவிதை மீட்டர்களை உருவாக்கியது: ஐயம்பிக், ட்ரோச்சி, டாக்டைல், ஆம்பிப்ராக்ஸ் மற்றும் பிற (இது நவீன கவிதையில் கவிதை மீட்டர்களின் முழுமையான பட்டியல்). இந்த அளவுகளின் கிரேக்கர்கள் ஒரு பெரிய வகையைக் கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் ரைம் தெரிந்திருந்தாலும் அதைப் பயன்படுத்தவில்லை. ஆனால் தாள வகை பல்வேறு பாணிகளையும் வழங்கியது: ட்ரோச், ஸ்பான்ட், சஃபிக் வசனம், அல்கேயன் ஸ்டான்ஸா மற்றும், நிச்சயமாக, பிரபலமான ஹெக்ஸாமீட்டர். எனக்குப் பிடித்த அளவு ஐயம்பிக் டிரிமீட்டர். (நகைச்சுவை) மீட்டர் என்றால் அளவீடு. எங்கள் சேகரிப்புக்கான மற்றொரு சொல்.
ஹெக்ஸாமீட்டர் என்பது பாடல்கள் (ஹிம்னோஸ் - கடவுள்களுக்கான பிரார்த்தனை) மற்றும் ஹோமர் போன்ற காவியக் கவிதைகளுக்கு ஒரு மீட்டர். நீங்கள் இதைப் பற்றி நீண்ட நேரம் பேசலாம், ரோமானிய கவிஞர்கள் உட்பட பலர் ஹெக்ஸாமீட்டரில் எழுதினார்கள் என்று மட்டுமே நான் கூறுவேன், எடுத்துக்காட்டாக, விர்ஜில் தனது ஐனீடில், ஒடிஸியின் சாயல் கவிதை, இதில் முக்கிய கதாபாத்திரம் ஏனியாஸ் அழிக்கப்பட்ட ட்ராய் இருந்து அவர்களின் புதிய வீட்டில், இத்தாலிக்கு தப்பி ஓடுகிறது.
"அவர் நதிகள் - அது பெலிட்டுக்கு கசப்பானது: வலிமைமிக்க இதயம்
இருவருக்குமிடையில் முடிகள் நிறைந்த வீரனின் இறகுகளில் எண்ணங்கள் கிளர்ந்தெழுந்தன:
அல்லது, உடனடியாக யோனியில் இருந்து கூர்மையான வாளை வெளியே இழுத்து,
அவரைச் சந்திப்பவர்களைச் சிதறடித்து, அட்ரிட் பிரபுவைக் கொல்லுங்கள்;
அல்லது தாழ்வு மனப்பான்மை, துன்பத்தில் இருக்கும் ஆன்மாவைக் கட்டுப்படுத்துவது ... "
ஹோமர். "Iliad" (Gnedich மொழிபெயர்த்தது)
நான் ஏற்கனவே கூறியது போல், ஏட்ஸ் அவர்களே ட்ரோஜன் போரின் நிகழ்வுகளை அது முடிந்த உடனேயே பாடத் தொடங்கினர். எனவே "ஒடிஸி"யில் தலைப்பு கதாபாத்திரம், வீட்டை விட்டு விலகி, பத்தாவது வருடத்தில் அலைந்து திரிந்து, தன்னைப் பற்றிய ஏடாவின் பாடலைக் கேட்டு, தனது கண்ணீரை அனைவரிடமிருந்தும் தனது ஆடையின் கீழ் மறைத்து அழத் தொடங்குகிறார்.
எனவே, XIII நூற்றாண்டில் பாடல்கள் தோன்றின, ஹோமர் VIII நூற்றாண்டில் தனது "இலியாட்" பாடினார். அதன் நியமன உரை 200 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, கிமு XNUMX ஆம் நூற்றாண்டில் ஏதென்ஸில் கொடுங்கோலன் பீசிஸ்ட்ராடஸின் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்டது. இந்த நூல்கள் எப்படி வந்து நமக்குள் வந்தன? பதில் இதுதான்: ஒவ்வொரு அடுத்தடுத்த ஏடிகளும் முந்தைய ஆசிரியர்களின் மூலக் குறியீட்டை மாற்றியமைத்தன, மேலும் மற்றவர்களின் பாடல்களை அடிக்கடி பிரித்து, இது விதிமுறையாகக் கருதப்பட்டதால், நிச்சயமாக அதைச் செய்தது. அந்த நாட்களில் பதிப்புரிமை இல்லை என்பது மட்டுமல்ல, அடிக்கடி மற்றும் பின்னர், எழுதும் வருகையுடன், "தலைகீழ் பதிப்புரிமை" நடைமுறையில் இருந்தது: கொஞ்சம் அறியப்பட்ட எழுத்தாளர் தனது படைப்புகளில் ஒரு பெரிய பெயரில் கையெழுத்திட்டபோது, ஏனெனில் அவர் காரணமின்றி இல்லை. இது அவரது பணியின் வெற்றியை உறுதி செய்யும் என்று நம்பினார்.
Git ஆனது Aeds இன் மாணவர்கள் மற்றும் கேட்பவர்களால் பயன்படுத்தப்பட்டது, அவர்கள் பின்னர் பாடகர்களாக ஆனார்கள், அதே போல் Aed போட்டிகள், அவ்வப்போது நடத்தப்பட்டன மற்றும் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கேட்கக்கூடிய இடங்களில். எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, ஹோமர் மற்றும் ஹெசியோட் கவிஞர்களின் இறுதிப் போட்டியை அடைந்ததும், பல நீதிபதிகளின் கூற்றுப்படி, விந்தை போதும், ஹெசியோட் முதல் இடத்தைப் பிடித்தார் என்று ஒரு கருத்து இருந்தது. (நான் ஏன் இங்கு தவிர்க்கிறேன்)
ஏடின் அவரது பாடலின் ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சியும் ஒரு நடிப்புச் செயல் மட்டுமல்ல, ஆக்கபூர்வமான செயலாகவும் இருந்தது: ஒவ்வொரு முறையும் அவர் தனது பாடலை இயற்றினார், அது போலவே, முழுத் தொடரான ஆயத்த தொகுதிகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் - சூத்திரங்கள், ஒரு குறிப்பிட்ட தொகையுடன். மேம்படுத்தல் மற்றும் கடன் வாங்குதல், பாலிஷ் செய்தல் மற்றும் "கோட்" "ஆன் தி ஃப்ளை" துண்டுகளை மாற்றுதல். அதே நேரத்தில், நிகழ்வுகள் மற்றும் நபர்கள் கேட்போருக்கு நன்கு தெரிந்திருந்ததால், அவர் ஒரு குறிப்பிட்ட "கோர்" அடிப்படையிலும், முக்கியமாக, ஒரு சிறப்பு கவிதை பேச்சுவழக்கில் - ஒரு நிரலாக்க மொழி, இப்போது நாம் சொல்வது போல். இது நவீன குறியீடு போல் எப்படி இருக்கிறது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்: அறிமுக மாறிகள், நிபந்தனை தொகுதிகள் மற்றும் சுழல்கள், நிகழ்வுகள், சூத்திரங்கள் மற்றும் இவை அனைத்தும் பேசும் மொழியிலிருந்து வேறுபட்ட ஒரு சிறப்பு பேச்சுவழக்கில்! பேச்சுவழக்கைப் பின்பற்றுவது மிகவும் கண்டிப்பானது மற்றும் பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு வெவ்வேறு கவிதைப் படைப்புகள் அவற்றின் சொந்த சிறப்பு பேச்சுவழக்குகளில் (அயோனியன், ஏயோலியன், டோரியன்) எழுதப்பட்டன, ஆசிரியர் எங்கிருந்து வந்தவர் என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல்! "குறியீட்டின்" தேவைகளைப் பின்பற்றுங்கள்!
இவ்வாறு, ஒருவருக்கொருவர் கடன் வாங்கியதிலிருந்து, ஒரு நியமன உரை பிறந்தது. வெளிப்படையாக, ஹோமர் தானே கடன் வாங்கினார், ஆனால் மறதியில் மூழ்கியதைப் போலல்லாமல் (லேடா என்பது பாதாள சாம்ராஜ்யத்தின் நதிகளில் ஒன்றாகும், மறதியை அச்சுறுத்துகிறது), அவர் அதை அற்புதமாகச் செய்தார், பலரிடமிருந்து ஒரு பாடலைத் தொகுத்து, அதை முழுமையாகவும், பிரகாசமாகவும், கற்பனையாகவும் செய்தார். மற்றும் வடிவத்திலும் உள்ளடக்க விருப்பத்திலும் மீறமுடியாது. இல்லையெனில், அவரது பெயரும் தெரியவில்லை மற்றும் வேறு எழுத்தாளர்களால் மாற்றப்பட்டிருக்கும். அவருக்குப் பிறகு தலைமுறை தலைமுறை பாடகர்களால் மனப்பாடம் செய்யப்பட்ட அவரது “உரையின்” மேதை (இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மறுவேலை செய்யப்பட்டது, ஆனால் மிகக் குறைந்த அளவிற்கு), வரலாற்றில் அவரது இடத்தைப் பாதுகாத்தது. இது சம்பந்தமாக, ஹோமர் மிகவும் கடினமான உச்சத்தை அடைந்தார், ஒரு நிலையான, அடையாளப்பூர்வமாகப் பேசினால், பாடல்களின் முழு சுற்றுச்சூழல் அமைப்பின் ஒரு ஒற்றை "கோர்", இது விஞ்ஞானிகளின் கூற்றுப்படி, அவர் எழுதப்பட்ட நியமனத்தை மிக நெருக்கமான பதிப்பில் அடைந்தார். அசல். மேலும் இது உண்மையாகவே தெரிகிறது. அவரது உரை எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! மற்றும் அது எவ்வாறு தயாரிக்கப்பட்ட வாசகரால் உணரப்படுகிறது. புஷ்கின் மற்றும் டால்ஸ்டாய் ஹோமரைப் போற்றியது சும்மா இல்லை, டால்ஸ்டாய், அலெக்சாண்டர் தி கிரேட் கூட, இலியாட்டின் சுருளுடன் ஒரு நாள் கூட பிரிந்து செல்லவில்லை - இது வரலாற்று ரீதியாக பதிவுசெய்யப்பட்ட உண்மை.
நான் ட்ரோஜன் சுழற்சியை மேலே குறிப்பிட்டேன், இது ட்ரோஜன் போரின் ஒன்று அல்லது மற்றொரு அத்தியாயத்தை பிரதிபலிக்கும் தொடர்ச்சியான படைப்புகளைக் கொண்டிருந்தது. ஒரு பகுதியாக, இவை ஹோமரின் இலியாட்டின் அசல் "ஃபோர்க்குகள்", ஹெக்ஸாமீட்டரில் எழுதப்பட்டு, இலியட்டில் பிரதிபலிக்காத அத்தியாயங்களை நிரப்புகின்றன. ஏறக்குறைய அவை அனைத்தும் எங்களை அடையவில்லை, அல்லது துண்டுகளாக மட்டுமே உயிர் பிழைத்தன. வரலாற்றின் தீர்ப்பு இதுதான் - வெளிப்படையாக, அவர்கள் ஹோமரை விட மிகவும் தாழ்ந்தவர்கள் மற்றும் மக்கள் மத்தியில் அவ்வளவு பரவலாக மாறவில்லை.
சுருக்கமாக சொல்கிறேன். பாடல்களின் ஒரு குறிப்பிட்ட கண்டிப்பான மொழி, அவை இயற்றப்பட்ட சூத்திரங்கள், விநியோக சுதந்திரம் மற்றும் மிக முக்கியமாக, மற்றவர்களின் நிலையான மாற்றங்களுக்கான திறந்த தன்மை - இதைத்தான் இப்போது நாம் திறந்த மூல என்று அழைக்கிறோம் - நமது கலாச்சாரத்தின் விடியலில் எழுந்தது. ஆசிரியர் மற்றும் அதே நேரத்தில் கூட்டு படைப்பாற்றல் துறையில். இது ஒரு உண்மை. பொதுவாக, அதி நவீனம் என்று நாம் கருதும் பெரும்பாலானவற்றை பல நூற்றாண்டுகளில் காணலாம். மேலும் புதியதாக நாம் கருதுவது முன்பு இருந்திருக்கலாம். இது சம்பந்தமாக, நாம் பைபிளில் இருந்து, பிரசங்கத்திலிருந்து (ராஜா சாலொமோனுக்குக் கூறப்பட்ட) வார்த்தைகளை நினைவுபடுத்துகிறோம்:
"அவர்கள் சொல்வது ஒன்று உள்ளது: "பாருங்கள், இது புதியது," ஆனால் இது ஏற்கனவே நமக்கு முன் இருந்த நூற்றாண்டுகளில் இருந்தது. முன்னது நினைவு இல்லை; மற்றும் என்னவாக இருக்கும் என்பது பற்றி, பிறகு இருப்பவர்களின் நினைவு இருக்காது ... "
முடிவு பகுதி 1
பள்ளி (பள்ளி) - பொழுதுபோக்கு, இலவச நேரம்.
அகாடமி - ஏதென்ஸுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு தோப்பு, பிளேட்டோவின் தத்துவப் பள்ளியின் தளம்
ஜிம்னாசியம் (ஜிம்னோஸ் - நிர்வாணமாக) - ஜிம்னாசியம் உடலைப் பயிற்றுவிப்பதற்கான ஜிம்கள் என்று அழைக்கப்பட்டது. அவற்றில், சிறுவர்கள் நிர்வாணமாக பயிற்சி செய்தனர். எனவே ஒற்றை வேர் வார்த்தைகள்: ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ், ஜிம்னாஸ்ட்.
தத்துவம் (பில் - காதல், சோபியா - ஞானம்) அறிவியலின் ராணி.
இயற்பியல் (இயற்பியல் - இயற்கை) - பொருள் உலகின் கோட்பாடு, இயற்கை
மெட்டாபிசிக்ஸ் - உண்மையில் "இயற்கைக்கு வெளியே". அரிஸ்டாட்டிலுக்கு தெய்வீகத்தை எங்கு வகைப்படுத்துவது என்று தெரியவில்லை, மேலும் வேலையை இப்படி அழைத்தார்: "இயற்கை அல்ல."
கணிதம் (கணிதம் - பாடம்) - பாடங்கள்
கிரேக்கத்தில் நுட்பம் (tehne - craft) - கலைஞர்கள் மற்றும் சிற்பிகள், களிமண் ஜாடிகளின் உற்பத்தியாளர்களைப் போலவே, தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள், கைவினைஞர்கள். எனவே "கலைஞரின் கைவினை"
கோரஸ் - முதலில் நடனம். (எனவே நடனம்). பின்னர், நடனங்கள் பலரின் பாடலுடன் நிகழ்த்தப்பட்டதால், பாடகர் குழு பல குரல் பாடலாகும்.
மேடை (ஸ்கேனா) - ஆடை கலைஞர்களுக்கான கூடாரம். ஆம்பிதியேட்டரின் மையத்தில் நின்றது.
கிட்டார் - பண்டைய கிரேக்க "சிதாரா" என்பதிலிருந்து, ஒரு சரம் கொண்ட இசைக்கருவி.
===
எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன் இந்த உரையை திருத்துவதற்கு.
ஆதாரம்: www.habr.com