சமீபத்தில், ஒரு புத்தகம் போன்ற ஒரு "பழமைவாத" தகவல் ஆதாரத்தை இழக்கத் தொடங்குகிறது மற்றும் பொருத்தத்தை இழக்கத் தொடங்குகிறது என்று சிலருக்குத் தோன்றுகிறது. ஆனால் வீண்: நாங்கள் ஏற்கனவே டிஜிட்டல் சகாப்தத்தில் வாழ்கிறோம் மற்றும் பொதுவாக ஐடியில் வேலை செய்கிறோம் என்ற போதிலும், நாங்கள் புத்தகங்களை நேசிக்கிறோம், மதிக்கிறோம். குறிப்பாக ஒரு குறிப்பிட்ட தொழில்நுட்பம் குறித்த பாடநூல் மட்டுமல்ல, பொது அறிவின் உண்மையான ஆதாரம். குறிப்பாக ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு பொருத்தத்தை இழக்காதவை. குறிப்பாக நல்ல மொழியில் எழுதப்பட்டவை, திறமையாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டு அழகாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
மேலும் அது என்ன ஆனது தெரியுமா? அத்தகைய புத்தகங்கள் எதுவும் இல்லை.
ஒன்று - ஒன்று - அல்லது. ஆனால் ஒரு சிந்தனை மற்றும் பயிற்சி நிபுணர் மதிப்புகள் அனைத்தையும் ஒருங்கிணைக்கும் இந்த அற்புதமான புத்தகம் இல்லை.
எனவே ஒன்று இருக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்தோம். ஒன்று மட்டுமல்ல - இதுபோன்ற பல புத்தகங்கள் இருக்க வேண்டும். ஐடிசும்மா பிரஸ் என்ற எங்கள் சொந்த பதிப்பகத்தை நாங்கள் முடிவு செய்து திறந்தோம்: ரஷ்யாவில் ஐடி நிறுவனத்தால் உருவாக்கப்பட்ட முதல் பதிப்பகம்.
நிறைய முயற்சி, நேரம் மற்றும் நிறைய பணம் செலவழிக்கப்பட்டது. ஆனால் மாநாட்டிற்கு முந்தைய நாள் நாங்கள் ஒரு பைலட் பதிப்பைப் பெற்றோம் மற்றும் நாங்கள் வெளியிட்ட முதல் புத்தகத்தை எங்கள் கைகளில் வைத்திருந்தோம் (முழு பதிப்பும் மாநாட்டில் பங்கேற்பாளர்களுக்கு பரிசாக வழங்கப்பட்டது). நம்பமுடியாத உணர்வு! அழகுக்கான உங்கள் ஏக்கம் இறுதியில் உங்களை எங்கு அழைத்துச் செல்லும் என்பதை நீங்கள் முன்கூட்டியே அறிந்திருக்க மாட்டீர்கள். முதல் புத்தகம், வெளிப்படையான காரணங்களுக்காக, ஒரு வகையான சோதனை பலூன். முழு புத்தக வெளியீட்டு செயல்முறையையும் நாமே அனுபவிக்க வேண்டும், உடனடியாக எதைக் கொண்டு வர முடியும், மேலும் எதைப் பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டும் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இறுதியில் நாங்கள் முடிவில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தோம். இது நாம் தொடரவும் அபிவிருத்தி செய்யவும் விரும்பும் முக்கியமான விஷயம். இந்த உரையில், இது எப்படி தொடங்கியது, பெயரைப் பற்றி நாங்கள் எவ்வாறு வாதிட்டோம், ஓ'ரெய்லி அவர்களுடன் நாங்கள் எவ்வாறு ஒப்பந்தம் செய்தோம், உரையை அனுப்புவதற்கு முன்பு எத்தனை திருத்தங்கள் செய்யப்பட வேண்டும் என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன். அச்சகத்தில் உற்பத்தி செய்ய.
"அம்மா, நான் இப்ப எடிட்டர்"
கடந்த ஆண்டின் இரண்டாம் பாதியில், எங்களுக்கு ஒரு அசாதாரண கடிதம் வந்தது: ஒரு பெரிய பதிப்பகம், எங்கள் துறையில் வல்லுநர்கள் என்ற முறையில், அவர்கள் வெளியிடப் போகும் குபெர்னெட்டஸைப் பற்றிய புத்தகத்திற்கு ஒரு அறிமுகத்தை எழுத எங்களை அழைத்தது. சலுகையால் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தோம். ஆனால் அச்சிடப்படவிருந்த புத்தகத்தின் வேலை நகலைப் பார்த்த பிறகு, நாங்கள் பெரிதும் ஆச்சரியப்பட்டோம், மகிழ்ச்சியடையவில்லை. உரை "விடுதலை" யிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தது. கூகுள் மொழிபெயர்ப்பாளரை பயன்படுத்துவது போல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. கலைச்சொற்களில் முழுமையான குழப்பம். தவறான, உண்மை மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக். இறுதியாக, இலக்கணம் மற்றும் எழுத்துப்பிழை ஆகியவற்றில் ஒரு முழுமையான குழப்பம்.
உண்மையைச் சொல்வதானால், அத்தகைய தயார் செய்யப்படாத உரையில் கையெழுத்திடுவது எங்களுக்கு மிகவும் வசதியாக இல்லை. ஒருபுறம், சரிபார்த்தல் மற்றும் திருத்துதல் ஆகியவற்றில் உடனடி உதவியை வழங்குவதற்கான விருப்பம் இருந்தது; மறுபுறம், ஆம், எங்கள் ஊழியர்கள் பலர் பல தொழில்துறை மாநாடுகளில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை பேசியுள்ளனர், ஆனால் இன்னும் அறிக்கையைத் தயாரித்து புத்தகத்தைத் திருத்தவில்லை. அதே விஷயம். இருந்தாலும்... ஒரு புதிய தொழிலில் நாமே முயற்சி செய்வதில் ஆர்வம் ஏற்பட்டு, இந்த சிறிய சாகசத்தை முடிவு செய்தோம்.
எனவே, நாங்கள் உரையைப் பெற்று வேலை செய்தோம். மொத்தம் 3 சரிபார்ப்புகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன - ஒவ்வொன்றிலும் கடந்த முறை திருத்தப்படாததைக் கண்டறிந்தோம். இவை அனைத்தின் விளைவாக நாங்கள் செய்த முக்கிய முடிவு என்னவென்றால், பல எடிட்டிங் தேவையில்லை, ஆனால் அது இல்லாமல் ரஷ்யாவில் எத்தனை புத்தகங்கள் வெளியிடப்படுகின்றன என்பதை உறுதியாக அறிய முடியாது. உண்மை என்னவென்றால், பொதுவாக புத்தகங்கள் வெளியிடப்படும் நோக்கத்திற்கு - அறிவைப் பெறுவதற்கு - தரம் குறைந்த மொழிபெயர்ப்புகள் சரியாகவே செயல்படுகின்றன. காலாவதியான தயிரையும், தவறாகப் பட்டியலிடப்பட்ட பொருட்களையும் கூட யாரும் வாங்க விரும்ப மாட்டார்கள். உண்மையில், உடலுக்கு உணவளிப்பதில் இருந்து மனதிற்கு உணவளிப்பது எப்படி வேறுபடுகிறது? இந்த புத்தகங்களில் எத்தனை அநேகமாக கடை அலமாரிகளிலும் பின்னர் நிபுணர்களின் மேசைகளிலும் முடிவடையும், புதிய அறிவைக் கொண்டு வரவில்லை, ஆனால் நடைமுறையில் கூறப்பட்டவற்றின் சரியான தன்மையை சரிபார்க்க வேண்டியது அவசியமா? ஒருவேளை இந்தச் செயல்பாட்டில் தவறுகளைச் செய்வது, புத்தகம் உண்மையில் உயர்தரமாக இருந்திருந்தால் தவிர்க்கப்பட்டிருக்கலாம்.
சரி, அவர்கள் சொல்வது போல், நீங்கள் ஏதாவது நன்றாக செய்ய விரும்பினால், அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.
துவக்க எங்கே?
முதலில், நேர்மையுடன்: புத்தகங்களை நாமே எழுத இன்னும் தயாராக இல்லை. ஆனால் சுவாரஸ்யமான வெளிநாட்டு புத்தகங்களின் நல்ல, உயர்தர மொழிபெயர்ப்புகளை உருவாக்கவும், அவற்றை ரஷ்யாவில் வெளியிடவும் நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம். தொழில்நுட்பத்தின் வளர்ச்சியில் நாமே தீவிரமாக ஆர்வமாக உள்ளோம் (இது ஆச்சரியமல்ல), நாங்கள் நிறைய தொடர்புடைய இலக்கியங்களைப் படிக்கிறோம், அடிக்கடி காகித வடிவத்தில் (ஆனால் இது ஒருவரை ஆச்சரியப்படுத்தலாம்). மேலும் நம் ஒவ்வொருவருக்கும் சொந்த புத்தகங்கள் உள்ளன, அதை நாம் மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம். எனவே, நாங்கள் பொருள் பற்றாக்குறையை அனுபவிக்கவில்லை.
முக்கியமானது என்ன: நாம் பொதுவான தேவை உள்ள புத்தகங்களில் கவனம் செலுத்த முடியாது, ஆனால் "பெரிய" உள்நாட்டு பதிப்பகங்கள் மொழிபெயர்ப்பதிலும் வெளியிடுவதிலும் ஆர்வம் காட்டாத மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஆனால் சுவாரஸ்யமான புத்தகங்களில் கவனம் செலுத்தலாம்.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முதல் புத்தகம் ஓ'ரெய்லி நிறுவனத்தால் மேற்கில் வெளியிடப்பட்ட புத்தகங்களில் ஒன்றாகும்: உங்களில் பலர், அவர்களின் புத்தகங்களை ஏற்கனவே படித்திருப்பீர்கள், நிச்சயமாக எல்லோரும் அவற்றைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள். அவர்களைத் தொடர்புகொள்வது எளிதான காரியம் அல்ல - ஆனால் ஒருவர் எதிர்பார்ப்பது போல் கடினமாக இல்லை. நாங்கள் அவர்களின் ரஷ்ய பிரதிநிதியைத் தொடர்புகொண்டு எங்கள் யோசனையைச் சொன்னோம். எங்களுக்கு ஆச்சரியமாக, ஓ'ரெய்லி உடனடியாக ஒத்துழைக்க ஒப்புக்கொண்டார் (மேலும் பல மாதங்கள் பேச்சுவார்த்தைகள் மற்றும் பல அட்லாண்டிக் விமானங்களுக்கு நாங்கள் தயாராக இருந்தோம்).
"எந்த புத்தகத்தை முதலில் மொழிபெயர்க்க விரும்புகிறீர்கள்?" - பதிப்பகத்தின் ரஷ்ய பிரதிநிதி கேட்டார். எங்களிடம் ஏற்கனவே தயாராக பதில் உள்ளது: இந்த வலைப்பதிவிற்காக காஃப்கா பற்றிய தொடர் கட்டுரைகளை நாங்கள் முன்பே மொழிபெயர்த்ததால், இந்த தொழில்நுட்பத்தை நாங்கள் கண்காணித்து வருகிறோம். அவளைப் பற்றிய வெளியீடுகளுக்கும் அதுவே. வெகு காலத்திற்கு முன்பு, அப்பாச்சி காஃப்காவைப் பயன்படுத்தி நிகழ்வு-உந்துதல் அமைப்புகளை வடிவமைப்பது பற்றி பென் ஸ்டாப்ஃபோர்டின் புத்தகத்தை வெஸ்டர்ன் ஓ'ரெய்லி வெளியிட்டார். இங்குதான் தொடங்க முடிவு செய்தோம்.
மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்
புத்தாண்டில் எல்லாவற்றையும் முடிவு செய்ய முடிவு செய்தோம். வசந்த கால நேர மாநாட்டில் முதல் புத்தகத்தை வெளியிட அவர்கள் திட்டமிட்டனர். எனவே மொழிபெயர்ப்பை லேசாகச் சொல்வதென்றால் அவசரமாகச் செய்ய வேண்டியதாயிற்று. அவருடன் மட்டுமல்ல: ஒரு புத்தகத்தின் தயாரிப்பில் எடிட்டிங், ப்ரூஃப் ரீடர் மற்றும் இல்லஸ்ட்ரேட்டரின் வேலை, தளவமைப்பு வடிவமைப்பு மற்றும் பதிப்பின் உண்மையான அச்சிடுதல் ஆகியவை அடங்கும். இவை ஒப்பந்தக்காரர்களின் பல குழுக்கள், அவற்றில் சில முன்பு IT தலைப்புகளில் மூழ்கியிருக்க வேண்டும்.
மொழிபெயர்ப்பு நடவடிக்கைகளில் எங்களுக்கு அனுபவம் இருப்பதால், சொந்தமாக சமாளிக்க முடிவு செய்தோம். சரி, குறைந்தபட்சம் முயற்சி செய்யுங்கள். அதிர்ஷ்டவசமாக, எங்கள் சகாக்கள் பல்துறை திறன் கொண்டவர்கள், அவர்களில் ஒருவர், அமைப்புகள் நிர்வாகத் துறையின் தலைவர் டிமிட்ரி சுமாக் () முதல் கல்வியின் மூலம் ஒரு மொழியியலாளர்-மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார், மேலும் அவர் தனது ஓய்வு நேரத்தில் தனது சொந்த கணினி உதவி மொழிபெயர்ப்பு சேவையை மேம்படுத்துவதில் ஈடுபட்டுள்ளார்." மற்றும் மற்றொரு சக, PR மேலாளர் அனஸ்தேசியா Ovsyannikova (), ஒரு தொழில்முறை மொழியியலாளர்-மொழிபெயர்ப்பாளர், பல ஆண்டுகளாக வெளிநாட்டில் வாழ்ந்தார் மற்றும் மொழியின் சிறந்த கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டவர்.
இருப்பினும், 2 அத்தியாயங்களுக்குப் பிறகு, டோல்மாக்கின் உதவியுடன் கூட, இந்த செயல்முறைக்கு அதிக நேரம் எடுக்கும் என்பது தெளிவாகியது, நாஸ்தியா மற்றும் டிமா ஊழியர்கள் பட்டியலில் உள்ள நிலைகளை "மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்" என்று மாற்ற வேண்டும், அல்லது அவர்கள் யாரையாவது உதவிக்கு அழைக்க வேண்டும். : முக்கிய திசையில் முழுமையாக வேலை செய்வது மற்றும் மொழிபெயர்ப்பிற்கு ஒரு நாளைக்கு 4-5 மணிநேரம் ஒதுக்குவது யதார்த்தமற்றது. எனவே, எடிட்டிங் மற்றும் உண்மையில் புத்தகத்தை வெளியிடும் வேலையை விட்டுவிட்டு, வெளியில் இருந்து முக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளரை வரவழைத்தோம்.
ஆயிரம் சிறிய விஷயங்கள் மற்றும் சிவப்பு கர்சர்
வெகுஜனங்களுக்கு அறிவை மேம்படுத்தும் யோசனையால் நாங்கள் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டோம், நாங்கள் மறந்துவிட்டோம் மற்றும் பல முக்கியமான விவரங்களுக்கு தயாராக இல்லை. நாங்கள் அதை மொழிபெயர்த்தோம், தட்டச்சு செய்தோம், அச்சிட்டோம், அவ்வளவுதான் - பரிசுகளை அறுவடை செய்தோம் என்று எங்களுக்குத் தோன்றியது.
உதாரணமாக, ISBN ஐப் பெற வேண்டும் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும் - எங்களுக்கும் தெரியும், விரைவாகவும் சீராகவும் செய்தோம். ஆனால் அனைத்து தலைப்புப் பக்கங்களின் மூலையில் தோன்றும் UDC மற்றும் BBK என்ற புரிந்துகொள்ள முடியாத சுருக்கங்களுக்கு அடுத்துள்ள சிறிய எண்களைப் பற்றி என்ன? இது ஒரு கண் மருத்துவரின் சந்திப்பு போன்ற உங்கள் பார்வைக்கான சோதனை அல்ல. இந்த எண்கள் மிகவும் முக்கியமானவை: லெனின் நூலகத்தின் இருண்ட மூலைகளிலும் கூட நூலகர்கள் உங்கள் புத்தகத்தை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்க உதவுகிறார்கள்.
புத்தக அறைகளுக்கான பிரதிகள்: ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் புத்தக அறைக்கு வெளியிடப்பட்ட ஒவ்வொரு புத்தகத்தின் நகல் தேவை என்பதை நாங்கள் அறிவோம். ஆனால் அது இவ்வளவு அளவுகளில் இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது: 16 பிரதிகள்! வெளியில் இருந்து இது தோன்றலாம்: அதிகம் இல்லை. எடிட்டர்களின் தூக்கமில்லாத இரவுகள் மற்றும் ஒரு லேஅவுட் டிசைனரின் கண்ணீரின் முடிவு எவ்வளவு என்பதை அறிந்த எங்கள் தலைமை ஆசிரியர், மாஸ்கோவிற்கு ஒரு 8 கிலோகிராம் பார்சலைக் கட்டியபோது, அவரால் நெறிமுறை சொற்களஞ்சியத்திற்குள் இருக்க முடியாது என்று சொல்லும்படி என்னிடம் கேட்டார்.
பிராந்திய புத்தக நிதியும் சேமிப்பு மற்றும் கணக்கியலுக்கு நகல்களை வழங்க வேண்டும்.
பொதுவாக, பிராந்தியங்களில் சிலருக்கு புத்தகங்களை வெளியிட போதுமான ஆதாரங்கள் உள்ளன: அவை பெரும்பாலும் மாஸ்கோ மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வெளியிடப்படுகின்றன. அதனால்தான் இர்குட்ஸ்க் பிராந்தியத்தின் புத்தக அறையில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்றோம். பைக்கால் ஏரியைப் பற்றிய உள்ளூர் எழுத்தாளர்கள் மற்றும் புனைவுகளின் விசித்திரக் கதைகளின் தொகுப்புகளில், எங்கள் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப வெளியீடு எதிர்பாராதது. 2019 ஆம் ஆண்டின் பிராந்திய புத்தகம் விருதுக்கு எங்கள் புத்தகத்தை பரிந்துரைப்பதாக நாங்கள் உறுதியளித்தோம்.
எழுத்துருக்கள். எங்கள் புத்தகத்தில் தலைப்புகள் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று பேசும் போது அலுவலகம் போர்க்களமாக மாறியது. ITSumma இரண்டு முகாம்களாக பிரிக்கப்பட்டது. "தீவிரமான, ஆனால் முனைகளில் சிறிய போனிடெயில்களுடன்" மியூசியோவை விரும்புபவர்கள். மற்றும் "புளோரிட், திருப்பங்களுடன்" மினியனுக்காக இருப்பவர்கள். கண்டிப்பான மற்றும் உத்தியோகபூர்வ அனைத்தையும் விரும்பும் எங்கள் வழக்கறிஞர், ஆச்சரியமான கண்களுடன் ஓடிவந்து, "எல்லாவற்றையும் டைம்ஸ் நியூ ரோமானில் வைப்போம்" என்று பரிந்துரைத்தார். இறுதியில்... இரண்டையும் தேர்ந்தெடுத்தோம்.
லோகோ. இது ஒரு காவியப் போர்: எங்கள் படைப்பு இயக்குனர் வாசிலி எங்கள் பதிப்பகத்தின் சின்னம் குறித்து நிர்வாக இயக்குனர் இவானுடன் வாதிட்டார். காகிதப் புத்தகங்களைப் படிப்பதில் ஆர்வமுள்ள இவான், வெவ்வேறு பதிப்பகங்களின் 50 பிரதிகளை அலுவலகத்திற்குக் கொண்டு வந்து, அளவு, நிறம் மற்றும் மொத்தத்தில், முதுகுத்தண்டில் உள்ள லோகோவின் கருத்தை தெளிவாக விளக்கினார். அவரது நிபுணத்துவ வாதங்கள் மிகவும் உறுதியானவை, ஒரு வழக்கறிஞர் கூட அழகின் முக்கியத்துவத்தை நம்பினார். இப்போது நமது சிவப்பு கர்சர் பெருமையுடன் எதிர்காலத்தைப் பார்த்து, அறிவுதான் முக்கிய திசையன் என்பதை நிரூபிக்கிறது.
அச்சிட!
சரி, அவ்வளவுதான் (இ) புத்தகம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, சரிபார்த்து, தட்டச்சு செய்து, ISBNed மற்றும் அச்சகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது. நான் ஏற்கனவே எழுதியது போல் பைலட் பதிப்பை இயக்க நேர நாளுக்கு எடுத்து, அறிக்கைகளுக்கான சிறந்த கேள்விகளை பேச்சாளர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு வழங்கினோம். நாங்கள் முதல் கருத்தைப் பெற்றோம், "ஏற்கனவே இணையதளத்தில் உள்ள ஆர்டர் படிவத்தை நிரப்பவும், நாங்கள் வாங்க விரும்புகிறோம்" என்ற கோரிக்கை மற்றும் முதல் பார்வையில், எப்படி ஒரு நல்ல புத்தகத்தை இன்னும் சிறப்பாக உருவாக்குவது என்பது குறித்த சில எண்ணங்கள்.
முதலாவதாக, அடுத்த பதிப்பில் ஒரு சொற்களஞ்சியம் இருக்கும்: நான் ஏற்கனவே கூறியது போல், துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஐடி தலைப்புகளில் புத்தகங்களை வெளியிடுபவர்கள் சொற்களஞ்சியத்தில் சீரான தன்மையைப் பேணுவதில்லை. வெவ்வேறு புத்தகங்களில் ஒரே கருத்துக்கள் முற்றிலும் வேறுபட்ட வழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. தொழில்முறை சொற்களஞ்சியத்தை தரப்படுத்துவதில் நாங்கள் பணியாற்ற விரும்புகிறோம், எனவே முதல் வாசிப்பில் தெளிவற்ற சொற்களைக் கண்டறிய நீங்கள் Google க்கு ஓட வேண்டியதில்லை, ஆனால் எங்கள் புத்தகத்தின் இறுதிக்கு திரும்புவதன் மூலம் தெளிவுபடுத்தலாம்.
இரண்டாவதாக, இன்னும் பொதுவான சொற்களஞ்சியத்தில் நுழையாத சொற்களும் உள்ளன. ரஷ்ய மொழியில் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தழுவலில் நாங்கள் சிறப்பு கவனம் செலுத்துவோம்: புதிய சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் தெளிவாகவும், தெளிவாகவும், சுருக்கமாகவும் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும், மேலும் கணக்கிடப்படாமல் ("சில்லறை", "பயனர்" போன்றவை). உள்ளூர்மயமாக்கல் உலகளவில் அங்கீகரிக்கப்படும் வரை - அசல் ஆங்கில வார்த்தைகளுக்கான இணைப்பை அவர்களுக்கு வழங்க வேண்டியது அவசியம்.
மூன்றாவதாக, 2 மற்றும் 3 திருத்தங்கள் போதாது. இப்போது நான்காவது மறு செய்கை நடந்து கொண்டிருக்கிறது, மேலும் புதிய சுழற்சி இன்னும் சரிபார்க்கப்பட்டு சரியானதாக இருக்கும்.
விளைவு என்ன?
முக்கிய முடிவு: நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால் எதுவும் சாத்தியமாகும். மேலும் பயனுள்ள தொழில்முறை தகவல்களை அணுகும்படி செய்ய விரும்புகிறோம்.
ஒரு பதிப்பகத்தை உருவாக்கி உங்கள் முதல் புத்தகத்தை 3 மாதங்களில் வெளியிடுவது கடினம், ஆனால் செய்யக்கூடியது. செயல்பாட்டில் மிகவும் கடினமான பகுதி எது தெரியுமா? — ஒரு பெயரைக் கொண்டு வாருங்கள், அல்லது மாறாக, பல்வேறு படைப்பு விருப்பங்களிலிருந்து தேர்வு செய்யவும். நாங்கள் தேர்வு செய்தோம் - ஒருவேளை குறைந்த படைப்பாற்றல், ஆனால் மிகவும் பொருத்தமானது: ITSumma பிரஸ். நான் இங்கே விருப்பங்களின் நீண்ட பட்டியலை கொடுக்க மாட்டேன், ஆனால் அவற்றில் சில மிகவும் வேடிக்கையானவை.
அடுத்த புத்தகம் ஏற்கனவே வேலையில் உள்ளது. இதற்கிடையில், நீங்கள் எங்கள் முதல் புத்தகத்தைப் பற்றி சுருக்கமாகப் படிக்கலாம், அது உங்களுக்கு விருப்பமானால், அதை முன்கூட்டியே ஆர்டர் செய்யுங்கள் . ரஷ்ய மொழி வெளியீட்டாளர்கள் புறக்கணிக்கப்பட்ட ஒரு சிறப்பு புத்தகத்தை நீங்கள் மனதில் வைத்திருந்தால், அதைப் பற்றி கருத்துகளில் எழுதுங்கள்: ஒருவேளை நீங்களும் நானும் இறுதியில் நேரில் பார்த்து மொழிபெயர்த்து வெளியிடுவோம்!
ஆதாரம்: www.habr.com