இதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்: நீங்கள் ஒரு பயன்பாட்டை உருவாக்கி, அதை ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளில் வெளியிட்டீர்கள். ஆனால் வெளியீட்டிற்குப் பிறகு, வெவ்வேறு மொழி பதிப்புகளில் பிழைகளைக் கண்டீர்கள்:
டெவலப்பரின் மோசமான கனவு. எனவே இது போன்ற விரும்பத்தகாத சூழ்நிலைகளைத் தவிர்க்க, உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனை சரியாக உள்ளது.
இன்று, மொபைல் செயலி சந்தையில் அமெரிக்கா பெரிய நாடாக இல்லை. சீனாவும் இந்தியாவும் பட்டத்துக்காக போட்டியிடுகின்றன . இன்று, வெளியீட்டிற்கு முன் அனைத்து மொழி பதிப்புகளையும் சரிபார்க்க வேண்டியது அவசியம், மேலும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு சிறிய தவறின் விலை மிக அதிகமாக இருக்கும்.
ஒரு விதியாக, மேம்பாட்டு நிறுவனங்கள் உடனடியாக உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனை பற்றி சிந்திக்கவில்லை. இன்னும் இந்த செயல்முறை வளர்ச்சியில் சேர்க்கப்பட வேண்டும். உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனை என்றால் என்ன, அதில் என்ன முக்கியமான படிகள் உள்ளன, அது ஏன் தேவைப்படுகிறது என்பதை விரிவாகப் பார்ப்போம்.
உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனை என்றால் என்ன?
சுருக்கமாக, உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனை என்பது மொழியியல், கலாச்சாரத் தேவைகள் மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட நாடு அல்லது பிராந்தியத்தின் பிரத்தியேகங்களுடன் இணங்குவதற்கான பயன்பாடு அல்லது தளத்தின் உள்ளடக்கத்தை சரிபார்க்கிறது.
உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனை என்பது தயாரிப்பு மேம்பாட்டின் போது மேற்கொள்ளப்படும் ஒரு வகை தரக் கட்டுப்பாடு ஆகும். இந்த வகை சோதனையானது, இறுதி தயாரிப்பு பயனரை சென்றடைவதற்கு முன், உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பதிப்பில் பிழைகள் அல்லது மொழிபெயர்ப்புப் பிழைகளைக் கண்டறிய உதவுகிறது. சோதனையின் நோக்கம், வெவ்வேறு சந்தைகள் மற்றும் இடங்களுக்கு நோக்கம் கொண்ட தயாரிப்பின் பல்வேறு உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பதிப்புகளில் உள்ள பிழைகளைக் கண்டறிந்து அகற்றுவதாகும்.
உள்ளூர்மயமாக்கல் என்பது பல மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பது மட்டுமல்ல, உள்ளூர்மயமாக்கலும் மொழியியல் சோதனையும் ஒரே விஷயம் அல்ல என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். மொழியியல் சோதனையிலிருந்து உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனை எவ்வாறு வேறுபடுகிறது? மொழியியல் சோதனை முக்கியமாக எழுத்துப்பிழை, இலக்கண மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக் பிழைகளை சரிபார்ப்பதைக் கொண்டுள்ளது. உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனையில் நேரம் மற்றும் நாணய வடிவங்கள், கிராபிக்ஸ், ஐகான்கள், புகைப்படங்கள், வண்ணத் திட்டங்கள் மற்றும் ஒரு டஜன் சிறிய விவரங்களைச் சரிபார்ப்பதும் அடங்கும்.
உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனை ஏன் மிகவும் முக்கியமானது?
சோதனையின் முக்கிய பணி என்னவென்றால், தயாரிப்பு முதலில் இலக்கு பார்வையாளர்களின் மொழியில் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் கலாச்சார மற்றும் பிராந்திய பண்புகளுடன் முழுமையாக ஒத்துப்போகிறது.
உள்ளூர்மயமாக்கல் உங்கள் பிராண்டிற்கான வாடிக்கையாளர் விசுவாசத்தை அதிகரிக்கிறது. குறிப்பிட்ட எண்கள் இங்கே: தங்கள் சொந்த மொழியில் தளங்களில் ஷாப்பிங் செய்ய விரும்புகிறார்கள். இன்னும் நன்றாக ஆங்கிலம் பேசுபவர்களும் கூட .
உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனையானது உலகளாவிய சந்தையில் பயன்பாடுகள் மற்றும் தளங்களின் மிக உயர்ந்த தரத்தை உறுதி செய்கிறது. பின்வரும் சூழ்நிலையை கற்பனை செய்யலாம்: நீங்கள் ஒரு பயன்பாட்டை உருவாக்கி அதை ஆங்கிலம், ரஷ்ய மற்றும் ஜெர்மன் பதிப்புகளில் வெளியிட திட்டமிட்டுள்ளீர்கள். நீங்கள் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களை பணியமர்த்தியுள்ளீர்கள், எனவே நீங்கள் சரியான எழுத்துப்பிழை மற்றும் இலக்கணத்தில் 100% உறுதியாக இருக்கிறீர்கள். ஆனால் திடீரென்று நீங்கள் பயன்பாட்டில் உள்ள சில பொத்தான்களுக்கான எழுத்து வரம்பை மீறும் ஜெர்மன் சரங்களின் நீளம் அல்லது தளத்தில் உள்ள நேரம் மற்றும் தேதி வடிவங்கள் பிராந்தியத்துடன் பொருந்தவில்லை. இத்தகைய சூழ்நிலைகளைத் தடுப்பதற்காக மட்டுமே உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனை உள்ளது, ஏனெனில் உரைகள் இலக்கணப்படி சரியாக இருந்தாலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தில் சிக்கல்கள் எழலாம். உங்கள் பயன்பாடு அல்லது தளம் பூர்வீகமாகத் தோன்ற விரும்பினால், உள்ளூர் கலாச்சாரத்தின் சூழல் மற்றும் நுணுக்கங்களுக்கு உரிய கவனம் செலுத்துங்கள்.
உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனையின் போது நான் என்ன கவனம் செலுத்த வேண்டும்?
உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனை என்பது எழுத்துப்பிழை, இலக்கணம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பின் சரியான தன்மையைச் சரிபார்ப்பதில் இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது. இந்த செயல்பாட்டில் எதையும் தவறவிடாமல் இருக்க, மிக முக்கியமான விஷயங்களின் சரிபார்ப்பு பட்டியலை நாங்கள் செய்துள்ளோம். எனவே ஆரம்பிக்கலாம்.
தயாரிப்பு நிலை
உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனை சீராகச் செல்ல, நீங்கள் அதற்குத் தயாராக வேண்டும்.
- சோதனையாளர்களுக்கு தேவையான ஆவணங்கள் மற்றும் பயனுள்ள தளம் அல்லது தயாரிப்பு பற்றிய அனைத்து தகவல்களையும் தயார் செய்யவும்.
- சோதனையாளர்கள் பயன்படுத்திய சொற்களை சரியாகப் புரிந்துகொள்ள உதவும் சொற்களஞ்சியம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு நினைவகத்தை உருவாக்கவும்.
- பயன்பாடு அல்லது தளம் முன்பே மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருந்தால், குறிப்புக்காக முந்தைய பதிப்புகளை இணைக்கவும். அனைத்து மொழிபெயர்ப்பு பதிப்புகளையும் சேமித்து அவற்றுக்கான அணுகலை ஒழுங்கமைக்க சிறப்பு சேவைகள் அல்லது தரவுத்தளங்களையும் நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.
- பிழை டிராக்கரை உருவாக்கவும் - உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனையின் போது காணப்படும் அனைத்து பிழைகளையும் நீங்கள் சரிசெய்யும் ஒரு ஆவணம் அல்லது தளம். இது பிழைத் திருத்தங்களைக் கட்டுப்படுத்துவதையும் மற்ற குழுவுடன் தொடர்புகொள்வதையும் எளிதாக்குகிறது.
பிராந்திய மற்றும் கலாச்சார பண்புகளை சரிபார்க்கிறது
உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனையில் இது மிக முக்கியமான படியாகும். உங்களுக்கு ஸ்கிரீன்ஷாட்கள் அல்லது பயன்பாட்டின் உள்ளூர் உருவாக்கம் தேவைப்படும். பின்வருவனவற்றை நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்:
- தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதிக்கு தேதி மற்றும் நேர வடிவமைப்பைப் பொருத்துகிறது.
- தொலைபேசி எண்கள் மற்றும் முகவரிகளுக்கான வடிவங்கள்.
- வண்ணத் திட்டங்கள் (ஒரே நிறம் வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களில் வெவ்வேறு அர்த்தங்களைக் கொண்டிருப்பதால் இது முக்கியமானது). உதாரணத்திற்கு, மேற்கத்திய நாடுகளில் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை குறிக்கிறது, ஆனால் ஆசிய கலாச்சாரத்தில் இது துக்கத்துடன் தொடர்புடையது.
- பிராந்திய தரநிலைகளுடன் தயாரிப்பு பெயர்களின் இணக்கம்.
- நாணய வடிவம்.
- அலகுகள்.
மொழியியல் சோதனை
இந்த கட்டத்தில், மொழி அம்சங்கள் சரிபார்க்கப்படுகின்றன. நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்:
- அனைத்து தள பக்கங்களும் அல்லது பயன்பாட்டுத் திரைகளும் ஒரே சொற்களைப் பயன்படுத்துகின்றன.
- இலக்கணப் பிழைகள் இல்லை.
- எழுத்துப் பிழைகள் எதுவும் இல்லை.
- நிறுத்தற்குறி விதிகள் பின்பற்றப்பட்டன.
- சரியான உரை திசை பயன்படுத்தப்படுகிறது (வலமிருந்து இடமாக அல்லது இடமிருந்து வலமாக).
- பிராண்டுகள், நகரங்கள், இடங்கள், நிலைகள் போன்றவற்றின் சரியான பெயர்கள் குறிப்பிடப்படுகின்றன.
பயனர் இடைமுகம் அல்லது தோற்றம்
உங்கள் மென்பொருள் தயாரிப்பு எந்த மொழியிலும் சரியானதாக இருக்க இது அவசியம். பின்வருவனவற்றைச் சரிபார்க்கவும்:
- படங்களில் உள்ள அனைத்து உரை கல்வெட்டுகளும் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்டுள்ளன.
- மொழி பதிப்புகளின் தளவமைப்பு அசல் போலவே உள்ளது.
- பக்கங்கள்/திரைகளில் வரி முறிவுகள் மற்றும் வரி முறிவுகள் சரியாக வைக்கப்பட்டுள்ளன.
- உரையாடல்கள், பாப்-அப்கள் மற்றும் அறிவிப்புகள் சரியாகக் காட்டப்படும்.
- வரிகளின் நீளம் ஏற்கனவே உள்ள வரம்புகளை மீறவில்லை மற்றும் உரை சரியாகக் காட்டப்படும் (சில நேரங்களில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரை அசல் விட நீளமானது மற்றும் பொத்தான்களில் பொருந்தாது).
உதாரணமாக
அல்கோனோஸ்ட் குழு வேலை செய்யும் போது இதுபோன்ற ஒரு வழக்கை எதிர்கொண்டது மற்றும் அவர்களின் Blazing Chrome கேம். ஸ்பானிஷ் பதிப்பில், பொத்தான் உரை மொழிபெயர்ப்பில் உள்ள எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை அவற்றுக்கான வரம்பை மீறியது. ஸ்பானிய மொழியில் "அடுத்து" என்ற வார்த்தை மிக நீளமாக இருந்தது: "Siguiente". Alconost குழு உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனையின் போது இந்த பிழையைக் கண்டறிந்தது மற்றும் இடைமுகத்தில் சரியாகக் காண்பிக்க "Siguiente" ஐ "Seguir" உடன் மாற்ற பரிந்துரைத்தது. இத்தகைய சிக்கல்களைக் கண்டறிவதன் மூலமும் அவற்றை நீக்குவதன் மூலமும் மென்பொருள் தயாரிப்பின் இடைமுகம் மற்றும் பயனர் தொடர்புகளின் செயல்திறன் மேம்படுகிறது.
செயல்பாடு
உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பயன்பாடு சரியாக செயல்படுகிறதா என்பதை நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டிய இறுதி மற்றும் மிக முக்கியமான கட்டங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். பின்வருவனவற்றில் கவனம் செலுத்துமாறு நாங்கள் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறோம்:
- உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பயன்பாடு அல்லது தளத்தின் செயல்பாடு.
- H=Hyperlinks (அவை அனைத்து மொழி பதிப்புகளிலும் வேலை செய்கின்றன, குறிப்பிட்ட பிராந்தியத்திற்கு சட்டபூர்வமானவை, மேலும் உள்ளூர் அல்லது பிராந்திய ஃபயர்வால்களால் தடுக்கப்படாது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்).
- அறிமுக செயல்பாடுகளின் வேலை.
- பல்வேறு மொழிகள் மற்றும் மொழிகளுக்கான சிறப்பு எழுத்துகளுக்கான ஆதரவு.
- விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள் வேலை செய்கின்றன.
- பட்டியல் வரிசையாக்க செயல்பாடு.
- பல்வேறு எழுத்துருக்களுக்கான ஆதரவு.
- பல்வேறு ஃபார்மேட் டிலிமிட்டர்களுக்கான ஆதரவு.
உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனையின் போது என்ன சிரமங்கள் ஏற்படலாம்?
உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனையின் செயல்முறை அதன் சொந்த சிக்கல்கள் மற்றும் ஆபத்துகளுடன் வருகிறது, மேலும் அவற்றைப் பற்றி முன்கூட்டியே தெரிந்து கொள்வது நல்லது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு நன்கு அறியப்பட்ட பழமொழி கூட கூறுகிறது: "முன்கூட்டி எச்சரிக்கப்பட்டது முன்கை."
முக்கிய சிரமங்களில் ஒன்று இலக்கு மொழியின் போதிய அறிவு இல்லை. இயற்கையாகவே, உலகின் அனைத்து மொழிகளையும் அறிந்து கொள்வது சாத்தியமில்லை. ஆனால் உள்ளூர்மயமாக்கல், சர்வதேசமயமாக்கல் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனங்கள் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, Alconost அதன் வாடிக்கையாளர்களுக்கு முழு அளவிலான சேவைகளை வழங்குகிறது . உள்ளூர் மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட உரைகள் எப்போதும் கூடுதலாகச் சரிபார்க்கப்படுகின்றன, மேலும் உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனையில் விரிவான அனுபவமும் உள்ளது. மேலும் அனைத்து பிராந்திய அம்சங்களும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படும் என்பதில் நீங்கள் 99,99% உறுதியாக இருக்கலாம்.
உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனையை கணிசமாக சிக்கலாக்கும் மற்றொரு புள்ளி மோசமான தயாரிப்பு அறிவு. தயாரிப்பு முக்கியமானதாக இருந்தால் இது பெரும்பாலும் சிக்கலாக மாறும். உள்ளூர்மயமாக்கல் ஏஜென்சிகள் பொதுவாக பல்வேறு துறைகளில் அனுபவத்தைக் கொண்டுள்ளனர் மற்றும் தயாரிப்பின் பொருளை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்வதற்கு குழுவானது தயாரிப்பை முன்கூட்டியே ஆய்வு செய்து வாடிக்கையாளரிடம் தேவையான அனைத்து கேள்விகளையும் கேட்க வேண்டும்.
உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனை மிகவும் நன்றாக இருக்கும் என்பதையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள் நீண்ட செயல்முறை, பல்வேறு பகுதிகளின் சிறப்பியல்புகளைப் படிக்க நேரம் எடுக்கும். இந்த செயல்முறையை எளிதாக்கவும், காலக்கெடுவை சந்திக்கவும், உள்ளூர்மயமாக்கல் தரக் கட்டுப்பாட்டு நிலையை வளர்ச்சி வாழ்க்கைச் சுழற்சியில் ஒருங்கிணைக்க பரிந்துரைக்கிறோம். உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனைச் செயல்முறையைத் தொடரச் செய்யுங்கள்: புதிய சரங்கள் தோன்றியவுடன் அவற்றை மொழிபெயர்த்து உடனடியாகச் சோதிக்கவும். உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனையை நீங்கள் முன்கூட்டியே திட்டமிட்டால், அது சரியான நேரத்தில் தயாரிப்பை வெளியிட உதவும்.
கடைசியாக ஆனால் குறைந்தது அல்ல, நிறுவனங்கள் அடிக்கடி அனைத்து பிழைகளையும் கண்காணிக்க ஒரு ஆவணம் அல்லது கணக்கை கிளவுட் பிளாட்ஃபார்மில் உருவாக்க மறந்து விடுங்கள் உள்ளூர்மயமாக்கல் சோதனையின் போது. இது இல்லாமல், நீங்கள் சில பிழைகளை "இழக்க" முடியும் அல்லது, மோசமாக, அவற்றை சரிசெய்ய மறந்துவிடலாம். எனவே, பிழைகளைக் கண்டறிதல் மற்றும் நீக்குதல் பற்றிய பதிவுகளை வைத்திருக்க தெளிவான வழிமுறை தேவைப்படுகிறது.
உள்ளூர்மயமாக்கல்/மொழிபெயர்ப்பில் உதவி தேவையா? — Alconost இல் நாங்கள் எப்போதும் உதவ மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்!
எங்களுக்கு பற்றி
அல்கோனோஸ்ட் தொழில் ரீதியாக ஈடுபட்டுள்ளார் , 70க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில். மொழியியல் சோதனை, API உடன் கிளவுட் இயங்குதளம், தொடர்ச்சியான உள்ளூர்மயமாக்கல், 24/7 திட்ட மேலாண்மை, சரம் ஆதாரங்களின் எந்த வடிவமும்.
நாமும் செய்கிறோம் .
→
ஆதாரம்: www.habr.com