“கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸ்” என்ற வழிபாட்டுத் தொடரின் எட்டாவது சீசன் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது, இரும்பு சிம்மாசனத்தில் யார் அமர்வார்கள், அதற்கான சண்டையில் யார் விழுவார்கள் என்பது மிக விரைவில் தெளிவாகிவிடும்.
பெரிய பட்ஜெட் டிவி தொடர்கள் மற்றும் படங்களில், சிறிய விஷயங்களுக்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. அசல் தொடரைப் பார்க்கும் கவனமுள்ள பார்வையாளர்கள் கதாபாத்திரங்கள் வெவ்வேறு ஆங்கில உச்சரிப்புகளுடன் பேசுவதைக் கவனித்திருக்கிறார்கள்.
கேம் ஆப் த்ரோன்ஸ் கதாபாத்திரங்கள் என்ன உச்சரிப்புகளில் பேசுகின்றன மற்றும் கதையின் கதையை சித்தரிப்பதில் உச்சரிப்புகள் என்ன முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்பதைப் பார்ப்போம்.
கற்பனை படங்களில் ஏன் பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் பேசுகிறார்கள்?
உண்மையில், கிட்டத்தட்ட அனைத்து கற்பனைத் திரைப்படங்களிலும் கதாபாத்திரங்கள் பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலம் பேசுகின்றன.
எடுத்துக்காட்டாக, "தி லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்க்ஸ்" திரைப்பட முத்தொகுப்பில் சில முக்கிய நடிகர்கள் பிரிட்டிஷ் அல்ல (எலியா வூட் அமெரிக்கர், விகோ மோர்டென்சன் டேனிஷ், லிவ் டைலர் அமெரிக்கர், மற்றும் இயக்குனர் பீட்டர் ஜாக்சன் முற்றிலும் நியூசிலாந்துக்காரர்). ஆனால் இதையெல்லாம் மீறி, கதாபாத்திரங்கள் பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்புகளுடன் பேசுகின்றன.
கேம் ஆப் த்ரோன்ஸில் எல்லாம் இன்னும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது. இது அமெரிக்க பார்வையாளர்களுக்காக ஒரு அமெரிக்க இயக்குனரால் உருவாக்கப்பட்டது, ஆனால் அனைத்து முக்கிய கதாபாத்திரங்களும் இன்னும் பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் பேசுகின்றன.
பார்வையாளர்களுக்கு முற்றிலும் மாறுபட்ட உலகின் தோற்றத்தை உருவாக்க இயக்குனர்கள் இந்த தந்திரத்தைப் பயன்படுத்துகின்றனர். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நியூயார்க்கில் இருந்து பார்வையாளர்கள் ஒரு கற்பனைத் திரைப்படத்தைப் பார்த்தால், அதில் கதாபாத்திரங்கள் நியூயார்க் உச்சரிப்புடன் பேசுகின்றன, பின்னர் மந்திர உணர்வு இருக்காது.
ஆனால் தாமதிக்க வேண்டாம், கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸ் கதாபாத்திரங்களின் உச்சரிப்புகளுக்கு நேரடியாக செல்லலாம்.
தொடரில், வெஸ்டெரோஸ் மக்கள் பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலம் பேசுகிறார்கள். மேலும், உச்சரிப்புகள் உண்மையான ஆங்கில உச்சரிப்புகளுக்கு பொதுவானவை. எடுத்துக்காட்டாக, வெஸ்டெரோஸின் வடக்கு வடக்கு ஆங்கில உச்சரிப்புகளுடன் பேசுகிறது, அதே நேரத்தில் தெற்கு தெற்கு ஆங்கில உச்சரிப்புகளுடன் பேசுகிறது.
மற்ற கண்டங்களின் எழுத்துக்கள் வெளிநாட்டு உச்சரிப்புகளுடன் பேசுகின்றன. இந்த அணுகுமுறை மொழியியலாளர்களால் கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்டது, ஏனென்றால் உச்சரிப்புகள் ஒரு முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்தாலும், ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் கூட வெவ்வேறு உச்சரிப்புகளுடன் பேச முடியும். உதாரணமாக, ஸ்டார்கி.
ஸ்டார்கி மற்றும் ஜான் ஸ்னோ
ஹவுஸ் ஸ்டார்க் வெஸ்டெரோஸின் வடக்கே ஆட்சி செய்கிறார். மேலும் ஸ்டார்க்ஸ் வடக்கு ஆங்கில உச்சரிப்புடன் பேசுகிறார்கள், முக்கியமாக யார்க்ஷயர்.
இந்த உச்சரிப்பு நெட் என்ற புனைப்பெயர் கொண்ட எடார்ட் ஸ்டார்க்கில் சிறப்பாகக் காணப்படுகிறது. யார்க்ஷயர் பேச்சுவழக்கின் பேச்சாளரான நடிகர் சீன் பீன் இந்த பாத்திரத்தின் பாத்திரத்தில் நடித்தார், ஏனெனில் அவர் பிறந்து தனது குழந்தைப் பருவத்தை ஷெஃபீல்டில் கழித்தார்.
எனவே, உச்சரிப்பை சித்தரிக்க அவர் எந்த சிறப்பு முயற்சியும் செய்ய வேண்டியதில்லை. அவர் சாதாரண மொழியில் பேசினார்.
யார்க்ஷயர் உச்சரிப்பின் தனித்தன்மைகள் முக்கியமாக உயிரெழுத்துக்களின் உச்சரிப்பில் வெளிப்படுகின்றன.
- இரத்தம், வெட்டு, ஸ்ட்ரட் போன்ற வார்த்தைகள் ஹூட், லுக் போன்ற வார்த்தைகளில் உள்ளதைப் போலவே [ʊ], இல்லை [ə] உடன் உச்சரிக்கப்படுகின்றன.
- ஒலியை [a] வட்டமிடுதல், இது [ɑː] ஐப் போலவே இருக்கும். நெட்டின் "உனக்கு என்ன வேண்டும்" என்ற சொற்றொடரில், "வேண்டும்" மற்றும் "என்ன" என்ற சொற்கள் நிலையான ஆங்கிலத்தை விட [o] க்கு நெருக்கமாக ஒலிக்கின்றன.
- நகரம், விசையின் முடிவுகள் நீண்டு [eɪ] ஆக மாறும்.
உச்சரிப்பு மிகவும் மெல்லிசை மற்றும் காது மூலம் நன்றாக உணரப்படுகிறது. அவர்கள் இதை ஸ்டார்க்ஸுக்குப் பயன்படுத்தியதற்கான காரணங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும், எடுத்துக்காட்டாக, ஸ்காட்டிஷ் அல்ல.
யார்க்ஷயர் மற்றும் ஆர்பி இடையே உயிர் உச்சரிப்பில் உள்ள வேறுபாடுகள் கவனிக்கத்தக்கவை:
ஹவுஸ் ஸ்டார்க்கின் மற்ற உறுப்பினர்களும் யார்க்ஷயர் உச்சரிப்புடன் பேசுகிறார்கள். ஆனால் ஜான் ஸ்னோ மற்றும் ராப் ஸ்டார்க் நடித்த நடிகர்களுக்கு இது அவர்களின் சொந்த உச்சரிப்பு அல்ல. ரிச்சர்ட் மேடன் (ராப்) ஸ்காட்டிஷ் மற்றும் கிட் ஹாரிங்டன் (ஜான்) லண்டன். உரையாடல்களில், அவர்கள் சீன் பீனின் உச்சரிப்பை நகலெடுத்தனர், அதனால்தான் சில விமர்சகர்கள் சில ஒலிகளின் தவறான உச்சரிப்பில் தவறு காண்கிறார்கள்.
இருப்பினும், இது சராசரி பார்வையாளருக்கு நடைமுறையில் செவிக்கு புலப்படாது. இதை நீங்களே சரிபார்க்கலாம்.
நெட் ஸ்டார்க்கின் மகள்களான ஆர்யா மற்றும் சான்சா ஸ்டார்க் ஆகியோர் யார்க்ஷயர் உச்சரிப்புடன் பேசவில்லை, ஆனால் "ஆடம்பரமான உச்சரிப்பு" அல்லது உயர்குடி உச்சரிப்புடன் பேசுகிறார்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
இது பெறப்பட்ட உச்சரிப்புக்கு மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது, அதனால்தான் இது பெரும்பாலும் RP உடன் குழப்பமடைகிறது. ஆனால் ஒரு ஆடம்பரமான உச்சரிப்பில், வார்த்தைகள் மிகவும் சீராக உச்சரிக்கப்படுகின்றன, மேலும் டிப்தாங்ஸ் மற்றும் டிரிப்தாங்ஸ் பெரும்பாலும் ஒரு தொடர்ச்சியான ஒலியாக மென்மையாக்கப்படுகின்றன.
எடுத்துக்காட்டாக, "அமைதி" என்ற சொல் "கு-ஆ-டி" போல் ஒலிக்கும். டிரிப்தாங் [aɪə] ஒரு நீளமான [ɑː] வரை தட்டையானது. "சக்திவாய்ந்த" என்ற வார்த்தையில் அதே விஷயம். ட்ரிப்தாங் [aʊə] உடன் [ˈpaʊəfʊl] என்பதற்குப் பதிலாக, இந்த வார்த்தை [ˈpɑːfʊl] போல் ஒலிக்கும்.
பூர்வீக ஆங்கிலேயர்கள் அடிக்கடி சொல்வார்கள், "ஆடம்பரமானது" நீங்கள் உங்கள் வாயில் பிளம்ஸுடன் ஆர்பி பேசுவது போல் இருக்கிறது.
ஆர்யாவுக்கும் சான்சாவுக்கும் இடையிலான உரையாடலில் பேச்சின் தனித்தன்மையை நீங்கள் காணலாம். சில உயிரெழுத்துக்கள் மற்றும் மென்மையான டிஃப்தாங்ஸ் மற்றும் டிரிப்தாங்ஸ் ஆகியவற்றின் நீளத்தில் மட்டுமே உச்சரிப்பு கிளாசிக்கல் RP இலிருந்து வேறுபடுகிறது.
லானிஸ்டர்கள்
ஹவுஸ் லானிஸ்டர் தூய RP ஆங்கிலம் பேசுகிறார். கோட்பாட்டில், இது வெஸ்டெரோஸில் உள்ள வீட்டின் செல்வத்தையும் உயர் நிலையையும் பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
PR என்பது ஆங்கில மொழிப் பள்ளிகளில் கற்பிக்கப்படும் நிலையான உச்சரிப்பு. சாராம்சத்தில், இது இங்கிலாந்தின் தெற்கில் இருந்து ஒரு உச்சரிப்பு ஆகும், இது மொழியின் வளர்ச்சியின் போது அதன் தனித்துவமான அம்சங்களை இழந்து தரநிலையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
டைவின் மற்றும் செர்சி லானிஸ்டர், ஆளும் குடும்பத்திற்கு ஏற்றவாறு, வேறு எந்த உச்சரிப்பின் அடையாளங்களும் இல்லாமல் தூய்மையான ஆர்பியில் பேசுகிறார்கள்.
உண்மை, சில லானிஸ்டர்களுக்கு அவர்களின் உச்சரிப்பில் சிக்கல்கள் இருந்தன. எடுத்துக்காட்டாக, ஜெய்ம் லானிஸ்டர் வேடத்தில் நடித்த நிகோலஜ் கோஸ்டர்-வால்டாவ், டென்மார்க்கில் பிறந்தவர் மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க டேனிஷ் உச்சரிப்புடன் ஆங்கிலம் பேசுகிறார். இந்தத் தொடரில் இது கிட்டத்தட்ட கவனிக்க முடியாதது, ஆனால் சில சமயங்களில் RP இன் இயல்பற்ற ஒலிகள் நழுவுகின்றன.
டைரியன் லானிஸ்டரின் உச்சரிப்பை RP என்று அழைக்க முடியாது, இருப்பினும் கோட்பாட்டில் அது இருக்க வேண்டும். விஷயம் என்னவென்றால், பீட்டர் டிங்க்லேஜ் நியூ ஜெர்சியில் பிறந்து வளர்ந்தார், எனவே அவர் ஒரு குறிப்பிட்ட அமெரிக்க ஆங்கிலம் பேசுகிறார்.
பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்திற்கு ஏற்ப அவருக்கு கடினமாக இருந்தது, எனவே அவரது கருத்துக்களில் அவர் வேண்டுமென்றே உச்சரிப்பைக் கட்டுப்படுத்துகிறார், சொற்றொடர்களுக்கு இடையில் பரந்த இடைநிறுத்தங்களை ஏற்படுத்தினார். இருப்பினும், அவர் ஆர்பியை முழுமையாக வெளிப்படுத்த முடியவில்லை. இது அவரது சிறப்பான நடிப்புக்கு குறைவில்லை என்றாலும்.
நிஜ வாழ்க்கையில் பீட்டர் டிங்க்லேஜ் எப்படி பேசுகிறார் என்பதை நீங்கள் பாராட்டலாம். தொடரின் ஹீரோவிலிருந்து குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடு, இல்லையா?
மற்ற கதாபாத்திரங்களின் குறிப்பிடத்தக்க உச்சரிப்புகள்
கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸ் உலகம் வெஸ்டெரோஸை விட சற்று அகலமானது. குறுகிய கடல் முழுவதும் இலவச நகரங்கள் மற்றும் பிற இடங்களில் உள்ள கதாபாத்திரங்களும் சுவாரஸ்யமான உச்சரிப்புகளைக் கொண்டுள்ளன. நாங்கள் முன்பே குறிப்பிட்டது போல, தொடரின் இயக்குனர் எசோஸ் கண்டத்தில் வசிப்பவர்களுக்கு வெளிநாட்டு உச்சரிப்புகளை வழங்க முடிவு செய்தார், அவை கிளாசிக் ஆங்கிலத்திலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டவை.
பிராவோஸின் தலைசிறந்த வாள்வீரரான சிரியோ ஃபோரல் கதாபாத்திரத்தில் லண்டன் வீரர் மில்டோஸ் எரோலிமு நடித்தார், அவர் நிஜ வாழ்க்கையில் உச்சரிப்பைப் பெற்றார். ஆனால் தொடரில், அவரது கதாபாத்திரம் மத்திய தரைக்கடல் உச்சரிப்புடன் பேசுகிறது. சிரியோ [r] ஒலியை எவ்வாறு கூறுகிறது என்பது குறிப்பாக கவனிக்கத்தக்கது. நாக்கு அண்ணத்தைத் தொடாத மென்மையான ஆங்கிலம் [r] அல்ல, ஆனால் கடினமான ஸ்பானிஷ் ஒன்று, அதில் நாக்கு அதிர்வுறும்.
பிராவோஸின் முகமற்றவர் என்றும் அழைக்கப்படும் லோரத்தின் குற்றவாளியான ஜாகென் ஹகர். அவர் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க ஜெர்மன் உச்சரிப்பு உள்ளது. மென்மையாக்கப்பட்ட மெய்யெழுத்துக்கள், ஒன்று இருக்கக் கூடாத இடத்தில் மென்மையான அடையாளத்துடன் இருப்பது போல, நீண்ட உயிரெழுத்துக்கள் [a:] மற்றும் [i:] குறுகிய [ʌ] மற்றும் [i] ஆக மாறும்.
சில சொற்றொடர்களில், வாக்கியங்களை உருவாக்கும்போது ஜெர்மன் இலக்கணத்தின் செல்வாக்கைக் கூட நீங்கள் காணலாம்.
விஷயம் என்னவென்றால், Hgar கதாபாத்திரத்தில் நடித்துள்ள Tom Wlaschiha ஜெர்மனியைச் சேர்ந்தவர். அவர் நிஜ வாழ்க்கையில் அந்த உச்சரிப்புடன் ஆங்கிலம் பேசுகிறார், எனவே அவர் அதை போலி செய்ய வேண்டியதில்லை.
கேரிஸ் வான் ஹூட்டன் நடித்த மெலிசாண்ட்ரே, டச்சு உச்சரிப்புடன் பேசினார். நடிகை நெதர்லாந்தைச் சேர்ந்தவர், எனவே உச்சரிப்பில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. நடிகை பெரும்பாலும் [o] என்ற ஒலியை [ø] என்று வழங்குகிறார் ("தேன்" என்ற வார்த்தையில் [ё] போல் தெரிகிறது). இருப்பினும், நடிகையின் பேச்சில் கவனிக்கக்கூடிய டச்சு உச்சரிப்பின் சில அம்சங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்.
மொத்தத்தில், ஆங்கில மொழியின் உச்சரிப்புகள் தொடருக்கு செழுமையைத் தருகின்றன. கேம் ஆப் த்ரோன்ஸ் உலகின் அளவு மற்றும் வெவ்வேறு பகுதிகளில் மற்றும் வெவ்வேறு கண்டங்களில் வாழும் மக்களிடையே உள்ள வேறுபாடுகளைக் காட்ட இது ஒரு நல்ல தீர்வாகும்.
சில மொழியியலாளர்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை என்றாலும், நாங்கள் எங்கள் கருத்தை வெளிப்படுத்துவோம். "கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸ்" என்பது ஒரு பெரிய, பெரிய பட்ஜெட் திட்டமாகும், அதை உருவாக்கும்போது நீங்கள் பல்லாயிரக்கணக்கான சிறிய விஷயங்களை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
உச்சரிப்பு ஒரு சிறிய விஷயம், ஆனால் அது படத்தின் சூழ்நிலையில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. மற்றும் குறைபாடுகள் இருந்தாலும், இறுதி முடிவு நன்றாக வந்தது.
நடிகர்களின் செயல்கள் நீங்கள் விரும்பினால், மொழியின் எந்த உச்சரிப்பையும் பேசலாம் என்பதை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறது - நீங்கள் தயாரிப்பில் சரியான கவனம் செலுத்த வேண்டும். ஆங்கில டோம் ஆசிரியர்களின் அனுபவம் இதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
EnglishDom.com என்பது ஒரு ஆன்லைன் பள்ளியாகும், இது புதுமை மற்றும் மனித கவனிப்பு மூலம் ஆங்கிலம் கற்க உங்களைத் தூண்டுகிறது.
ஹப்ர் வாசகர்களுக்கு மட்டும் - ! மேலும் 10 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வகுப்புகளை வாங்கும் போது, விளம்பரக் குறியீட்டை உள்ளிடவும். habrabook_skype மேலும் 2 பாடங்களைப் பரிசாகப் பெறுங்கள். போனஸ் 31.05.19/XNUMX/XNUMX வரை செல்லுபடியாகும்.
பெற அனைத்து EnglishDom படிப்புகளுக்கும் 2 மாத பிரீமியம் சந்தா பரிசாக.
எங்கள் தயாரிப்புகள்:
ஆதாரம்: www.habr.com