இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு மனித மொழிபெயர்ப்பாளர்களை மாற்றும் என்று நீண்ட காலமாக வதந்திகள் உள்ளன, மேலும் சில நேரங்களில் கூகுள் ஒரு நரம்பியல் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு முறையை (ஜிஎன்எம்டி) அறிமுகப்படுத்தியபோது “மனித மற்றும் கூகிள் நரம்பியல் இயந்திர மொழிபெயர்ப்புகள் கிட்டத்தட்ட பிரித்தறிய முடியாதவை” போன்ற அறிக்கைகள் உள்ளன. நிச்சயமாக, சமீபத்தில் நரம்பியல் நெட்வொர்க்குகள் அவற்றின் வளர்ச்சியில் ஒரு பெரிய படியை உருவாக்கியுள்ளன மற்றும் பெருகிய முறையில் அன்றாட வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக மாறி வருகின்றன, ஆனால் செயற்கை நுண்ணறிவு உண்மையில் மனிதர்களை மாற்றும் வகையில் மொழிபெயர்ப்பு அரங்கில் நிறுவப்பட்டதா?
ஆம், காலம் இன்னும் நிற்கவில்லை. உலகமயமாக்கல் செயல்முறைகள் மக்கள், பிராந்தியங்கள், நகரங்கள் மற்றும் நாடுகளை ஒரே நெட்வொர்க்கில் இணைக்கின்றன, அங்கு அனைவரும் உலகின் மற்றொரு புள்ளியில் உள்ள தகவல்களைப் பெறலாம் (நிச்சயமாக, அவர்கள் இணையத்திற்கு பணம் செலுத்தியிருந்தால்). வெளிநாட்டு கலாச்சாரம், மரபுகள் மற்றும் குறிப்பாக இலக்கியம் மற்றும் அசல் மொழியில் மக்கள் அதிகளவில் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்; ஒரு விதியாக, தொடர்புடைய சமூகங்கள் அல்லது மக்கள் குழுக்கள், பொதுப் பக்கங்கள் அல்லது செய்தித் தளங்கள் மூலம் ஏற்கனவே செயலாக்கப்பட்டு புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அத்தகைய தகவலை மக்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். ஆனால் அசல் மொழியில் சில தொகுதிகளைப் போலவே தகவல் அதன் அசல் வடிவத்தில் வருகிறது, ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால், ஒரு நபருக்கு இந்த தொகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு எப்போதும் இல்லை (எனக்கு நேரம் இல்லை என்று நிறைய புதிய இலக்கியங்கள் தோன்றும். எல்லாவற்றையும் மொழிபெயர்த்து, அவர்கள் அதை முதலில் மொழிபெயர்த்து பிரபலமான படைப்புகளை மாற்றுகிறார்கள்), மேலும் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டதைப் படித்து புரிந்துகொள்ளும் திறன் அவருக்கு இல்லை. இங்கே அவருக்கு பல வழிகள் உள்ளன: அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பிற்காக காத்திருங்கள் (மற்றும் வேலை பிரபலமாகவில்லை என்றால், நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டியிருக்கும்), ஒரு அமெச்சூர் மொழிபெயர்ப்புக்காக காத்திருங்கள் (ஆம், அத்தகைய வேலையை எடுக்கும் துணிச்சலான ஆத்மாக்கள் உள்ளனர். ) அல்லது Google Translate போன்ற மேம்படுத்தப்பட்ட வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தவும்.
முதல் இரண்டு பாதைகள் ஒரே மாதிரியானவை, ஏனென்றால் நீங்கள் மனித உழைப்பை நம்பியிருக்கிறீர்கள், இரண்டாவது இன்னும் கொஞ்சம் சந்தேகத்திற்குரியது, ஆனால் ஒவ்வொரு அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பாளரும் நல்லவர் அல்ல, எனவே நிபந்தனையுடன் அதை ஒன்றாக இணைப்போம். இரண்டாவது வழி, வழி மிகவும் குறைவாகவே பொருத்தமானது, இருப்பினும் சிலர் அதை முடிக்கப்பட்ட மற்றும் இறுதி தயாரிப்பாக உணர ஏற்கனவே தயாராக உள்ளனர், மேலும் இது இயந்திர மொழிபெயர்ப்பாளரின் குணங்களை விட பெரிய அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்துகிறது, இது வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு கருவியாக வசதியானது. மொழிபெயர்ப்பாளரின் வழக்கமான பணியை எளிதாக்குங்கள், ஆனால் டோகோவை விட வேறு எதுவும் இல்லை. மொழிபெயர்ப்பின் தரத்தில் தயவாக இருப்பவர்களால் ஆதரிக்கப்படும் இந்த "எதிரிக்கு" அடிபணியாமல் இருக்க, பின்வரும் கொள்கைகளை நாம் பின்பற்ற வேண்டும், அவை கீழே கோடிட்டுக் காட்டப்படும்.
1. நீங்கள் உரையின் அர்த்தத்தை மொழிபெயர்க்கிறீர்கள், வார்த்தைகளை அல்ல. எனக்கு புரியவில்லை - நான் மொழிபெயர்க்கவில்லை
இயந்திரம் அல்காரிதம்களின் படி செயல்படுகிறது. மேலும் இவை மிகவும் சிக்கலான மொழிகளுக்கிடையேயான அல்காரிதம்கள், அகராதிகள் மற்றும் இலக்கண விதிகளைப் பயன்படுத்துகின்றன, அதற்கு நாம் உரியதை வழங்க வேண்டும். ஆனாலும்! உரையை மொழிபெயர்ப்பது என்பது ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு வார்த்தைகளை மொழிபெயர்ப்பது மட்டுமல்ல, மிகவும் சிக்கலான செயல்முறையாகும். ஒரு இயந்திர மொழிபெயர்ப்பாளரின் குறிப்பிடத்தக்க குறைபாடு என்னவென்றால், அது உரையின் பொருளைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
எனவே, மொழிபெயர்ப்பாளர்-மனிதனே, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மொழியைப் பற்றிய உங்கள் அறிவை, கேட்ச் சொற்றொடர்கள், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள், சொற்றொடர் அலகுகள் வரை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள். பொருள் முக்கிய விஷயம் மற்றும் உரையிலிருந்து நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய முதல் விஷயம்!
2. உங்கள் அன்பான, அன்பான, சொந்த, சிறந்த மற்றும் வலிமைமிக்க ரஷ்ய மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். மொழிபெயர்ப்பு மேற்கொள்ளப்படும் மொழியின் விதிமுறைகளுக்கு முழுமையாக இணங்க வேண்டும், எங்கள் விஷயத்தில், ரஷ்யன்
ஆம், மொழிபெயர்ப்பு மேற்கொள்ளப்படும் வெளிநாட்டு மொழியைப் பற்றிய அறிவைப் போலவே இந்த புள்ளியும் முக்கியமானது என்று நான் நினைக்கிறேன். ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் கைவினைப்பொருளை ஏற்றுக்கொள்பவர்கள் தங்கள் சொந்தத் தவறுகளைச் செய்யும் நிகழ்வுகள் அடிக்கடி உள்ளன ... உங்கள் சொந்த வீட்டில் ஒழுங்கின்மை மற்றும் குழப்பம் ஆட்சி செய்யும் போது, மற்றொருவரின் வீட்டிற்குச் சென்று அதன் உரிமையாளர்களுக்கு ஒழுங்கை கற்பிப்பது எப்படி? அது சரி, வழியில்லை.
நான் பொதுவாக மொழிபெயர்ப்பு மூலோபாயத்தில் வீட்டுமயமாக்கலை ஆதரிப்பவன், எனவே ரஷ்ய மொழிக்கு பொதுவானதல்லாத வழிமுறைகளின் மூலம் உரையில் கலாச்சார வேறுபாடுகளை முன்வைக்கும் எந்தவொரு முயற்சியும் *-மேனியாவின் உள்ளூர் வடிவங்கள் என்று நான் நம்புகிறேன், அங்கு ஒரு நட்சத்திரத்திற்கு பதிலாக, நீங்கள் மாற்றலாம், எடுத்துக்காட்டாக, Gallo- அல்லது ஆங்கிலம்-, மற்றும் பல. நிச்சயமாக, நாடு சார்ந்த தலைப்புகள் (வாலி, ஷா, ராஜா, முதலியன), முகவரி முறைகள் (மிஸ்டர், சார், மாஸ்டர்) போன்ற குறிப்பிட்ட அளவிலான சொற்களை மாற்றலாம், ஆனால் இது விவேகமற்றதாக இருக்கும்.
உங்கள் மொழியை நேசிக்கவும். அவர்களை போற்றுங்கள்.
உரையின் கலாச்சார பண்புகளைப் பாதுகாப்பது பற்றி வல்லுநர்கள் பேசக்கூடாது என்பதற்காக, முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், உரையில் அதன் சதி, கதாபாத்திரங்கள், உணர்ச்சிகள் மற்றும் அர்த்தங்கள் உள்ளன, ஆனால் கலாச்சார சூழலை வேறு வழிகளில் புரிந்து கொள்ள முடியும், எடுத்துக்காட்டாக, கற்றல். அசல் மொழி. வாசகருக்கு அணுகக்கூடிய வடிவத்தில், அதாவது சொந்த மொழியில் உரையை மொழிபெயர்க்க ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவை.
3. வெளிநாட்டு உரையை மாற்ற பயப்பட வேண்டாம்
மொழிபெயர்ப்பின் கோட்பாட்டை நான் ஆராய மாட்டேன், ஆனால் உரையின் குறிப்பிட்ட மொழிபெயர்ப்பு மாற்றங்கள் பல உள்ளன. மொழிபெயர்ப்பு உரையில், கூடுதல் கூறுகளைச் சேர்க்கலாம், தவிர்க்கலாம், நகர்த்தலாம் - அனைத்தும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரையின் பகுப்பாய்வின் அடிப்படையில் தீர்மானிக்கப்படுகிறது, ஆனால் ஒரு நல்ல சொந்த அடிப்படையையும் குறிக்கிறது. சொல்லப்போனால், இங்குதான் ஒரு இயந்திர மொழிபெயர்ப்பாளர் மனித மொழிபெயர்ப்பாளரை விட மிகவும் பின்தங்கியிருக்கிறார். இயந்திரம் "உள்ளது" என்று மொழிபெயர்க்கிறது, மேலும் நபர் "எது சிறந்தது" என்பதை முடிவு செய்து அதன்படி செயல்பட முடியும்.
4. சரி, 4வது, பொறுமையாகவும் விடாமுயற்சியுடனும் இருங்கள்
ஏனெனில் ஒரு உரையை மொழிபெயர்ப்பது மிகவும் கடினமான வேலை, நிறைய முயற்சி மற்றும் நேரம் தேவை, அத்துடன் அறிவு, பரந்த கண்ணோட்டம் மற்றும் மாற்றியமைக்கும் திறன் ஆகியவை தேவை.
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் ஜப்பானிய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கிறேன், மேலும் இது எனக்கு பல கூடுதல் தடைகளுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது, மேலும் இது இயந்திர மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு வாழ்க்கையை எளிதாக்காது, ஏனெனில் கிழக்கு மொழிகளுக்கு முறை அங்கீகாரம் மிக முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. ஆனால் நான் வெளிநாட்டு நூல்களை மொழிபெயர்த்த காலத்தில், மேற்கூறிய நான்கு கொள்கைகளை நானே வளர்த்துக் கொண்டேன், இது மொழிபெயர்ப்பை மொழிபெயர்ப்பாக மாற்றுகிறது, ஆனால் வெளிநாட்டு உரையிலிருந்து எளிமையான தடயமாக அல்ல, என் கருத்துப்படி, எதிலும் தனித்துவமானது. உதாரணமாக, அது ஜப்பானிய அல்லது ஆங்கிலமாக இருக்கலாம்.
மேலும், சுருக்கமாக, ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு இயந்திரத்தை விட தாழ்ந்தவர் அல்ல என்பது என்ன?
ஒரு நபர் ஒரு இயந்திர மொழிபெயர்ப்பாளரை விட, வெளிப்படையாகத் தெரியாத பொருளைப் புரிந்துகொள்ளும் திறனில் தாழ்ந்தவர் அல்ல. இயந்திரம் சொற்கள், சொற்களின் சேர்க்கைகள், இலக்கணம், சொல்லகராதி ஆகியவற்றைப் புரிந்துகொள்கிறது மற்றும் சில சமயங்களில் ஹோமோனிம்களை வேறுபடுத்துகிறது, ஆனால் எதிர்காலத்தில் உரையின் ஒருங்கிணைந்த பொருளாக அது நிச்சயமாக புரிந்து கொள்ளாது. ஆனால் ஒரு நபர் உரையின் பொருளைப் புரிந்து கொள்ள, அவர் தனது சொந்த மொழியில் திறமையாக தேர்ச்சி பெற வேண்டும், மேலும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பின் முடிவு உரையின் உண்மையான அர்த்தத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கக்கூடும் என்பதை வாசகர் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
மற்ற அனைத்தும், சாதாரண அறிவுக்கு அப்பால் செல்லாது என்று நான் நம்புகிறேன்.
ஆதாரம்: www.habr.com